2026/01/09

Dimanche 18 janvier 2026/ 2026年1月18日(日)/ Matcha & Japanese New Year Experience /抹茶と日本の新年文化を体験しよう!(Asso. Lyon-Japon Nihonjinkai / リヨン日本人会)



Matcha & Japanese New Year Experience/抹茶と日本の新年文化を体験しよう!

リヨン第三大学アソシエーションKOKORO、リヨン日本人会の共同開催
Co-organisé par l'Association Kokoro de l'Université Lyon 3 et l'Association Lyon-Japon Nihonjinkai


日本から取り寄せた抹茶を自分で作りながら、新しい人と出会い、日本人・フランス人・留学生と交流しましょう!
イベント中には、折り紙・かるた・けん玉・こま・羽根つき・福笑いなどの日本の伝統的な遊びも体験できます。

Matcha & Japanese New Year Experience
Préparez votre propre matcha importé du Japon tout en rencontrant de nouvelles personnes : Japonais, Français et étudiants internationaux !
Vous pourrez également découvrir des jeux traditionnels japonais : origami, karuta, kendama, koma, hanetsuki, fukuwarai…



【日時 / Date & Heure】
2026年1月18日(日)/ Dimanche 18 janvier 2026 

第一部 : 13:30〜15:30
第二部 : 15:40〜17:30

Session 1 : 13h30〜15h30
Session 2 : 15h40〜17h30

【場所 / Lieu 】
La Maison des Passages (44 Rue Saint-Georges, 69005 Lyon, dans le Vieux Lyon – quartier Saint-Georges)

【参加費 / Frais de participation(現金現地支払い / Paiement en espèces sur place)】 一般 / Non-membres : 5€
日本人会会員 / Membres : 3€

【予定プログラム / Programme prévisionnel】
● 抹茶作り体験 / Atelier de préparation du matcha
● 日本の伝統的な遊び体験(折り紙・かるた・けん玉・こま・羽根つき・福笑い) / Jeux traditionnels japonais : origami, karuta, kendama, koma, hanetsuki, fukuwarai…
● 参加者同士の交流 / Rencontre et échanges entre participants


お申し込み :以下の専用フォームからお申し込みください!

Inscription :  Inscriez-vous ici (formulaire ci-dessous) ‼  
https://forms.gle/9roZDHYePkrnvc3a8

メールでのお申し込みはご遠慮願います。
Les inscriptions par mail ne sont pas prises en compte.

定員に達しましたら受付は終了させていただきます。
L'inscription sera close dès que la limite de participants sera atteinte.

ご不明な点につきましてはリヨン第三大学アソシエーション心までお問い合わせください。
Nous restons à votre disposition pour toute information complémentaire.


Association Kokoro de l'Université Lyon 3
Association Lyon-Japon Nihonjinkai






2026/01/05

絹の友 2026年1月16日 カフェ・アミカル のご案内 / Café Amical du Club Kinunotomo du 16 janvier 2026 (リヨン日本人会 / Asso. Lyon-Japon Nihonjinkai)

絹の友は主に日本語で活動しています。会員さんはどなたでも参加できます。
Club Kinunotomo : Tous les membres sont les bienvenus, mais les activités se déroulent essentiellement en japonais.
会員の皆さま、新年明けましておめでとうございます。新しい年も日本語で楽しくおしゃべりしましょう!
1月の 絹の友 カフェ・アミカルは "ガレットデロワ " を囲んで開催します。 2026年の王様、王女様は誰でしょうか⁉
温かいお茶もご用意いたしますので、マイカップのご持参をお忘れなく

☆☆☆☆☆☆☆
絹の友は 月に1〜2回 金曜日の午後に おやつを囲みながら ゆるゆると活動していきます。
手芸、工芸、お料理など手作りの好きな方、本の貸し借りがしたい読書好きさん、日本語でおしゃべりがしたい方、どうぞお気軽にご参加下さい。

☕️ 絹の友 カフェ・アミカル
〇 日時 : 2026年 1月16日(金)午後3時 ~ 
〇 場所 : Salle SALA ( 3 rue Saint-François de Salles 69002 , Métro A Bellecour )
 参加費 : 会員5ユーロ、非会員8ユーロ(初回お試し参加)
 その他 お支払いはお釣りのないようご用意をお願いします。マイカップのご持参 をお忘れなく!
                  また、 何か手作業をされたい方はその道具を、読書好きの皆さんは貸し借りOKの本をお持ちください。
お申し込み不要。 当日、直接会場へお越し下さい。 
※次回の活動日は、2月6日の予定です。お楽しみに! 🌸

