2024/11/20

絹の友 2024年11月29日 カフェ・アミカル のご案内 / Café Amical du Club Kinunotomo du 29 novembre 2024 (リヨン日本人会 / Asso. Lyon-Japon Nihonjinkai)

絹の友は主に日本語で活動しています。会員さんはどなたでも参加できます。
Club Kinunotomo : Tous les membres sont les bienvenus, mais les activités se déroulent essentiellement en japonais.

     

皆さま、こんにちは。
絹の友11月 第2回目のカフェ・アミカルは 解禁から1週間遅れますが " ボジョレーヌーボー" を囲んで 開催します。
温かいお茶も同時にご用意いたしますので、マイカップのご持参もお忘れなく!(必要な方はマイワイングラスも!)

~~ 絹の友は 月に1~2回 金曜日の午後に おやつを囲みながら ゆるゆると活動しています。
手芸、工芸、お料理など手作りの好きな方、本の貸し借りがしたい読書好きさん、日本語でおしゃべりがしたい方、どうぞお気軽にご参加下さい  ~~

絹の友 11月 カフェ・アミカル
〇 日時 : 2024年 11月29日 (金)午後2時30分 ~ (約2時間) 
〇 場所 : Salle SALA 3 rue Saint-François de Salles 69002 , Métro A Bellecour
参加費 : 3~4ユーロ (参加人数によって)
その他 : マイカップのご持参をお忘れなく!(必要な方はマイワイングラスも!) また、何か作業をしたい方はその道具、本好きさんは貸してもいい本があればどうぞお持ち下さい。
〇 お申し込み不要。 当日、直接会場へお越し下さい。
※来月は12月13日(金)に開催予定です。お楽しみに!

*非会員の方も初回に限りお試し参加ができます。(入会や継続のお手続きはオンラインにて承ります。下記当会HPの入会手続き欄をご覧下さい)

*絹の友へのお問い合わせ、ご質問はこのメールに返信せず、右記までお願いします → kinunotomo@lyon-nihonjinkai.org

**************************************
Bonjour à tous ! 
Le deuxième Café Amical du Club Kinunotomo en novembre se déroulera autour du "Beaujolais Nouveau", même si ce sera une semaine de retard !
Du thé chaud sera également servi, alors n'oubliez pas d'apporter votre propre tasse ! (Et aussi votre propre verre si vous avez besoin d'un verre à vin!)

Café Amical du Club Kinunotomo en novembre
〇 Date: le vendredi 29 novembre 2024 à partir de 14h30, environ 2 heures
〇 Lieu: Salle SALA 3 rue Saint-François de Salles 69002 , Métro A Bellecour
Frais de participation : 3 - 4 euros (selon le nombre de participants)
Autres: N'oubliez pas à apporter votre propre tasse (Et aussi votre propre verre si vous avez besoin d'un verre à vin!) ainsi que le matériel souhaité, des livres recommandés pour prêter (si vous aimez la lecture!)
Pas d'inscription nécessaire. Veuillez venir directement à la salle.
Notre prochaine rencontre aura lieu le vendredi 13 décembre. Save the date!!

*Les non-membres de Nihonjinkai sont aussi les bienvenus pour un premier essai. (Pour les modalités d'inscription et de renouvellement, merci d'en faire en ligne : voir la page d'inscription du notre site ci-dessous.)

*Pour toutes les questions concernant le Club Kinunotomo, ne répondez pas à cet e-mail, mais contactez-nous à kinunotomo@lyon-nihonjinkai.org





2024/11/11

リヨン日本人会子供会WARABE運動会 / Journée sportive WARABE undoukaï(リヨン日本人会 / Asso. Lyon-Japon Nihonjinkai)

リヨン日本人会
子ども会WARABE


日時:2025年1月25日(土) 13:50~17:30

開催場所:Gymnase Louis Chanfray

     1 rue Casimir Périer 69002 LYON

TCL:T1/T2 Sainte-Blandin / Hôtel Région Montrochet  

スケート場とLidlの間を入ってすぐ


会員限定イベント

当日の入会、継続手続き、家族会員への変更も受け付けます。

今年も学生さんや大人の方のご参加も募集します。

ご家族の皆様で、お友達と是非ご参加ください!


