絹の友では、月に1〜2回、金曜日の午後に定期活動を行っています。 主に日本語で活動していますが、会員の方はどなたでもご参加いただけます。
Le Club "Kinunotomo" organise des activités régulières le vendredi après-midi, une ou deux fois par mois. Les activités se déroulent principalement en japonais, mais tous les membres sont les bienvenus.
リヨン日本人会 会員の皆様
１０月の絹の友カフェ・アミカルでは、主にハンガリーの伝統菓子であるクルトシュを囲んで、 日本語でのおしゃべりを楽しみましょう！
「煙突ケーキ（チムニーケーキ）」とも呼ばれるブリオッシュ菓子で、プレーン、シナモン、ナッツなど色々な風味のものがありますが、近年、チェコや日本、韓国などでは中にアイスクリームが入ったヴァージョンも楽しまれています。リヨンでは、Kürto (31 Rue Paul Chenavard, 69001 Lyon) さんでこちらのお菓子を楽しむことが出来ます。今回の絹の友ではアイスの入っていない焼き菓子スタイルのものを楽しみます。
いつもの顔ぶれも、お久しぶりの方も初参加の方も、どうぞお気軽にお越し下さい。お会いできるのを楽しみにしております。
マイカップのご持参をお忘れなく！
☆☆☆☆☆☆☆
絹の友は 月に１〜２回 金曜日の午後に おやつを囲みながら ゆるゆると活動しています。
手芸、工芸、お料理など手作りの好きな方、本の貸し借りがしたい読書好きさん、日本語でおしゃべりがしたい方、どうぞお気軽にご参加下さい。
☕️ 絹の友 カフェ・アミカル
〇 日時 : ２０２６年 １０月９日 （金）午後３時 ～
〇 場所 : Salle SALA （ 3 rue Saint-François de Salles 69002 , Métro A Bellecour ）
〇 参加費 : 会員３ユーロ 、非会員５ユーロ（初回お試し参加） お釣りのないようご準備ください ！☆2回目以降の参加は、できるだけ事前に会員登録をお済ませください。【会員登録は →（https://www.lyon-nihonjinkai.org/）の入会案内ページから】
〇 その他 : マイカップのご持参 をお願いします。持ち寄りおやつ等の持参はいつでも大歓迎！また、何か手作業をされたい方はその道具を、読書好きの皆さんは貸し借りOKの本をお持ちください。
〇 お申し込み不要。 当日、直接会場へお越し下さい。
※ 次回活動予定日
１１月１３日（金） 、 １１月２７日（金） 、 １２月１１日（金）
皆さまのご参加をお待ちしております！🌸
＊入会や継続のお手続きはオンラインにて。下記当会HPの入会手続き欄をご覧下さい。https://www.lyon-nihonjinkai.org
＊絹の友へのお問い合わせ、ご質問はこのメールに返信せず、右記までお願いします → kinunotomo@lyon-nihonjinkai.org
Chères et Chers membres,
Pour le Café Amical du Club Kinunotomo d'octobre, nous nous retrouverons autour du Kürtősh, une pâtisserie traditionnelle principalement hongroise, pour discuter ensemble en japonais !
Cette brioche, aussi appelée « gâteau cheminée », existe traditionnellement dans plusieurs variantes (nature, cannelle, noix, etc.), mais depuis quelques années, on la déguste aussi fourrée à la glace, notamment en République tchèque, au Japon ou en Corée du Sud. À Lyon, vous pouvez la déguster chez Kürto (31 Rue Paul Chenavard, 69001 Lyon). Pour cette occasion, nous dégusterons la version traditionnelle sans glace.
Cette brioche, aussi appelée « gâteau cheminée », existe traditionnellement dans plusieurs variantes (nature, cannelle, noix, etc.), mais depuis quelques années, on la déguste aussi fourrée à la glace, notamment en République tchèque, au Japon ou en Corée du Sud. À Lyon, vous pouvez la déguster chez Kürto (31 Rue Paul Chenavard, 69001 Lyon). Pour cette occasion, nous dégusterons la version traditionnelle sans glace.
Que vous soyez habitués, de retour parmi nous après une absence, ou nouveaux venus, n'hésitez pas à nous rejoindre ! Nous serons ravis de vous accueillir. N’oubliez pas d’apporter votre propre tasse !
☆☆☆☆☆☆☆
Le Club Kinunotomo se réunit une à deux fois par mois, le vendredi après-midi, autour d’un goûter, dans une ambiance détendue.
Si vous aimez les travaux manuels, l’artisanat, la cuisine, la lecture (avec échange ou prêt de livres), ou simplement discuter en japonais, vous êtes les bienvenus !
☕️ Café Amical du Club Kinunotomo
〇 Date : vendredi 9 octobre 2026 à partir de 15h
〇 Lieu : Salle SALA （ 3 rue Saint-François de Salles 69002 , Métro A Bellecour )
〇 Participation : 3 € pour les membres, 5 € pour les non-membres ( première participation d’essai ) Merci de préparer l'appoint autant que possible. ☆À partir de votre deuxième participation, nous vous remercions de bien vouloir effectuer votre adhésion à l’avance dans la mesure du possible. 【Voir la page d'information sur l'adhésion ici → (https://www.lyon-nihonjinkai.org/)】
〇 Autres : Merci d’apporter votre propre tasse ! Les collations à partager sont également les bienvenues !
Si vous souhaitez faire un peu de travaux manuels, apportez votre matériel. Les amateurs de lecture peuvent aussi apporter des livres à prêter ou à échanger !
〇 Pas besoin de s’inscrire, venez directement sur place le jour même.
※Les prochaines dates (prévues)
les vendredis 13, 27 novembre et 11 décembre
Nous espérons vous y retrouver nombreux ! 🌸
＊Pour les inscriptions et renouvellements, merci de vous rendre en ligne : voir la page d'inscription du notre site ci-dessous.
＊Pour toutes les questions concernant le Club Kinunotomo, ne répondez pas à cet e-mail, mais contactez-nous à kinunotomo@lyon-nihonjinkai.org
Association Lyon-Japon Nihonjinkai
