在リヨン日本領事事務所およびジェトロ・パリ事務所の最新情報 / informations du Bureau Consulaire du Japon à Lyon et du JETRO

(Version française ci-dessous)

リヨン日本人会会員の皆様

平素よりお世話になっております。
さて、在リヨン日本領事事務所およびジェトロ・パリ事務所の最新情報をお知らせいたします。

 在リヨン領事事務所（日本語版）
https://www.lyon.fr.emb-japan.go.jp/itprtop_ja/index.html

 新型コロナウィルスの発生状況（日々更新）
https://www.lyon.fr.emb-japan.go.jp/itpr_ja/11_000001_00020.html

 ジェトロ・パリ事務所からのお知らせ
新型コロナウイルスによるフランスでの事業活動への影響に対する支援策等
https://www.jetro.go.jp/jetro/overseas/fr_paris/info/20200410.html

くれぐれもご健康にお気を付けください。

リヨン日本人会事務局

Chères et chers membres de l’Association Lyon Japon NIHONJINKAI,

Nous espérons que vous allez bien en cette période de confinement.
Nous souhaitons vous transmettre quelques informations du Bureau Consulaire du Japon à
Lyon et du JETRO (Japan External Trade Organization)

 Site internet du Bureau Consulaire du Japon à Lyon
https://www.lyon.fr.emb-japan.go.jp/itprtop_fr/index.html

 Informations sur la situation liée au Covid-19 (mis à jour régulièrement)
https://www.lyon.fr.emb-japan.go.jp/itpr_ja/11_000001_00020.html

 Site internet du JETRO sur les questions des entreprises et salariés (en japonais uniquement)
https://www.jetro.go.jp/jetro/overseas/fr_paris/info/20200410.html

 En français, voici le site du gouvernement :
https://travail-emploi.gouv.fr/actualites/l-actualite-du-ministere/article/coronavirus-questions-reponses-pour-les-entreprises-et-les-salaries

Prenez grand soin de vous et de vos proches.

向日葵クラブからお知らせ Informations du Club Himawari

日本人会会員の皆様

皆様　新型コロナウィルスに負けないように一緒に頑張りましょう！！

４月の向日葵クラブの定例会(4月１０日(金))は中止となります。
皆様と元気で又お会いできることを楽しみにしています。

向日葵クラブ

Bonjour à toutes à tous,

Suite au covid 19,la réunion du vendredi 10 avril est annulée.
Lorsque le confinement sera terminé ,nous pourrons nous réunir de nouveau.
Bon courage  à tous.
A bientôt

Club Himawari

電子版特例外出証明書の運用開始 / La version numérique de l'attestation de déplacement dérogatoire est disponible

リヨン日本人会会員の皆様、

いつもお世話になっております。

現在実施中の外出制限の特例証明書の運用に関するお知らせです。

本日4月6日より、これまでの紙版の証明書に加え、

電子版特例外出証明書による運用が開始されました。

以下のリンクよりPDF版の証明書作成が可能ですのでご利用ください。

https://media.interieur.gouv.fr/deplacement-covid-19/

引き続き、在外公館の配信もご確認ください。

Chères membres, Chers membres de l'association Lyon-Japon NIHONJINKAI,

Nous souhaitons vous informer que l'attestation de déplacement dérogatoire en version numérique est disponible depuis le lundi 6 avril.

Veuillez utiliser le lien ci-dessous pour générer l'attestation en version PDF.

https://media.interieur.gouv.fr/deplacement-covid-19/  

Prenez soin de vous et de vos proches !

【重要/IMPORTANT】事務局及び図書室臨時休館のお知らせ/ Fermeture du secrétariat et de la bibliothèque

リヨン日本人会会員の皆様、

いつもお世話になっております。

新型コロナウイルス感染症の感染拡大を防止するため、
リヨン日本人会の事務局及び図書室は臨時休館いたします。

なお、休館中の事務局へのお問合せは通常通りメールで対応しております。

また貸出中の図書の返却は延長して頂いて問題ありません。

ご理解・ご協力をお願いいたします。

リヨン日本人会　事務局 

 

Chers membres de l'association Lyon-Japon Nihonjinkai,

Bonjour,

Compte tenu de la situation actuelle liée à Covid-19, la performance à l'association les jeudis après-midi est suspendu jusqu'à nouvel ordre. 

Pendant la fermeture du secrétariat, tous les services à distance sont maintenus et la durée de prêt des livres empruntés sera prolongée d'autant.

Nous vous remercions de votre compréhension.