参加費:当日、受付にて現金でお支払いをお願いします。

    1人4€、または家族で10€


日本人会への新規ご入会や継続手続きの方:当日受付にて現金または小切手で承ります。

お子さんがご参加の方:「家族会員」(50€)

学生さんの参加:「学生会員」(20€)

大人のみの参加:「一般会員」(35€)


お申し込みは、11月30日(土)までに下記のリンクから

https://forms.gle/btEm6ELvzkY483fe7


運動会スタッフも募集中!こちらへご連絡ください。

warabe.lyonjapon@gmail.com


リヨン日本人会 子ども会WARABE



Journée sportive

Warabe UnDoUKaÏ 


Date : le samedi 25/1/2025 de 13h50 à 17h30

Lieu : Gymnase Louis Chanfray

1 rue Casimir Périer 69002

TCL T1/T2 Sainte-Blandine / Hôtel Région Montrochet


Événement réservé aux membres de l'association.

Nous acceptons également les adhésions le jour même et les changements de membres de la famille.

Cette année, nous invitons également les étudiants et les adultes à participer.

Rejoignez-nous avec votre famille et vos amis !


Frais de participation : vous pourrez régler en espèces à la réception le jour de l'événement. 

Montant : 4€ par personne ou 10€ pour une famille.


Si vous souhaitez vous inscrire à l'association ou si vous souhaitez renouveler votre adhésion, veuillez vous présenter à la réception le jour même.

Si votre enfant participe, vous devrez effectuer la procédure « adhésion familiale »(50€).

Pour participer en tant qu'étudiant, vous devrez devenir « membre étudiant »(20€), 

et pour participer en tant qu'adulte, vous devrez devenir « membre individuel »(35€).

Merci de payer en espèces ou par chèque le jour même.


Veuillez vous inscrire au lien ci-dessous avant le samedi 30 novembre.

https://forms.gle/btEm6ELvzkY483fe7


Question : warabe.lyonjapon@gmail.com

Association Lyon Japon, Section enfant WARABE


2024/11/06

子ども会WARABEからのご案内 (リヨン日本人会 / Asso. Lyon-Japon Nihonjinkai)

みなさん、こんにちは。
秋休みが終わると、クリスマスと師走に向かってお忙しい日々をお過ごしでしょうか。
子ども会WARABEからのお知らせです。

みなさんからたくさんの再開の声をいただきながら、しばらくお休みさせていただいていた子ども会WARABEの定期活動の再開と、待ちに待った運動会のご案内です。
今すぐあなたのアジェンダに書き込んでくださいね。

【定期活動の日程】
2024年12月11日(水)9:00〜11:00
2025年1月22日(水)9:00〜11:00
2025年 2月12日(水)9:00〜11:00
2025年 5月14日(水)9:00〜11:00
2025年 6月11日(水)9:00〜11:00
場所:リヨン2区(メトロA線BellecourとAmpère Victor Hugoの間)貸し部屋

【運動会の日程】
日時:2025年1月25日(土)14:00〜17:00
場所:Gymnase Louis Chanfray 1 rue Casimir Périer 69002 LYON

\募集しています/
①定期活動を一緒にしてくださる方
・毎回ではなくご都合の良い日だけでも大丈夫です。
・お1人ではないので、初めての方でもご心配なくできます。
・企画や準備、当日の運営を一緒にしていただきます。

②定期活動の内容
・あなたのお子さんと一緒にわらべっ子達とシェアしたいこと
・「こんなこと無理かな?」とは思わずに、どんなアイディアも大募集です。
・遊びや工作、アトリエ、イベント(おもちゃや本、服の交換会など)、季節のイベント(ハロウィン仮装、クリスマス会、カーニバル仮装、ひな祭り、夏祭りなど)

③運動会スタッフ 
運動会はみなさまのご協力があって実現できています。
経験豊かなスタッフがしっかりとサポートしますので、運動会自体初めての参加の方でもご心配なく!
・当日までの準備(1時間ほどのオンラインミーティングを1回予定し、その中で担当競技について説明します)
・当日は担当競技の運営(子ども達の配列、物品の準備、競技開催を参加を他スタッフと参加保護者と実施していただきます)

お手伝いしていただける方は、こちらのメールアドレスへ返信ではなく、以下の🔽メールアドレスへご連絡ください。
また、ご質問等もお気軽にお問い合わせください。
子ども会WARABEへのお問い合わせ、ご連絡はこちらまで🔽
WARABEメールアドレス warabe.lyonjapon@gmail.com

あなたとお子さんのご参加をお待ちしています!