*入会や継続のお手続きはオンラインにて。下記当会HPの入会手続き欄をご覧下さい。

絹の友へのお問い合わせ、ご質問はこのメールに返信せず、右記までお願いします → kinunotomo@lyon-nihonjinkai.org


Chers membres,
Bonne année à tous ! Commençons cette nouvelle année en nous amusant et en bavardant joyeusement en japonais !
Le Café Amical en janvier du Club Kinunotomo se déroulera autour de la « Galette des rois » . Qui sera le roi ou la reine de 2026⁉
Du thé chaud sera également servi, alors n'oubliez pas d'apporter votre propre tasse !

☆☆☆☆☆☆☆
Le Club Kinunotomo se réunit une à deux fois par mois, le vendredi après-midi, autour d'un goûter, dans une ambiance détendue. 
Si vous aimez les travaux manuels, l'artisanat, la cuisine, la lecture (avec échange ou prêt de livres), ou simplement discuter en japonais, vous êtes les bienvenus !

☕️ Café Amical du Club Kinunotomo
〇 Date : vendredi 16 janvier 2026 à partir de 15h
〇 Lieu : Salle SALA ( 3 rue Saint-François de Salles 69002 , Métro A Bellecour )
Participation :  5 € pour les membres8 € pour les non-membres ( première participation d'essai )
〇 Autres : Merci de prévoir l'appoint pour le paiement et d'apporter votre tasse. Si vous souhaitez faire un peu de travaux manuels, apportez votre matériel. Les amateurs de lecture peuvent aussi apporter des livres à prêter ou à échanger !
 Pas besoin de s'inscrire, venez directement sur place le jour même.
※ Notre prochaine rencontre aura lieu le vendredi 6 février. Nous avons hâte de vous retrouver ! 🌸

*Pour les inscriptions et renouvellements, merci de vous rendre en ligne : voir la page d'inscription du notre site ci-dessous.

*Pour toutes les questions concernant le Club Kinunotomo, ne répondez pas à cet e-mail, mais contactez-nous à kinunotomo@lyon-nihonjinkai.org

Association Lyon-Japon Nihonjinkai


2025/12/26

金継ぎクラブ【2026年1月活動日】のお知らせ/ Kintsugi Club en Janvier 2026 (リヨン日本人会 / Asso. Lyon-Japon)

金継ぎクラブ【2026年1月活動日】のお知らせ

2025年もいよいよ幕を閉じ、また新しい一年が始まります。
時間が過ぎるのは早いものの沢山の事があったと思います。くる年が穏やかな一年となることをお祈りいたします。
新年から金継ぎクラブは(なるべく)月2回の開催を目指します。どうぞ宜しくお願い致します。

また、La Communeのイベントで金継ぎアトリエを行います。平日はクラブ参加ができない方も是非この機会に【金継ぎ】を体験しにいらしてください。漆塗り&錫粉蒔きの一番楽しい最終段階をお試し頂けます。イベント情報はこちらから。

【金継ぎクラブ活動 内容】

【日時】:① 2026年 1月9日(金) 14 :30-16:15 (その後片付け) ②2026年1月23日(金)  14 :30-16:15 (その後片付け)
*各回の参加人数を最大5名と致します。申し込み時に5名を越えている場合、メールにてお問合せ下さい。

【会場】: Salle SALA  3 rue St-François de Sales 69002 Lyon (Métro D, Bellecour / Métro A, Ampère ou Bellecour)

【参加費】:
①     ご自身の金継ぎキットをお持ちの方 &日本人会会員の方;6€。
エタノール、オイル、ティッシュ、綿棒など、消費財の購入の為ご協力ください。
ご自身のキットを使って修理をして頂きます。キットにない道具(ルーター、カッター、彫刻刀など)は無料でお貸し出しいたします。

②     キットをお持ちでない方;20€
 修理のための材料費、道具の使用料を含む金額です。但し、最後の装飾に錫粉の代わりに純金使用を希望する場合、追加料金がかかります。

