向日葵クラブからお知らせ Informations du Club Himawari

 

向日葵クラブからのお知らせ

向日葵クラブは熟年世代（およそ45歳以上）のリヨン日本人会の会員のためのクラブです。

原則として毎月第二金曜日に日本人会の会議室で開く定例会の他に、時折の出来事や要望に沿って特別活動を催しています。

リヨン日本人会の会員の皆様、

春が来た ! さくららしきピンクの花が街のあちこちに咲いています。

先月は久しぶりにメンバ－の元気な姿を見てたくさんの笑顔と元気を頂きました。

4月の定例会は、2022年4月8日　金曜日に行います。

今月はメンバ－のJEAN BARBIERさんが女優であり監督であった　田中絹代さんについてお話しいただきます。

その後は熱々のラーメン　餃子を頂きます。

振るってご参加下さい。

4月の定例会

日時：2022年4月8日（金）　18時半より

場所：リヨン日本人会　会議室　34, rue Victor Hugo  Lyon 69002

           地下鉄Ａ: Ampère Victor Hugo  徒歩3分

内容：田中絹代　女優.監督についてのお話

参加費：10 € （お試しの非会員は14€）軽いブッフェ

お申し込みは　himawari@lyon-nihonjinkai.org   までどうぞ。

このメールの「返信ボタン」を押さないでください。

Génération mûre et joyeuse

Informations du Club Himawari

Le Club Himawari est destiné aux membres de l'Association Lyon-Japon, appartenant à la génération mûre (environ plus de 45 ans).

Outre les réunions mensuelles qui se tiennent en principe le 2° vendredi du mois et dans la salle de réunion de l'Association, nous organisons des sorties au gré de nos envies ou d'événements.

Chers membres de l'Association Lyon-Japon,

C'est le printemps! On peut voir des cerisiers  japonais partout en ville.

Lors de la dernière réunion de mars,les membres de Himawari étaient heureux.

Notre réunion du mois aura lieu　 le vendredi 8  Avril 2022

"petite conférence" sur l'actrice Kinuyo Tanaka par Jan BARBIER (membre de Himawari)

ensuite,on dégustera des Ramens et des Gyozas.

Soyez les bienvenus !!

Réunion mensuelle de Avril

Date: vendredi 8 avril 2022  à partir de 18h30　

Lieu: salle de réunion de l'Association Lyon-Japon  34, rue Victor Hugo  Lyon 69002

       à 3 minutes à pied de la station  Ampère Victor Hugo  -　metro A

Programme: Petite conférence "KinuyoTanaka, réalisatrice japonaise " 

Participation: 10 € ( 14€ pour non-membres en essai) Buffet léger

Inscription auprès de 　himawari@lyon-nihonjinkai.org

Veuillez ne pas cliquer sur le bouton "répondre" de ce mail.

絹の友手芸クラブ4月の活動 / Activité artisanale du club Kinunotomo

 Ce mail est pour vous annoncer une activité artisanale du club “Kinunotomo” ayant pour objectif de partager des moments autour du tricot, du sashiko, de la broderie etc… La langue utilisée est en principe le japonais, mais tous les membres qui aiment les activités artisanales sont les bienvenus ! 

★Activité artisanale du club Kinunotomo★

★ Le vendredi 1 avril 2022 de 14h à 16h : activité en ligne (avec Google Meet)

★ Le vendredi 8 avril 2022 de 14h à 16h : activité en*hybride (au bureau de Nihonjinkai + en ligne)

*Activité gratuite réservée aux membres de Nihonjinkai (possible à s'inscrire en même temps)

< pour participer >

Veuillez nous contacter à l’adresse suivante en indiquant votre nom, la date et la manière souhaitées (en présentiel ou en ligne) :

kinunotomo@lyon-nihonjinkai.org

皆さま、こんにちは。

世界状況が不安定な中でも、リヨンにも春がやってきました。いかがお過ごしでしょうか。

手芸クラブでは、4月はオンライン活動の日と対面活動の日、計2回を予定しています。

日本語でお喋りしながら、一緒に創作活動を楽しみましょう！

♪♪編み物、刺し子、刺繍など、内容は自由。手芸はあまり得意じゃない方も、ただ誰かと話がしたい方も大歓迎♪♪

★絹の友手芸クラブ★

★ 4月 1日(金) 14:00～16:00 オンライン活動 (Google Meet使用)

★ 4月 8日(金) 14:00～16:00 リヨン日本人会事務局にて対面活動 (オンライン参加も可)

《お申し込み》 

以下の絹の友アドレスまで、お名前と参加ご希望日、参加方法(対面またはオンライン) をご連絡下さい。

kinunotomo@lyon-nihonjinkai.org

＊会員であればどなたでも無料で参加出来ます。新規会員登録、会員継続のお手続きも承ります。

＊参加・退出のタイミングは自由です。

＊その他、絹の友へのご質問、ご要望なども  kinunotomo@lyon-nihonjinkai.org までどうぞ。

リヨンママの会/Les Mères Lyonnaises 第３回 新米ママさん集まれ〜☆ 【離乳食講座とティータイム】

 