WARABEスタッフ一同




2024/11/01

【学生クラブ / Club d'étudiants】11月のイベント Au mois de novembre(リヨン日本人会 / Asso. Lyon-Japon Nihonjinkai)

Au mois de novembre au Club d'étudiants  11月の学生クラブイベント

Bonjour à toutes et à tous,

Nous sommes le club étudiant de l'association Lyon-Japon Nihonjinkai.

Le dimanche 24 novembre, nous prévoyons d'aller à la patinoire et pour cela, nous vous donnons rendez-vous à 10h30 devant la patinoire Charlemagne. Pour celles et ceux qui le souhaitent, l'événement se poursuivra avec un moment convivial où l'on déjeunera ensemble à Confluence.


Pour nous prévenir de votre présence ou non à l'événement, veuillez compléter le formulaire ci-dessous.
⬇️

Pour toute question, n'hésitez pas à nous contacter à l'adresse mail, club-etudiants@lyon-nihonjinkai.org.

Au plaisir de vous retrouver !

Club étudiant Lyon-Japon Nihonjinkai

******************

皆さんこんにちは。

リヨン日本人会・日仏学生クラブよりイベントのご案内です。

11月24日(日)、一緒にスケートに行きませんか?集合場所はシャルルマーニュのスケート場前、時間は10時30分です。ご都合の合う方は、スケートの後にConfluenceで一緒にランチを楽しみましょう!興味がある方はぜひご参加ください。


以下、ご参加の有無をお知らせください。
⬇️

質問などございましたら、club-etudiants@lyon-nihonjinkai.orgまでご連絡ください。

たくさんのご参加をお待ちしております!

リヨン日本人会・日仏学生クラブ

2024/10/31

向日葵クラブからのお知らせ (リヨン日本人会 / Asso. Lyon-Japon Nihonjinkai)



向日葵クラブからのお知らせ

向日葵クラブは熟年世代(およそ45歳以上)リヨン日本人会の会員のためのクラブです。
原則として毎月第二金曜日に開く定例会の他に、時折の出来事や要望に沿って特別活動を催しています。

リヨン日本人会の会員の皆様、

11月の和名は「霜月」。 霜が降り始める頃という意味があります。 暦の上で冬の始まりとされる二十四節気の「立冬」を過ぎると、暖かな小春日和と寒い日を繰り返しながら、寒さが深まります。 冷たい風に落ち葉が舞い、虫や動物たちが冬眠に入るのもこの頃。

今月の定例会は11月8日(金)です。

皆様 如何お過ごしでしょうか。
 今月は 向日葵クラブの会員で フランス文学者の高安里保さんに講演をして頂きます。

フランス文学旅行:シャンボール城とモリエールを中心に 
                                〜病める心身のドラマトゥルギー〜
素敵な夜をお過ごしください。皆様のお越しをお待ちしています
11月の定例会
日時2024年11月8日(金) 18時半より
場所 : Salle SALA, 3 rue St-François de Sales 69002 Lyon
            (Métro D, Bellecour / Métro A, Ampère ou Bellecour)
内容:講演 高安里保氏によるモリエ-ルについて
参加費:11 €お弁当 飲み物代2 €


【髙安 理保(たかやす りほ)】
 17 世紀フランス⽂学研究者。⾳楽家リュリのオペラ台本作家として知られる劇作家フィリップ・キノーPhilippe Quinault を中⼼に扱っている。現在、リヨン第三⼤学、早稲⽥⼤学博⼠後期課程に在籍し論⽂を準備する傍ら、リヨン国⽴応⽤科学院(INSA Lyon)⼈⽂科学部⾨にて勤務中。主要論⽂(日本語)「キノーにおける『⼥王』の表象:『アマラゾント』と『ベレロフォン』をめぐって」(『フランス語フランス文学研究』118巻、2021, pp. 21-35)、翻訳(共訳)「フィリップ・キノー『芝居じゃない芝居』」(『エイコス - 十七世紀フランス演劇研究 - 』、第20号、2022, pp. 9-130)など。活動の詳細はこちら→https://orcid.org/0000-0002-5444-1771