*参加費は現金にてお支払い頂きますようお願い致します。おつりが出ないようご用意下さい。
また、日本人会の会員でない方はまずはご入会をお願い致します。ご入会案内はこちら

参加希望の場合は以下のサイトからお申込み下さい。


*初めてご参加希望の方は、kintsugi-club@lyon-nihonjinkai.orgまでご連絡下さい。

リヨン日本人会・金継ぎクラブ
https://www.lyon-nihonjinkai.org
info@lyon-nihonjinkai.org


*****************************************************************
Kintsugi club en Janvier 2026

L'année 2025 touche déjà à sa fin, et une nouvelle année s'ouvre devant nous. 
Le temps passe vite, mais elle a sans doute été riche en événements et en expériences. 
Nous vous souhaitons de tout cœur que l'année à venir soit douce et sereine. 

A partir de la nouvelle année, le Kintsugi Club visera (dans la mesure possible) une organisation deux fois par mois. 
Nous vous remercions par avance pour votre fidélité et votre soutien. 


Par ailleurs, le mini-atelier de kintsugi se tiendra dans le cadre d'un événement à La Commune. Pour celles et ceux qui ne peuvent pas rejoindre le club en semaine, c'est une belle occasion de découvrir l'art du kintsugi. Vous pourrez expérimenter l'étape finale, la plus réjouissante : l'application de la laque urushi et le saupoudrage de poudre d'étain. 
Voici les informations concernant l'événement ici


<Kintsugi Club en janvier 2026>
 
Date et heure : ①Vendredi 9 Janvier 2026 14:30-16:15 ②Vendredi 23 Janvier 2026 14:30-16:15
Lieu :  Salle SALA,  3 rue St-François de Sales 69002 Lyon (Métro D, Bellecour / Métro A, Ampère ou Bellecour)

 Frais de participation :
1)     Si vous avez votre propre kit de kintsugi et que vous êtes membre de l'association ; 6€.

Veuillez contribuer à acheter des biens de consommation tels que de l'éthanol, de l'huile, des mouchoirs, des cotons-tiges, etc. Vous utiliserez votre propre kit pour effectuer des réparations. Les outils qui ne sont pas dans votre kit (routeur, cutter, couteau à sculpter, etc.) peuvent être empruntés gracieusement.

2)     Si vous n'avez pas de votre propre kit : membres 20€/séance, non-membres 55€ pour la première séance (frais d'inscription annuel de l'association 35€ + frais de participation 20€/séance), à partir de la deuxième séance, les frais de participation sont de 20€. 

*Ce tarif comprend le coût des matériaux et de l'utilisation des outils. Toutefois, si vous souhaitez utiliser de la poudre d'or pour la décoration finale, un supplément sera facturé.

Merci de vous inscrire via le formulaire suivant :
https://doodle.com/group-poll/participate/bq8OzP0a

 *Les personnes qui participent pour la première fois, veuillez tout d'abord contacter par mail dont l'adresse suivant : kintsugi-club@lyon-nihonjinkai.org
 * Si vous n'êtes pas encore adhérent(e) de l'Association Lyon-Japon, nous vous invitons à vous inscrire au préalable via notre site

Le Kintsugi Club de l'Association Lyon-Japon Nihonjinkai

2025/12/15

2026年新年会 1月11日(日) 詳細お知らせ版 / 【Version détaillée】Fête du Nouvel An 2026 Dimanche 11 février (リヨン日本人会 Asso. Lyon-japon Nihonjinkai