第３回　新米ママさん集まれ〜☆

【離乳食講座とティータイム】

 

　お久しぶりです。リヨン日本人会の【ママの会】のララちゃん（8ヶ月）のママ・ジェシカとあんじ君（1歳）のママ・奈民子です。最近、暖かい日が増えてきましたね。皆様いかがお過ごしでしょうか？　

 

　さて、リヨン日本人会の【ママの会】では、日本の助産師さんで現在Crècheでお仕事されている バイィ染谷・ひでこさんをお迎えし、離乳食講座を予定しています。

 

初めての子育て！

味覚を育てるのは今が勝負！　

赤ちゃんの味覚と健康のため、お野菜でもなんでも食べるように育って欲しいけど…　

日本での離乳食の進め方と、フランスでの進め方が違って、どうするのが赤ちゃんにとって本当に良いのか悩んでいるお母さんたちは少なくないのではと思います。

いつから？お米は？油は？品数は？アレルギー食品の進め方は？？などなど…

誰か客観的な正しい情報を教えて！！…という声にお応えして、

 

今回はリヨンにお住まいの赤ちゃんの専門家にお越しいただき、基本的なところについてお話しいただきます。

·         ＷＨＯの離乳食（世界的な基準）

·         基本のポイント

·         始める時期

·         各期のポイントと、移行する観察ポイント

·         日本とフランスの違い

·         レシピ

 

※ 今回の講座は日本語のみで行われるのでご了承ください

 

45分の講座の後は、ひでこさんと一緒に質疑応答も兼ねて、ケーキとお茶でほっこりしましょう♫ J

 

開催日：2022年4月2日（土）

時間：14時〜15時半 （講座＋ティータイム）

場所：リヨン日本人会事務局

会費：日本人会会員　12ユーロ　／　非会員15ユーロ　（現金か小切手でお願いいたします）

お申込先： mama-no-kai@lyon-nihonjinkai.org  までメールをお待ちしております

（最低開催人数を10人とさせていただきます。）

 

皆様のご参加をお待ちしております！

 

Club « Les Mamans Lyonnaises » /// 3^ème rencontre

« Conférence spéciale sur la diversification alimentaire suivie d’un goûter »

 

Bonjour à toutes !

 

Comment allez-vous en ces journées ensoleillées ?

Nous sommes Jessica, maman de Lara (8 mois) et Namiko, maman d'Anji (1 an), du Club « Les Mamans Lyonnaises » de l’Association Lyon-Japon Nihonjinkai !

 

Cette fois-ci, nous avons le plaisir d’inviter Mme BAILLY-SOMEYA, une sage-femme japonaise qui travaille actuellement en crèche, et qui nous donnera une conférence spéciale sur la diversification alimentaire et l’alimentation pour bébés !

 

Cette conférence sera uniquement en japonais.

 

« Premier bébé ? C’est le moment de faire découvrir le bon goût des choses à votre enfant ? J’aimerais que mon enfant grandisse en mangeant de tout, même des légumes, pour ses papilles et sa santé… J’ai encore beaucoup d’interrogations sur la diversification alimentaire pour mon bébé, de plus, il semble qu’il y a des différences entre la France et le Japon. Quel est le bon timing pour introduire la diversification alimentaire ? A partir de quand je peux introduire le riz, les matières grasses ? Quelles sont les bonnes quantités ? J’aimerais avoir des informations exactes ! »

 

Ainsi, afin de répondre à toutes vos interrogations, cette fois-ci, nous invitons Mme BAILLY-SOMEYA, experte sur ce sujet et vivant sur Lyon, qui nous parlera des points suivants :

·         La diversification alimentaire selon l'OMS (normes mondiales)

·         Les points essentiels de la diversification alimentaire

·         Le bon timing pour commencer

·         Les points clés de chaque étape et les points d'observation pendant la transition

·         Les différences entre le Japon et la France

·         Quelques recettes pour commencer

 

Après cette conférence de 45 minutes, nous prévoyons une session de questions-réponses ainsi qu’un moment autour de bons gâteaux et d’un thé chaud pour se détendre ♫ J

 

Date :                    Samedi 2 avril 2022

Heure :                 14h00 - 15h30 (conférence + goûter)

Lieu :                     Bureau de l'Association japonaise de Lyon

Tarif :                    12 € pour les membres de l'Association

15 € pour les non-membres (possibilité de devenir membre le jour-même)

Paiement en chèque ou espèces, merci de préparer l’appoint

Inscriptions :      Merci d’envoyer un mail à l’adresse suivante :

mama-no-kai@lyon-nihonjinkai.org

(10 participants minimum)

 

Nous vous attendons avec impatience !