ご参加の方は必ずお返事をお願いします。
お申し込みhimawari@lyon-nihonjinkai.org までどうぞ。
                                                                                                                                                                                                                                            
このメールの「返信ボタン」を押さないでください






Génération mûre et joyeuse

Informations du Club Himawari

Le Club Himawari est destiné aux membres de l'Association Lyon-Japon, appartenant à la génération mûre (environ plus de 45 ans).
Outre les réunions mensuelles qui se tiennent en principe le 2° vendredi du mois ,nous organisons également des activités spéciales en fonction d'événements et de demandes 


Informations du Club Himawari


Chers membres de l'Association Lyon-Japon,

Le nom japonais du mois de novembre est « Shimotsuki ». Cela signifie le moment où le gel commence à tomber. Après le 24ème terme solaire « Rittoo», qui est considéré comme le début de l'hiver sur le calendrier, le temps devient de plus en plus froid, avec une alternance de temps chauds au début du printemps et de journées froides. C'est aussi le moment où le vent froid souffle les feuilles mortes et où les insectes et les animaux entrent en hibernation.

 La  réunion aura lieu le vendredi 08 NOVEMBRE

Comment allez-vous tous ?
 Ce mois-ci,Melle Riho Takayasu, membre du Club HIMAWARI  et spécialiste de la littérature française, donnera une conférence sur Molière.


Voyage dans la littérature française : autour du château de Chambord et de Molière ~

 Dramaturgie du corps et de l'esprit malades ~

Passez une bonne soirée. Nous avons hâte de vous voir !



    Réunion mensuelle de Novembre

   Date: vendredi 08 Novembre 2024  à partir de 18h30
        Lieu:  Salle SALA, 3 rue St-François de Sales 69002 Lyon 
                       (Métro D, Bellecour / Métro A, Ampère ou Bellecour)
        Programme:   Conférence de Riho Takayasu sur Molière         
        Participation: 11€  casse -croûte   2€ pour payer les boissons .
            

【TAKAYASU Riho】
Chercheuse en littérature française du XVIIe siècle et spécialiste du dramaturge Philippe Quinault, reconnu pour son rôle de librettiste auprès du compositeur Jean-Baptiste Lully, elle prépare actuellement sa thèse en cotutelle entre l'Université Lyon III et l'Université Waseda, tout en enseignant au département des sciences humaines de l'INSA Lyon. Parmi ses principales publications (en français) : « Les personnages historiques chez Philippe Quinault », Bulletin of the Graduate School of letters, Arts and Sciences of Waseda University, Vol. 69, 2024, pp. 269-290 ; « La notion de surprise dans le théâtre du XVIIe siècle », EIKOS, No. 20, 2022, pp. 145-160. Pour plus de détails sur ses activités, voir ici →https://orcid.org/0000-0002-5444-1771
       
        Si vous participez, merci de répondre.
        
Inscription auprès de himawari@lyon-nihonjinkai.org     

          Veuillez ne pas répondre à ce mail   


2024/10/30

絹の友 2024年11月 カフェ・アミカル のご案内 / Café Amical du Club Kinunotomo en novembre 2024 (リヨン日本人会 / Asso. Lyon-Japon Nihonjinkai)

絹の友は主に日本語で活動しています。会員さんはどなたでも参加できます。
Club Kinunotomo : Tous les membres sont les bienvenus, mais les activités se déroulent essentiellement en japonais.