詳細お知らせ版 / 【Version détaillée】
リヨン日本人会新年会 旧市街サンジョルジュ地区での開催です! ''お着物やコスプレでのご来場大歓迎!''
  • 日時 : 2026年1月11日 (日)  13時開場 (13時30分開会)
  • 場所 :  La Maison des Passages (44 Rue Saint-Georges, 69005 Lyon, dans le Vieux Lyon – quartier Saint-Georges)  
  • 参加費 : 会員無料、非会員大人16歳以上 15€, 非会員子ども6~15歳 10€, 5歳未満は無料(個人会員の方でご家族が参加される場合、家族会員への年会費差額をお支払いいただくか、ご家族様は非会員料金のお支払いをお願いします。
  • お申込み人数相当量の食べ物とお好きな飲み物をお持ち寄り頂いて、素敵なビュッフェにしましょう!どうぞ宜しくお願い致します。 
Fête du Nouvel An de Lyon Nihonjinkai Dans le Vieux Lyon - Quartier Saint George ! "Kimonos et cosplays sont les bienvenus !"
  • Date & Heure : Dimanche 11 janvier 2026 ouverture à partir de 13h (début vers 13h30) 
  • Lieu :  La Maison des Passages (44 Rue Saint-Georges, 69005 Lyon, dans le Vieux Lyon – quartier Saint-Georges)
  • Frais de participation : Gratuit pour les membres、Non-membres Adultes +16 ans 15€, Non-membres Enfants de 6 à 15 ans 10€, Gratuit pour les enfants de moins de 6 ans (Si vous êtes membre individuel et que des membres de votre famille participent, veuillez soit régler la différence pour passer à l'adhésion familiale, soit faire payer à vos proches le tarif non-membre.)
  • Pour célébrer l'arrivée de 2026, nous organisons un grand repas-partagé (potluck). Nous vous invitons à apporter un plat à partager (salé ou sucré) et une boisson de votre choix pour créer notre buffet festif. Veuillez ajuster la quantité de votre contribution au nombre de personnes de votre groupe (ex. : 4 participants = 4 portions/parts).
【予定プログラム / Programme prévisionnel】
フォトブース(プリクラ)の設置 / Installation de "photobooth (purikura)" 
● お餅つき&お餅の試食 / Atelier de préparation du mochi (mochitsuki) et dégustation
● 獅子舞 / Danse du lion (shishimai)
● 書き初め(書道)/ Calligraphie du Nouvel An (kakizome)
● 百人一首、カルタ などの日本の伝統的な遊び / Jeux traditionnels japonais : Hyakunin Isshu, karuta, etc.
● 着物や浴衣の着付けお手伝い(コスプレも大歓迎!)イベント開始1時間前から会場で着替えOK / Aide à l'habillage en kimono ou en yukata (Cosplay également bienvenu!) Possibilité de se changer sur place une heure avant le début de l'événement.


お申し込み : 以下の専用フォームからお申し込みください 
Inscription :  Inscriez-vous ici (formulaire ci-dessous) ‼
メールでのお申し込みはご遠慮願います。
Les inscriptions par mail ne sont pas prises en compte.

定員に達しましたら受付は終了させていただきます。
L'inscription sera close dès que la limite de participants sera atteinte.

ご不明な点につきましてはリヨン日本人会事務局までお問い合わせください。
Nous restons à votre disposition pour toute information complémentaire.

Bien cordialement,

Association Lyon-Japon Nihonjinkai

ウイルス フリー。www.avast.com

2025/12/13

【学生クラブ / Club d'étudiants】12月のイベント♪/ Au mois de décembre au Club Étudiants France-Japon (Asso. Lyon-Japon Nihonjinkai / リヨン日本人会)

Pour célébrer ce mois de décembre, le Club d'Étudiants France-Japon vous invite à une soirée conviviale autour d'un verre, accompagnée des aventures de Maël, récemment revenu d'un mois au Japon.
Après avoir appris le japonais en autodidacte, il a parcouru plusieurs villes, de Tokyo à Kyoto, visité Ise et Awajishima, puis exploré l'île de Kyushu, ses paysages volcaniques et quelques onsen.
Il partagera son expérience et quelques anecdotes de voyage, idéales pour terminer l'année dans une ambiance chaleureuse.
Et pour ajouter un peu de magie…
Un Secret Santa pourra être organisé !

12月の日仏学生クラブは和やかな雰囲気で楽しむ交流会を開催します。
今回は、1か月の日本滞在から最近帰国したマエルさんの旅の体験談についてお話しを聞きます。
独学で日本語を学んだマエルさんは、東京から京都まで複数の都市を巡り、伊勢や淡路島を訪れ、その後は火山景観や温泉で知られる九州を探訪しました。
日本での体験や旅のエピソードを紹介していただき、今年を締めくくる楽しい時間を皆さんと一緒に過ごしましょう。
そして、12月のイベントですので…
シークレットサンタを開催することもできます!

