2020/02/11

新年会のお礼とアンケートご協力のお願い/Remerciement pour Shinnenkai et une questionnaire

2020年　リヨン日本人会の新年会に参加して下さった皆様、
Chers Participants de la Fête du Nouvel An 2020 de l'Association Lyon Japon NIHONJINKAI,

2月9日に開催されましたリヨン日本人会主催の新年会に参加頂き、誠にありがとうございました。
皆様のおかげで素晴らしい新年会を開催することができました。
Nous vous remercions vivement pour votre venue à la Fête du Nouvel An 2020 de l'Association Lyon Japon NIHONJINKAI
qui s'est déroulée le dimanche 9 février. Grâce à vous, la fête du nouvel an a connu un immense succès !

また、イベント運営向上の為、新年会のアンケート回答にぜひご協力お願いします。
Nous avons également réalisé une enquête sur la fête du Nouvel An, et 
nous invitons à répondre aux questions via le lien ci-dessous:


アトリエでは、折り紙、和小物、水引アクセサリー、ゲーム、豆腐、味噌、甘酒の試食・試飲をご紹介頂きました。
Un petit bout du Japon à Lyon avec de nombreux ateliers : du pliage de papier, le jeu de carte sur la filature de Tomioka,
une exposition d'accessoires & bijoux japonais, des ateliers de dégustation de tofu, de miso et d'amazake etc.

協力して下さったアトリエ担当の皆様、ありがとうございました。
Un grand merci pour Kura de Bourgogne, SOY SET Tofu Artisanal Lyonnais, Cheese Monkey Studio, 
Mme Shiho NAGAOKA pour Petits pois Mizutama, Mme Fumiko DEPHIX NAGOYA de l’atelier 23 et Mme Yoshimi IKEDA pour l’atelier Origami !

また出し物では、獅子舞、餅つき、ダンスや音楽コンサートのスペクタクルがありました。
Nous avons également présenté quelques animations typiquement japonaises, la danse folklorique shishimai avec le masque de lion,
le fameux Mochitsuki, des spectacles de danse et un concert de musique enchanté & nostalgique !
 
日本文化や伝統をリヨンに届け、喜びと幸せを運んでいただきありがとうございました。
Nous remercions toutes les personnes qui ont apporté non seulement ce petit bout du Japon à Lyon
mais aussi du bonheur et de la joie pendant cette fête.

また、キッチンや飲み物コーナーで新年会のお手伝いを快く引き受けて下さった皆様にも深く感謝しております。
Nous exprimons notre reconnaissance à toutes les personnes qui continuent à nous aider en cuisine, 
au bar, le plaisir culinaire était au rendez-vous ! 
 
日仏コミュニティの強いご縁が 今後も継続していくこと、そして2020年も皆様の大切な夢が叶いますよう 御祈りいたします。
Nous souhaitons pour 2020, que le lien qui unit la communauté franco-japonaise reste fort et que chacun puisse réaliser ses rêves les plus chers.
 
そして最後にトンボラの景品を準備して下さった個人、そして企業の皆様に厚く御礼申し上げます。
Nous vous remercions aux personnes et aux entreprises qui nous ont offert les lots de tombola.

慈山(DJIZAN), UNIQLO, Muraato, Smile, KUROGOMA, Kura de Bourgogne, SATSUKI, Soierie Vivante, Musée des confluences, Soierie Saint Georges, Tables & Vins d’Ainay, Parc Courzieu, Cité Internationale de la Gastronomie, Petits pois Mizutama et l'Atelier 23

Ensemble, construisons l’Association Lyon Japon NIHONJINKAI !　
みんなでつくろうリヨン日本人会!

Secrétariat
Association Lyon-Japon Nihonjinkai
34 rue Victor Hugo 69002 Lyon