  

皆さま、こんにちは。
絹の友11月 第1回目のカフェ・アミカルは " 洋梨のタルト " を囲んで 開催します。
温かいお茶もご用意いたしますので、マイカップのご持参をお忘れなく

~~ 絹の友は 月に1~2回 金曜日の午後に おやつを囲みながら ゆるゆると活動しています。
手芸、工芸、お料理など手作りの好きな方、本の貸し借りがしたい読書好きさん、日本語でおしゃべりがしたい方、どうぞお気軽にご参加下さい  ~~

絹の友 11月 カフェ・アミカル
〇 日時 : 2024年 11月8日 (金)午後2時30分 ~ (約2時間) 
〇 場所 : Salle SALA 3 rue Saint-François de Salles 69002 , Métro A Bellecour
参加費 : 3ユーロ (予定)
その他 : マイカップのご持参をお忘れなく!また、何か作業をしたい方はその道具、本好きさんは貸してもいい本があればどうぞお持ち下さい。
〇 お申し込み不要。 当日、直接会場へお越し下さい。
※次回は11月29日(金)、12月は13日(金)に開催予定です。お楽しみに!

*非会員の方も初回に限りお試し参加ができます。(入会や継続のお手続きはオンラインにて承ります。下記当会HPの入会手続き欄をご覧下さい)

*絹の友へのお問い合わせ、ご質問はこのメールに返信せず、右記までお願いします → kinunotomo@lyon-nihonjinkai.org

**************************************
Bonjour à tous ! 
Le premier Café Amical de novembre du Club Kinunotomo se déroule autour d'une "Tarte aux poires".
Du thé chaud sera également servi, alors n'oubliez pas d'apporter votre propre tasse !

Café Amical du Club Kinunotomo en novembre
〇 Date: le vendredi 8 novembre 2024 à partir de 14h30, environ 2 heures
〇 Lieu: Salle SALA 3 rue Saint-François de Salles 69002 , Métro A Bellecour
Frais de participation : 3 euros (à définir)
Autres: N'oubliez pas à apporter votre propre tasse ainsi que le matériel souhaité, des livres recommandés pour prêter (si vous aimez la lecture!)
Pas d'inscription nécessaire. Veuillez venir directement à la salle.
Nos prochaines rencontres auront lieu le vendredi 29 novembre et le vendredi 13 décembre. Save the date!!

*Les non-membres de Nihonjinkai sont aussi les bienvenus pour un premier essai. (Pour les modalités d'inscription et de renouvellement, merci d'en faire en ligne : voir la page d'inscription du notre site ci-dessous.)

*Pour toutes les questions concernant le Club Kinunotomo, ne répondez pas à cet e-mail, mais contactez-nous à kinunotomo@lyon-nihonjinkai.org





2024/10/27

金継ぎクラブのお知らせ/ Kintsugi Club  (リヨン日本人会 / Asso. Lyon-Japon Nihonjinkai)

4月から始まった金継ぎクラブ 1st  シーズン、来年の2月までは月一回のペースで活動をします。2024年最後の活動日となります。

活動の最後に30分くらい一足早い忘年会アペロでも致しましょう♪ お時間のある方は是非ご参加下さいね!

 

ご自分の金継ぎキットをお持ちの方、初めて金継ぎをしてみたい方、一緒に心の禅を致しましょう。壊れた器も修理出来て一石二鳥です!

 

【日時】;2024年11月1() 14 :30-16:15 + 一杯アペロ30分ほど。

【会場】 Salle SALA  3 rue St-François de Sales 69002 Lyon (Métro D, Bellecour / Métro A, Ampère ou Bellecour)

 

【参加費】:

     ご自身の金継ぎキットをお持ちの方 &日本人会会員の方;2€。

エタノール、オイル、ティッシュ、綿棒など、消費財の購入の為、ワンコインのお支払いにご協力ください。

ご自身のキットを使って修理をして頂きます。キットにない道具(ルーター、カッター、彫刻刀など)は無料でお貸し出しいたします。



     キットをお持ちでない方;20€

 修理のための材料費、道具の使用料を含む金額です。但し、最後の装飾に純金使用を希望する場合、追加料金がかかります。

20€は現金にてお支払い頂けますようお願い致します。おつりが出ないようご用意頂けますと助かります!

 

 

参加希望の場合は以下のサイトからお申込み下さい。

 

 

初めてご参加希望の方は、kintsugi-club@lyon-nihonjinkai.orgまでまずはご連絡下さい。

 

リヨン日本人会・金継ぎクラブ

 

**********************************************************

Rentrée de la première saison du Kintsugi Club Annexe !

 


La première saison du club de kintsugi a débuté en avril dernier et notre activité se tiendra une fois par mois de septembre à février de l'année prochaine.

