【重要/IMPORTANT】事務局及び図書室臨時休館のお知らせ/ Fermeture du secrétariat et de la bibliothèque

 リヨン日本人会会員の皆様、

いつもお世話になっております。 

新型コロナウイルス感染症の感染拡大を防止するため、
リヨン日本人会の事務局及び図書室は臨時休館いたします。

なお、休館中の事務局へのお問合せは通常通りメールで対応しております。

また貸出中の図書の返却は延長して頂いて問題ありません。

ご理解・ご協力をお願いいたします。

リヨン日本人会　事務局 

 

Chers membres de l'association Lyon-Japon Nihonjinkai,

Bonjour,

Compte tenu de la situation actuelle liée à Covid-19, la performance à l'association les jeudis après-midi est suspendue jusqu'à nouvel ordre. 

Pendant la fermeture du secrétariat, tous les services à distance sont maintenus et la durée de prêt des livres empruntés sera prolongée d'autant. 

Nous vous remercions de votre compréhension.

Cordialement,

向日葵クラブからお知らせ Informations du Club Himawari

 リヨン日本人会会員の皆様

皆様　お元気でお過ごしでしょうか。

フランスにおける新型コロナウイルスは未だに油断が出来ません。安全を期して10月の定例会の中止をお知らせいたします。

どうぞ皆様　健康には十分に気をつけて　近いうちにお会いできる事を祈っています。

 

どうぞ　笑顔でお過ごしくださいね。

向日葵クラブ

himawari@lyon-nihonjinkai.org

Club  Himawari 

Chers membres de l'Association Lyon-Japon,

Bonjour  à  tous, 

Désolée, mais de nouveau nous sommes obligés d'annuler la réunion Club Himawari prévue le 9 octobre.　

Le covid19 est toujours là.  Par sécurité, il est préférable de prévoir la réunion pour le mois prochain.

Portez-vous bien !!  A bientôt !!

 

Club Himawari 

 

himawari@lyon-nihonjinkai.org

絹の友「創作手芸」10月の活動日のお知らせ / Activités le club "Créatifs" Kinuno tomo en Octobre

 絹の友『創作手芸』10月の活動日のお知らせ

『創作手芸』は、楽しくおしゃべりをしながらそれぞれが好きな手芸をする会です。日本人会の会員であればどなたでも、小さなお子さま連れでもご参加いただけます。

刺繍、刺し子、編み物、マスク作りなど、手芸の内容は自由。アイデアを出し合ったり、教え合ったりしながらのんびり活動しています。

昨年度は、編み物の初心者だった新メンバーが、仲間たちのアドバイスや励ましを受けながら、素敵なマフラーやカーディガンを編みあげました。

図書には手芸関係の本も揃っていますので、ご興味のある方は一度見学にお越しください。

《日時》 １０月２日 (金)・１６日 (金)

１４：００～ １６：００

《場所》日本人会図書室

＊会員であればどなたでも無料で参加出来ます。

お好きな手芸用具を持参して直接お越し下さい。まずは手ぶらで見学だけ、という方も歓迎です。参加のお申し込みは特に必要ありません。

＊来館の際はマスク着用、入口に設置の除菌ジェルで手指の除菌をしてから奥までお入り下さい。

＊絹の友へのお問い合わせは 直接 kinunotomo@lyon-nihonjinkai.org までどうぞ・・・♪

第8回オンライン講演会のご案内 / INVITATION À LA 8ème VISIOCONFÉRENCE

 (la version française est après la version japonaise)

 

【 日の出で会いましょう 】 第8回目　オンライン講演会

オーヴェルニュ・ローヌ=アルプ地域圏の魅力を発見しよう！

 

第8回目のオンライン講演会では、リヨンの旅行会社「 Écrins de France 」代表の名取由紀子さんのお話を伺います。オーヴェルニュ・ローヌ=アルプ地域圏の写真と共に有名な観光地、特産品、穴場スポットなどをご紹介いただきます。

是非お楽しみに！講演会はリヨン日本人会のTWITCHチャンネルにて日本語で行われます。視聴者の顔は映りません。

 

日時                    2020年10月8日（木）　18時~19時   

参加方法          https://forms.gle/qkJ9aZiKBaweqoVz7                 参加無料

チャンネル       https://www.twitch.tv/lyonjaponnihonjinkai     アカウンタ作成は必要ではありません

言語                     日本語

　

8^ème VISIOCONFÉRENCE « PARTAGE AU SOLEIL LEVANT »

Découvrons les merveilles de la Région Auvergne-Rhône-Alpes !

 

Pour cette 8^ème visioconférence, nous accueillons notre amie Yukiko NATORI, Directrice Générale chez « Écrins de France » à Lyon qui nous emmènera en images dans un voyage extraordinaire dans la Région Auvergne-Rhône-Alpes.

Sites touristiques, spécialités à goûter et lieux insolites sont au menu de cette visioconférence !

La conférence se déroulera en japonais sur la chaine TWITCH de « Lyon-Japon Nihonjinkai » le jeudi 8 octobre de 18h à 19h.