 

かもめカフェ Café “les Mouettes”

講演会 & apéro

Conférence & apéro

 

日時：3月25日（金）　18：45～20：30 （開場 18:30）

Date : vendredi 25 mars, 18h45 - 20h30 (ouverture de salle à 18h30)

 

       https://www.lyon.fr.emb-japan.go.jp/itpr_ja/shochoaisatsu.html

題名：「理科の先生、それとも協力隊員？」

Conférence en japonais

 Conférencier : Monsieur KURATOMI Kenji

 Consul du Japon à Lyon

                                        https://www.lyon.fr.emb-japan.go.jp/itpr_fr/consul.html

 

講演30分 その後アペリティフ Conférence 18h45-19h15 suivie d’un apéritif

 

場所Lieu : 日本人会　      Bureau de Nihonjinkai

(34 rue Victor Hugo 69002 Lyon, 3ème étage)

 

アペロ参加費Participation à l’apéro :

7 euros (会員membre) / 10 euros (一般non-membre)

新型コロナウィルスの状況で変更がある場合は別途ご連絡します。S’il y a un changement à cause de Covid-19, nous vous en informerons.

 

参加申し込み：以下のリンクから21日（月）までに入力してください。　

INSCRIPTION : Merci de confirmer votre présence via le lien ci-dessous avant le lundi 21 mars.

 

https://forms.gle/ydGHXUZk44WeoeCp8

 

お問い合わせ Pour tous renseignements : kamome@lyon-nihonjinkai.org

  

リヨン日本人会 かもめカフェ

Café « les Mouettes »  Association Lyon-Japon Nihonjinkai 

34, Rue Victor Hugo 69002 Lyon

https://www.lyon-nihonjinkai.org

« Ensemble, construisons l’Association Lyon Japon Nihonjinkai »　みんなでつくろうリヨン日本人会！

【提携店】IKI お花と苔玉アトリエのご案内 / Découvrez et participez à nos ateliers florales chez IKI

 (la version française est après la version japonaise)

いつもお世話になります。

リヨン６区のコンセプトストア IKIでは
3月よりお花と苔玉のアトリエを開催します。

フラワーアレンジメント　フランコ・ジャポネ
講師 :Thibaut de Veyrac
日時 : 3月8日 14時～15時30 ,  3月22日 18時～19時30
人数 : 限定5 名
受講料 : 55€  (アトリエ + お茶)

日本とフランス、それぞれのお花の愉しみ方

オアシスを使用して生花のアレンジメントを行います

草月流いけばな　入門
講師 : Maître Yuko Uchiumi
日時 : 3月15日  14時～15時30
人数 : 限定5 名
受講料 : 55€  (アトリエ + お茶)

初心者向けのいけばなアトリエ

日仏文化交流もお楽しみください

植物をたのしむ、苔玉づくり
講師 : Thibaut de Veyrac
日時 :  3月27日  18時～19時30
人数 : 限定5 名
受講料 : 55€  (アトリエ + お茶)

フランスで人気の苔玉の作り方

コツやお手入れのポイントなどもお伝えします

詳細はこちらをご確認ください : atelier en boutique

アトリエは各回５名限定となります。
参加希望の場合、 申し込みページ またはIKI店頭でご予約をお願いします。

Thibaut de Veyrac

IKI de Veyrac | Instagram | Facebook

Nous avons le plaisir de vous annoncer le lancement des premiers ateliers culturels mariant l’harmonie japonaise et l’élégance française.
Ils se dérouleront au sein de la boutique IKI de Veyrac aux dates suivantes :

Composition florale franco-japonaise
Animé par : Thibaut de Veyrac
Date et heure : Le mardi 8 mars de 14h à 15h30,  Le mardi 22 mars de 18h à 19h30
Nombre de places : 5 participants
Tarif : 55€  (Atelier + Dégustation de thé)

Initiation à l'art floral japonais, Ikebana Sogetsu
Animé par : Maître Yuko Uchiumi
Date et heure : Le mardi 15 mars de 14h à 15h30
Nombre de places : 5 participants
Tarif : 55€  (Atelier + Dégustation de thé)

Création de kokedama
Animé par : Thibaut de Veyrac
Date et heure : Le dimanche 27 mars de 18h à 19h30
Nombre de places : 5 participants
Tarif : 55€  (Atelier + Dégustation de thé)


Pour plus d'information, merci de consulter cette page : atelier en boutique

Si vous souhaitez participer, il est indispensable de s’inscrire en ligne ou dans la boutique.

Les places pour les ateliers étant limitées, ne tardez pas à vous inscrire ...


Thibaut de Veyrac

IKI de Veyrac | Instagram | Facebook