Quand?いつ?
・Le lundi 22 décembre à partir de 18h00
・12月22日(月)18:00より

Où?どこで?
Hopstore (27 Rue de la Martinière, 69001 Lyon)
Happy Hour de 17h00 à 20h00 / 17時00~20時00までハッピーアワー

Veuillez-vous inscrire à l'événement via le formulaire ci-dessous.
以下のフォームで参加の有無をお知らせください。
https://forms.gle/e5reZCA2u4Y1ozRv7

Si vous avez des questions, n'hésitez pas à nous contacter sur l'adresse mail suivante : club-etudiants@lyon-nihonjinkai.org
ご質問がありましたら、 club-etudiants@lyon-nihonjinkai.org までお気軽にお問い合わせください。

Le Club d'étudiants France-Japon de l'Association Lyon-Japon Nihonjinkai
リヨン日本人会・日仏学生クラブ

2025/12/11

ワイン会第25回 / WINE-KAI 25ème soirée (リヨン日本人会 / Asso. Lyon-Japon Nihonjinkai)

ワイン会 第25回「シャンパーニュ・泡の会 vol.4」

25ᵉ édition du WINE KAI – « Dégustation de Champagnes »

第25回ワイン会は12月開催ということで、シャンパーニュ3種類のテイスティングを行います!
今回はいつもの銘柄とは少し違うセレクトをご用意しました。
クリスマスを一足早く、シャンパーニュとともにお祝いしませんか?

Pour cette 25ᵉ édition du WINE KAI, nous dégusterons au moins trois champagnes aux arômes et aux profils très variés.
L'occasion parfaite de sortir des habitudes et de découvrir de nouvelles cuvées !

参加費(Participation)

会員(Membre) : 35 €  /  非会員(Invité / Non-membre) : 45 €

日時(Date)

2025年12月22日(月)19:00〜21:30 / Lundi 22 décembre 2025 – 19h à 21h30

場所(Lieu)

リヨン6区(住所は参加者のみにご案内します)/  L'adresse exacte dans le Lyon 6ᵉ sera communiquée aux personnes inscrites.

お申し込み (Inscription)

以下のリンクよりお申し込みください:



「ワインは人をつなぐ」が合言葉
Pour toute question : winekai@lyon-nihonjinkai.org



2025/12/08

«Salon de lecture Tadoku» par la MCJP パリ日本文化会館「出前多読サロン」のご案内 (リヨン日本人会 / Asso. Lyon-Japon Nihonjinkai)

*La version japonaise suit la version française.

リヨン日本人会では、このたびパリ日本文化会館「出前多読サロ」を企画することになりました。

この多読活動では、日本語学習者が
・自分のレベルに合った
・自分の興味のある本を
・自分のペースで
読むことを推奨しています。

面白くないとき、難しすぎるときは、途中でやめて別の本に挑戦できます。
📚 ひらがなが読めれば、どんなレベルの学習者でも参加可能です。


📅 日時:2026年 1月10日(土)16:00~17:30
📍 場所:16 rue Bellecombe 69006 Lyon ( Espace Lyon-Japonさんの教室をお借りします )
💰 参加費:無料( 非会員お試し参加もOK!)

お申込みはこちらから(定員20名)
👉 https://forms.gle/rCDK4S8KxitvM6Xn7

お申し込み、お待ちしています!

2025/12/05

【子ども会WARABE 12月の会のお知らせ】(リヨン日本人会 / Asso. Lyon-Japon Nihonjinkai)

【子ども会WARABE 12月の会のお知らせ】


12月の会のお知らせです。

12月の会は、手遊びや絵本の読み聞かせ、おしゃべりはもちろん、クリスマス会をします。

また、先月に引き続きアロマクラフトアトリエ体験会も開催します。

当日の飛び込みアイディアやご希望も大歓迎です!

初めての方も、覗きに来てくださいね。


《開催日》2025年12月17日㈬

《時 間》9:30~11:30まで(出入り自由、この時間内のお好きな時にお越しください)

