リヨン日本人会 会員の皆様
こんにちは。
暖かくなったと思ったらまた寒くなりましたが、お元気でお過ごしでしょうか。
早速ですが、気仙沼ミサンガのご案内です。
リヨン日本人会では、2011年の東日本大震災の後、
宮城県気仙沼市で津波の被害を受けた方々が作られている
ミサンガ関連グッズを購入して、イベントの際に販売しています。
今年は新年会ができなかったので、今週木曜日の図書室オープン時に販売します。
詳細は以下です。（添付の写真：ご参考）
日時：３月１１日（木） １５時～１６時半
場所：34 rue Victor Hugo 69002 Lyon, 3ème étage （日本式４階）
ミサンガ（腕に結ぶタイプ）： 7 €
ストラップ付ミサンガ（バッグなどに付ける用）： 7 €
布の祝儀袋（あげた人がまた使えるエコ）： 9 €
☆当日のお支払いは、なるべくおつりが少ない現金か、
chèqueでお願いします。
※リヨン日本人会は利益を受け取ってはいません。
販売したお金は次回の購入に使っています。
建物の入館時は、「 ISHIDA/ASS. LYON-JAPON」を選んでボタンを押してください。
入られたところと図書室に消毒用のグッズがありますので、
ご入室ご退出の際にどうぞご利用ください。
お問い合わせは、このメールに「返信」はなさらず、
以下の担当宛てにお願いします。
sonokojp@gmail.comSonoko
それでは、まだ落ち着かない日々ですが、
お互い気をつけて元気に過ごしましょう。
Chères et Chers membres de l'Association Lyon-Japon Nihonjinkai,
Bonjour,
Nous espérons que vous allez bien malgré le temps changeant.
Vous trouverez ci-dessous des informations sur la vente de "Misanga de Kesennnuma (Tôhoku, Japon)”.
C'est une action en faveur de sinistrés par le Tsunami du 11 mars 2011 au bord de la Mer de Kesennnuma, préfecture de Miyagi.
Ces dernières années, nous avons fait des ventes à l'occasion d'événements , mais cette année, nous n'avons pu organiser la Fête de Nouvel an à cause de Covid-19.
C'est pourquoi nous organiserons une vente jeudi prochain.
Les détails sont suivants; (cf. photos en pièce jointe)
Date et heure : jeudi 11 mars 2021, 15h00 - 16h30
Lieu : 34 rue Victor Hugo 69002 Lyon, 3ème étage
- misanga : 7 €
- misanga pour l'attacher à un sac, etc. : 7 €
- enveloppe en tissu pour un cadeau (chèque ou argent) : 9 €
Nous vous demandons de régler en espèces (le montant exact ; nous ne pourrons pas rendre la monnaie) ou un chèque s'il est possible.
N.B. La recette de la vente va être utilisée pour le prochain achat de Misanga.
Le code d'entrée : appuyer " ISHIDA/ASS. LYON-JAPON "
A l'entrée et dans la bibliothèque, des gels alcooliques sont à votre disposition.
Pour tout renseignement complémentaire, merci de ne pas "répondre" à ce courriel,
veuillez contacter la personne suivante;
sonokojp@gmail.comSonoko
Nous vous souhaitons une bonne semaine et vous espérons en bonne santé.
Bien cordialement,
Association Lyon-Japon Nihonjinkai