Seuls les conférenciers sont visibles à l’écran.

 

S’inscrire à la conférence (inscription gratuite)

https://forms.gle/qkJ9aZiKBaweqoVz7

 

Se connecter à la conférence le jeudi 8 octobre à 18h (création de compte non obligatoire)

https://www.twitch.tv/lyonjaponnihonjinkai

⽇仏学⽣クラブのご案内 / CLUB DE DISCUSSION FRANCE-JAPON

（和文は仏文の後に記載しています）

CLUB DE DISCUSSION FRANCE-JAPON　⽇仏学⽣クラブ

JEUDI 24 SEPTEMBRE 2020 DE 18H À 20H

2 0 2 0年9⽉2 4⽇(⽊) 1 8時- 2 0時

POUR LES 15-35 ANS     1 5歳から3 5歳

 

AU PROGRAMME DE CETTE PREMIÈRE RENCONTRE, TAKOYAKI, FROMAGE ET CHARCUTERIE. NOUS PROPOSERONS ÉGALEMENT AUX MAJEURS DU VIN ET DU SAKÉ JAPONAIS.

 

QUELQUES INFORMATIONS PRATIQUES :

DATE :                   LE JEUDI 24 SEPTEMBRE 2020

HORAIRE :           DE 18H À 20H ENVIRON

LIEU :                    34 RUE VICTOR HUGO, 69002 LYON DANS LES LOCAUX DE L'ASSOCIATION LYON-JAPON NIHONJINKAI AU 3ÈME ÉTAGE

LE PRIX D’ENTRÉE

4€ POUR LES MEMBRES DE L'ASSOCIATION

8€ POUR LES NON-MEMBRES

INSCRIPTIONS

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeZJszhG3ogyP-QS2D2zhwkdvwj-fvDpwh_aW6SWtIcKHfkZg/viewform

 

記念すべき第1回⽬では、たこ焼き、チーズの盛り合わせ、お惣菜(シャルキュトリー)などを⽤意します。また、成⼈の⽅には、ワインや⽇本酒を提供します。

 

以下の詳細をご参照ください。

⽇時 :                   2 0 2 0年9⽉2 4⽇(⽊) 1 8時- 2 0時

場所 :                   ⽇仏学⽣クラブ- ⽇本⼈会 3階 3 4 R U E V I C T O R H U G O , 6 9 0 0 2 L Y O N

⼊場料:               会員 → 4ユーロ ⾮会員→ 8 ユーロ

登録 :

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeZJszhG3ogyP-QS2D2zhwkdvwj-fvDpwh_aW6SWtIcKHfkZg/viewform

 

2020年WARABE運動会中止のお知らせ /annulation de la fête du sport WARABE

 *************************************

2020年WARABE運動会中止のお知らせ

毎年9月末の日曜日に開催していたWARABEの運動会ですが、

今年はコロナウィルスの感染拡大防止の為、

開催を見送ることにいたしました。

運動会を楽しみにしていただいていた皆様には申し訳ございませんが、

ご理解頂ますよう、お願いいたします。

WARABE運動会スタッフ

*************************************  

なお、会員期限が９月末までの皆さまへは別途ご案内をさせて頂きましたので

ご確認の上、郵送または事務局開館日にお手続きをお願い申し上げます。

リヨン日本人会事務局

絹の友「創作手芸」９月の活動日のお知らせ/Activités le club Kinuno tomo

 絹の友『創作手芸』９月の活動日のお知らせ

『創作手芸』は、楽しくおしゃべりをしながらそれぞれが好きな手芸をする会です。日本人会の会員であればどなたでも、小さなお子さま連れでもご参加いただけます。

刺繍、刺し子、編み物、マスク作りなど、手芸の内容は自由。アイデアを出し合ったり、教え合ったりしながらのんびり活動しています。

昨年度は、編み物の初心者だった新メンバーが、仲間たちのアドバイスや励ましを受けながら、素敵なマフラーやカーディガンを編みあげました。

図書には手芸関係の本も揃っていますので、ご興味のある方は一度見学にお越しください。

《日時》 ９月１１日 (金)・１８日 (金)

　　　　１４：００～ １６：００

《場所》日本人会図書室

＊会員であればどなたでも無料で参加出来ます。

お好きな手芸用具を持参して直接お越し下さい。まずは手ぶらで見学だけ、という方も歓迎です。参加のお申し込みは特に必要ありません。

＊来館の際はマスク着用、入口に設置の除菌ジェルで手指の除菌をしてから奥までお入り下さい。

＊絹の友へのお問い合わせは 直接 kinunotomo@lyon-nihonjinkai.org までどうぞ・・・♪

第7回オンライン講演会のご案内 / INVITATION À LA 7ème VISIOCONFÉRENCE

7^ème VISIOCONFÉRENCE « PARTAGE AU SOLEIL LEVANT »

Allons au Japon ! Embarquez pour un voyage d’Hokkaidō à Kyūshū

【 日の出で会いましょう 】 第7回目　オンライン講演会

日本に行こう！北海道から九州まで旅をしよう！

 

Le jeudi 17 septembre de 18h à 19h

Sur la chaine Youtube de Lyon Japon Nihonjinkai

2020年9月17日（木）　18時~19時

リヨン日本人会のYoutubeチャネルにて

 

Pour cette 7^ème visioconférence,

nous accueillons notre ami Michel,

Président chez « Voyage et Tradition au Japon » à Lyon, qui nous emmènera dans un voyage extraordinaire au pays du Soleil Levant,

d’Hokkaidō à Kyūshū ! Conseils, anecdotes, bons plans et bonnes adresses à destination des petits et grands voyageurs !