Cette séance pourrait être la dernière pour l'année 2024. Pour fêter la fin de cette année (même largement en amont...), le petit apéro se tiendra !

 

Ceux qui possèdent déjà le propre kit de Kintsugi et ceux qui souhaitent essayer le Kintsugi pour la première fois, faisons ensemble cet art traditionnel et zen !

 

Date et heure : Vendredi 15 novembre  2024 14 :30-16 :15 + 30 min du mini apéro 

Lieu ; Salle SALA 3 rue St-François de Sales 69002 Lyon (Métro D, Bellecour / Métro A, Ampère ou Bellecour)

 

Frais de participation :

1)      Si vous avez votre propre kit de kintsugi et que vous êtes membre de l'association ; 2€.

Veuillez contribuer à acheter des biens de consommation tels que de l'éthanol, de l'huile, des mouchoirs, des cotons-tiges, etc. Vous utiliserez votre propre kit pour effectuer des réparations. Les outils qui ne sont pas dans votre kit (routeur, cutter, couteau à sculpter, etc.) peuvent être empruntés gracieusement.

2)      Si vous n'avez pas de votre propre kit : membres 20€/séance, non-membres 55€ pour la première séance (frais d'inscription annuel de l'association 35€ + frais de participation 20€/séance), à partir de la deuxième séance, les frais de participation sont de 20€. 

*Ce tarif comprend le coût des matériaux et de l'utilisation des outils. Toutefois, si vous souhaitez utiliser de la poudre d'or pour la décoration finale, un supplément sera facturé.

 

Merci de vous inscrire via le formulaire suivant :

 


 Les personnes qui participent pour la première fois, veuillez tout d'abord contacter par mail dont l'adresse suivant : 

kintsugi-club@lyon-nihonjinkai.org

 

Le Kintsugi Club  de l'Association Lyon-Japon Nihonjinkai


2024/10/23

【日程変更/Changement de date】ワイン会第16回 WINE-KAI 16 ème soirée  (リヨン日本人会 / Asso. Lyon-Japon Nihonjinkai)

会員の皆様へ、

次回ワイン会のお知らせです。開催日が変更になりました。

ご参加お待ちしています ! 🍷🍷🍷🍷🍷🍷

Chers membres, 

Voici, l'info pour la prochaine soirée de WINE-KAI. il y a une modification de la date de notre RDV.

On attend votre participation ! 🍷🍷🍷🍷🍷🍷



 ワイン会第16回 

WINE-KAI 16 ème soirée 

秋冬はワインバーで盛り上がろうの会 vol.1

Le premier pas dans la découverte des bars à vins à Lyon vol.1


秋冬のワイン会は、リヨン市内のワインバー巡りをします。

第一回は700 種類以上のワインを持つ、リヨン2区の話題のワインバー探訪。

予約ができないので、ちょっとお待たせするかもですが、これもリヨン風と楽しんじゃいましょう!

WINE-KAI autumn-winter sessions :

Nous ferons le tour des bars à vin à Lyon.  

Pour la première édition, nous visiterons un bar à vin dans le 2e arrondissement de Lyon, qui propose plus de 700 vins références.

Ce bar ne prend pas de réservation, il faudrait éventuellement attendre un peu.

 Ça fait partie de la vie lyonnaise,  on s'amuse !


期日;2024年11月8日金曜日19時から21時30 現地集合

Date: vendredi 01/11/2024 19h-21h30 sur place 


場所:  Nosch

24 rue Palais Grillet

69002 Lyon

04 78 42 08 31

https://www.nosch.fr

  instagram:   noschcantinecomptoir


参加費(participation):

会員( membre )30 €から40€

非会員 (non membre ) 40 €から50€

参加費には食事代、ワイン代が含まれ、現地でワリカン清算になります。

Le coût de participation inclut les frais des plats à partager et de vin, et le règlement se fera sur place en partageant l'addition/le nombre de participants 


お申し込みはこちらから

Inscription 

https://forms.gle/Aq8gsCCJxe8uS3rZ9

締切日11月5日

Date limite de l'inscription 


ワインは人をつなぐが合言葉


お問い合わせ;ワイン会

winekai@lyon-nihonjinkai.org