《場 所》Salle Bourgelat 10 rue Bourgelat Lyon 69002

《費 用》家族会員 : 無料

     非会員:初回はお試し無料できます

《持ち物》当日読み聞かせをできる絵本を1冊お持ちください。対象年齢は、お任せします。

《内容》日本の手遊び


《アロマクラフトアトリエ体験会》

親子でつくる、やさしい香りのナチュラルクリーム体験。

フランスならではの季節の変わり目に多い「ガストロ」や、吐き気・下痢に寄り添う、安心のエッセンシャルオイルケアです。

市販薬に頼らず、親子で楽しく作って、自然の香りとぬくもりでお腹をいたわる。

子どもの小さな不調に、ママやパパの「大丈夫だよ」の気持ちも伝わる、心あたたまる時間をお届けします。

混ぜて、香って、やさしく塗るだけ。

自分たちだけの"お守りクリーム"で、フランスの生活をもっと安心・快適に。

子ども会主催の、親子アロマクラフトアトリエへどうぞ。

◎ ご希望の方(子ども会にご参加いただいた方で、ご希望の方だけです。強制での体験会ではありません。お子さんと一緒ではなく、大人だけの参加も大歓迎です)

◎ 材料費:家族会員:3€ 非会員:5€ (お釣りのないようにご準備ください)


12月の会のお申込みはこちらから


今年度のWARABEの定期活動のお知らせです。

3月11日㈬   9:30~11:30 定期活動3月の会(お下がりフリーマーケット&ハンドクリーム作り)

4月12日㈰  14:00~17:30 運動会

4月22日㈬   9:30~11:30 定期活動4月の会(手遊び&花粉症スプレー作り)

5月13日㈬   9:30~11:30 定期活動5月の会(アウトドアスプレー作り)



【運動会の日程決定!】


毎年たくさんの子ども達が楽しみにしてくれている運動会ですが、日程が決定しました!

バカンス中ですが、今から日にちを抑えてくださいね。


日程:2026年4月12日㈰14時~17時半

場所:Gymnase Louis Chanfray

   1 rue Casimir Périer 69002 LYON


リヨン日本人会の会員様限定の運動会ですが、是非お友達もお誘いください。

子どもだけではなく、学生さん、大人の方のご参加も大歓迎です。


子ども会WARABEへのお問い合わせ等は、こちらまで

warabe.lyonjapon@gmail.com


リヨン日本人会 子ども会WARABE


2025/12/03

向日葵クラブからのお知らせ / Informations du Club Himawari (Asso. Lyon-Japon Nihonjinkai / リヨン日本人会)



向日葵クラブからのお知らせ

向日葵クラブは熟年世代(およそ45歳以上)リヨン日本人会の会員のためのクラブです。
原則として毎月第二金曜日に開く定例会の他に、時折の出来事や要望に沿って特別活動を催しています。


リヨン日本人会の会員の皆様、


そろそろ年の瀬に迫ってきていますね。
皆様、お元気でお過ごしでしょうか。

今月の定例会は12月19日(金)です。


日本の旅行 リヨンに住む日本人が里帰りした時の写真と長い間あこがれていた日本旅行での写真を
二人の目から見た日本の風景をご紹介いたします。         
 
 1
12月の定例会
日時2025年12月19日(金) 18時半より
場所 : Salle SALA, 3 rue St-François de Sales 69002 Lyon
            (Métro D, Bellecour / Métro A, Ampère ou Bellecour) 
内容: 二人の違った角度から見た日本旅行の写真と説明

参加費:15ユ-ロ 弁当+飲み物代

お申し込みhimawari@lyon-nihonjinkai.org までどうぞ。
                                                                                                                                                                                                                                            




Génération mûre et joyeuse

Informations du Club Himawari

Le Club Himawari est destiné aux membres de l'Association Lyon-Japon, appartenant à la génération mûre (environ plus de 45 ans).
Outre les réunions mensuelles qui se tiennent en principe le 2° vendredi du moisnous organisons également des activités spéciales en fonction d'événements et de demandes.

Informations du Club Himawari

Chers membres de l'Association Lyon-Japon,


La fin de l'année approche à grands pas.

J'espère que vous allez tous bien.

La réunion aura lieu le vendredi 19 Décembre

Voyage au Japon : Nous présentons des photos de paysages japonais vues par des gens différents .

Réunion mensuelle de decembre

Date : vendredi 19 décembre 2025  à partir de 18h30
Lieu : Salle SALA, 3 rue St-François de Sales 69002 Lyon
            (Métro D, Bellecour / Métro A, Ampère ou Bellecour) 
Programme :  Photos et descriptions de leur voyage au Japon sous différents angles.
Participation : 15€   (= casse-croûte +boissons )

Inscription auprès de  himawari@lyon-nihonjinkai.org
Si vous participez, assurez-vous de répondre.     
Veuillez ne pas répondre à ce mail