 

Inscription • participation gratuite https://forms.gle/N9Yss158XAc6oEbd7

La conférence se déroulera en français sur la chaine YouTube « Lyon-Japon Nihonjinkai ».

Seuls les conférenciers sont visibles à l’écran.

 

第7回目のオンライン講演会では、

リヨンの旅行代理店「Voyage et Tradition au Japon」社長であるミッシェルさんのお話を伺います。

北海道から九州までの旅に出かけましょう！

旅行者へのアドバイス、小話、お勧めの

場所など教えてくれますので、是非お楽しみに！

　

参加方法 ・ 参加無料

https://forms.gle/N9Yss158XAc6oEbd7

講演会はリヨン日本人会のYouTubeチャネルにてフランス語で行われます。視聴者の顔は映りません。

 

 

Test d’aptitude en japonais 2020 (JLPT-Japanese Language Proficiency Test) : 06/12/2020

 INSCRIPTIONS:  Du lundi 31 août au 12 octobre 2020 ***

***Le nombre d'inscrits à la session 2020 est limité à 320. 

Madame, Monsieur,

Nous avons le plaisir de vous faire parvenir les informations relatives à la session 2020 du JLPT qui aura lieu le dimanche 6 décembre 2020. 

Nous vous invitons également à consulter notre site internet  "JLPT à LYON" à l'adresse suivante : https://jlpt.lyon-nihonjinkai.org

Session de décembre 2020:

Sous réserve de changement en cas de crise sanitaire

• Date des épreuves: Dimanche 6 décembre 2020 à partir de 12h45
• Lieu des épreuves: INSA de Lyon (20 avenue Albert Einstein 69621 Villeurbanne)
• Inscription: Du lundi 31 août au lundi 12 octobre 2020***

***IMPORTANT*** 

• Les dossiers complets doivent impérativement parvenir à notre association au plus tard le lundi 12 octobre 2020 (必着).
• Dans le contexte de crise sanitaire du Covid-19, le nombre d'inscrits à la session 2020 est limité à 320. Les inscriptions seront clôturées lorsque le nombre d'inscrits sera atteint et/ou au plus tard le lundi 12 octobre.

Inscriptions: https://jlpt.lyon-nihonjinkai.org/accueil/inscriptions

Pour aider les candidats à évaluer leurs compétences linguistiques et à choisir un niveau d'inscription, un tableau de compétence linguistique et des exemples de questions par niveau sont mis en ligne sur notre site à l'adresse suivante :  

https://jlpt.lyon-nihonjinkai.org/accueil/jlpt/competences-linguistiques  

Nous vous remercions par avance de bien vouloir diffuser largement ces informations et de permettre ainsi une forte participation à ces épreuves.

Nous restons à votre disposition pour toute information complémentaire.

 

Cordialement,

 

【重要】リヨン市におけるマスク着用義務化

 日本人会会員の皆様、  

既に、在リヨン領事事務所からも配信しております、

リヨン市内におけるマスク着用義務化についての情報を転送させて頂きます。

残りわずかの夏休みも充実した日々をお過ごしください。

リヨン日本人会事務局

8月22日（土）午前8時から、9月15日（火）午後12時まで、リヨン市では大通りや広場、屋外マルシェなどで11歳以上の歩行者（含：自転車やキックボード利用者）のマスク着用が義務化されますのでご注意ください。罰金者には135ユーロが課せられます。

●マスク着用義務化の対象となる地区は以下のURLのとおりです（地図の赤色が午後6時から午前2時まで、青色が午前10時から午後11時まで規制対象となります）。

地図：http://www.rhone.gouv.fr/content/download/42219/234020/file/Cartographie%20Lyon%20port%20du%20masque.pdf

地区名等（資料の3ページ目）：http://www.rhone.gouv.fr/content/download/42215/234004/file/Arr%C3%AAt%C3%A9_19.08.2020_NS.pdf

●上記に加え、リヨン市内の全ての屋外マルシェでも、マスク着用が義務化されます。

●マスクで口だけではなく、鼻・あごが覆われていない場合、正しく着用されているとは見なされませんので、ご注意ください。

●リヨン市のみならず、他都市でもマスク着用義務化が広がっています。居住地や旅行先の県庁や市のホームページ、ＳＮＳから関連情報の収集に努めてください。