リヨン日本人会 会員の皆様
Chères et Chers membres de l'Association Lyon-Japon Nihonjinkai,
かもめカフェは、１～２か月に一度の不定期活動です。
会員の方はどなたでもご参加いただけます。
Le Café "les Mouettes" organise des activités irrégulières tous les un ou deux mois.
Tous les membres sont les bienvenus.
暑い夏でしたが、ようやく涼しくなりましたね。お元気でしょうか。
かもめカフェは、１～２か月に一度の不定期活動です。
会員の方はどなたでもご参加いただけます。
Le Café "les Mouettes" organise des activités irrégulières tous les un ou deux mois.
Tous les membres sont les bienvenus.
暑い夏でしたが、ようやく涼しくなりましたね。お元気でしょうか。
今回訪れる地区は、ルネッサンスの雰囲気を残した旧市街。
リヨン名物トラブール（抜け道）や中庭を南から北まで10か所散策しましょう。
リヨンにいらしたばかりで抜け道を通ったことが無い方も
通ったのは数年前という方も、この機会に（再）発見！
☆パティスリーカフェでのおしゃべりタイムも。
日時：９月４日（金）9時45分～11時半
9時45分：集合
駅の南側を少しと、サン・ジャン地区、そして北側のSaint Paul駅まで。
☆途中で人気のパティスリーでおしゃべり。
Duclef(https://duclef.com/) 予定
集合場所：メトロD線：Vieux Lyon - Cathédrale Saint-Jean 駅前
解散場所：シャンジュ広場(Place des Changes)予定
旧市街は石畳の道なので、歩きやすい靴でお越しください。
催行条件：３人以上（MAX12名ぐらい）、気温30度以下（雨天決行）
参加ご希望の方は、以下のリンクのフォームからお申込みを！
ご参加の方には近くなったらご連絡します。
https://forms.gle/Lhe5aWBazhRqojtLA
ご参加をお待ちしています！
L'été a été très chaud, mais il commence enfin à faire plus frais. Comment allez-vous ?
Cette fois-ci, nous nous rendrons dans le Vieux Lyon.
Partons à la découverte de 10 cours intérieures et traboules, emblématiques de Lyon, du sud au nord de ce quartier.
Que vous veniez tout juste d'arriver à Lyon et n'ayez jamais passé les traboules,
ou que vous les ayez découvertes il y a quelques années, profitez de cette occasion pour les (re)découvrir !
☆ Sans oublier un moment de détente autour d'une pâtisserie dans une pâtisserie-café.
Date et heure : Vendredi 4 septembre, 9h45 - 11h30
9 h 45 : Rendez-vous
Nous longerons un peu le côté sud de la station, puis traverserons le quartier Saint-Jean, jusqu’à la gare Saint-Paul, située au nord.
☆ Nous ferons une pause pour discuter dans une pâtisserie-café très prisée.
Duclef (https://duclef.com/) prévu
Lieu de rendez-vous : devant la station Vieux Lyon - Cathédrale Saint-Jean (Metro D)
Lieu de fin de la visite : Place des Changes (prévu)
Les rues de Vieux Lyon sont pavées, veuillez donc porter des chaussures confortables.
Conditions de réalisation :
3 personnes minimum (environ 10 participants), température inférieure à 30°C (la visite aura lieu même en cas de pluie)
Inscription :
https://forms.gle/Lhe5aWBazhRqojtLA
Pour tous les renseignements, ne répondez pas à ce message mais à l'adresse suivante :
kamome@lyon-nihonjinkai.org
リヨン日本人会 かもめカフェ
Café "les Mouettes" Association Lyon-Japon Nihonjinkai
リヨン名物トラブール（抜け道）や中庭を南から北まで10か所散策しましょう。
リヨンにいらしたばかりで抜け道を通ったことが無い方も
通ったのは数年前という方も、この機会に（再）発見！
☆パティスリーカフェでのおしゃべりタイムも。
日時：９月４日（金）9時45分～11時半
9時45分：集合
駅の南側を少しと、サン・ジャン地区、そして北側のSaint Paul駅まで。
☆途中で人気のパティスリーでおしゃべり。
Duclef(https://duclef.com/) 予定
集合場所：メトロD線：Vieux Lyon - Cathédrale Saint-Jean 駅前
解散場所：シャンジュ広場(Place des Changes)予定
旧市街は石畳の道なので、歩きやすい靴でお越しください。
催行条件：３人以上（MAX12名ぐらい）、気温30度以下（雨天決行）
参加ご希望の方は、以下のリンクのフォームからお申込みを！
ご参加の方には近くなったらご連絡します。
https://forms.gle/Lhe5aWBazhRqojtLA
ご参加をお待ちしています！
L'été a été très chaud, mais il commence enfin à faire plus frais. Comment allez-vous ?
Cette fois-ci, nous nous rendrons dans le Vieux Lyon.
Partons à la découverte de 10 cours intérieures et traboules, emblématiques de Lyon, du sud au nord de ce quartier.
Que vous veniez tout juste d'arriver à Lyon et n'ayez jamais passé les traboules,
ou que vous les ayez découvertes il y a quelques années, profitez de cette occasion pour les (re)découvrir !
☆ Sans oublier un moment de détente autour d'une pâtisserie dans une pâtisserie-café.
Date et heure : Vendredi 4 septembre, 9h45 - 11h30
9 h 45 : Rendez-vous
Nous longerons un peu le côté sud de la station, puis traverserons le quartier Saint-Jean, jusqu’à la gare Saint-Paul, située au nord.
☆ Nous ferons une pause pour discuter dans une pâtisserie-café très prisée.
Duclef (https://duclef.com/) prévu
Lieu de rendez-vous : devant la station Vieux Lyon - Cathédrale Saint-Jean (Metro D)
Lieu de fin de la visite : Place des Changes (prévu)
Les rues de Vieux Lyon sont pavées, veuillez donc porter des chaussures confortables.
Conditions de réalisation :
3 personnes minimum (environ 10 participants), température inférieure à 30°C (la visite aura lieu même en cas de pluie)
Inscription :
https://forms.gle/Lhe5aWBazhRqojtLA
Pour tous les renseignements, ne répondez pas à ce message mais à l'adresse suivante :
kamome@lyon-nihonjinkai.org
リヨン日本人会 かもめカフェ
Café "les Mouettes" Association Lyon-Japon Nihonjinkai