事務局及び図書室夏期休館のお知らせ/ Fermeture du secrétariat et de la bibliothèque pendant les vacances d'été

リヨン日本人会会員の皆様、

いつもお世話になっております。

夏期休暇の為、下記の通り事務局および図書室は休館とさせていただきます。

7月28日（火）～ 9月2日（水）　夏期休暇

新学期は9月3日（木）より、平常通りとなります：　毎週木曜日　14時～17時　　 

皆様どうぞ良い夏休みをお過ごしください。

リヨン日本人会事務局

Chers membres de l'association Lyon-Japon Nihonjinkai,

Bonjour. 

Nous vous informons de la fermeture du secrétariat et de la bibliothèque en juillet et en août.

Du mardi 28 juillet au mercredi 2 septembre : Fermeture annuelle 

A partir du jeudi 3 septembre, le secrétariat et la bibliothèque seront ouverts le jeudi de 14h00 à 17h00.

Merci de votre compréhension et nous vous souhaitons de très bonnes vacances !

Cordialement,

Secrétariat

Association Lyon-Japon Nihonjinkai

向日葵クラブからお知らせ Informations du Club Himawari

向日葵クラブからのお知らせ

 
リヨン日本人会の会員の皆様、


皆様　お元気でお過ごしでしょうか。

今年度２０１９－２０２０最後の向日葵クラブ特別定例会を行います。

7月31日　(金)      18時30分　　 Ｐarc de la Tête d’Or  公園を歩きながら久し振りの語らいをしませんか。勿論マスクして..

                             19時30分 　　 Chez TERRA    81 rue Duguesclin, Lyon 6ème,　地下鉄　Foch かMasséna
　　 　　　　　　　　　　　　　向日葵クラブで予約しています。電話番号　0478890504

18時30分に公園で！　それとも19時30分レストランで！　どちらでも都合の良い方でお会いしましょう。
 公園口は rue Tête d'Or  ,Boulevard des Belges です。

お申込みはhimawari@lyon-nihonjinkai.org  


 
 Informations du Club Himawari


Chers membres de l'Association Lyon-Japon,

Dernière rencontre de la saison 2019-2020
 
Bonjour
Nous vous proposons cette dernière rencontre pour terminer la saison 2019-2020, le vendredi soir 31 juillet.
 
18h30, Rendez-vous au parc de la Tête d’Or pour une promenade de 45 minutes environ.
19h30, Repas au restaurant chez Terra, 81 rue Duguesclin, Lyon 6ème, métro Foch ou Masséna ; où nous aurons réservé une table pour votre groupe. 04 78  89 05 04
 
Vous pouvez vous joindre à nous seulement pour la promenade, ou seulement pour le repas (dans ce cas rejoignez-nous directement au restaurant à 19h30), ou pour les 2.
 
Pour le Parc de la tête d’or, rendez-vous à 18h30, à l’entrée du parc, porte du Lycée du Parc (métro Charpennes ou Masséna). Cette porte se trouve au bout de l’avenue Anatole France, qui commence au carrefour du Cours Vitton et qui va vers le parc de la Tête d’Or, avec le Lycée du Parc qui se trouve le long de la partie droite de l’Avenue.
Pour ceux qui connaissent un peu le parc, une fois que l’on est entré dans le parc, on marche dans une grande allée avec ; à droite les serres de Madagascar, à gauche les serres tropicales et le jardin mexicain ; et au bout de l’allée l’entrée du jardin botanique.
Après la promenade, nous irons directement à pied au restaurant Chez Terra.
   

Inscription auprès de himawari@lyon-nihonjinkai.org

第5回オンライン講演会のご案内 / INVITATION À LA 5ème VISIOCONFÉRENCE

 Partage au soleil levant

日の出でお会いしましょう！

INVITATION À LA 5èmeVISIOCONFÉRENCE

«Reportage sur la culture pop au Japon »

Mardi 28 juillet à 16h30

 

第5回オンライン講演への招待

「日本のポップカルチャーへの旅」

2020年7月28日（火）16時30分

Sur la chaîne Lyon-Japon NIHONJINKAI リヨン日本人会チャンネルにて

https://www.twitch.tv/lyonjaponnihonjinkai

 

INVITATION A LA VISIOCONFÉRENCE        MARDI 28 JUILLET 2020 de 16h30 à 17H15

Pour cette 5èmevisioconférence, nous invitons notre ami Damien pour une immersion dans la culture pop japonaise. Polyglotte, passionné de culture japonaise et désireux de transmettre son savoir, Damien est très actif en tant que journaliste rédacteur dans les milieux de laradio et des magazines d’animation japonaise & retro gaming. En 2006, il a également lancé sa propre émission FM à Lyon, «Radio Muteki», qui nous fait découvrir chaque semaine le son et les vibrations de la musique japonaise depuis l’an 2000. Lors de cette interview exclusive, Damien souhaite partager avec nous sa fabuleuse expérience de la culture pop japonaise et son évolution.

 

INSCRIPTION(participation gratuite)        https://forms.gle/8TKkfS9SK3n5Hx9y6

La conférence se déroulera en français sur la chaîne Twitch de l’Association Lyon Japon Nihonjinkai, indiquée ci-après: https://www.twitch.tv/lyonjaponnihonjinkai

Vous recevrez également un mail de rappel le jour-même de la conférence. L’interview sera suivie d’un temps d’échange pendant lequel nous répondrons à toutes vos questions.

 

オンライン講演への招待       2020年7月28日（火）16時30分~17時15分

第5回オンライン講演会では、ダミアンさんに日本のポップカルチャーについて詳しくお話しいただきます。

多言語話者で、日本文化に造詣が深いダミアンさんは、アニメ・ゲーム専門の出版業界やラジオのジャーナリスト・編集者としてご活躍されています。2006年にリヨンでFMラジオ「MUTEKI RADIO」を立ち上げ、現在も日本の音楽（2000年代以降）を毎週発信されています。今回の特別インタービューでは、ダミアンさんに日本でのご経験、日本のポップカルチャー及びポップカルチャーの歴史についてお話しいただきます。是非、お楽しみに！

 

参加方法（参加無料）           https://forms.gle/8TKkfS9SK3n5Hx9y6

オンライン講演はリヨン日本人会のTWITCHチャンネルにてフランス語で行います。下記のリンクからご参加ください。https://www.twitch.tv/lyonjaponnihonjinkai

当日メールでリマインダーをご送付いたします。

なお、インタービュー後に講演者との交流時間を設けますのでそちらもご利用ください。

 

Contactお問い合わせjessica.boillot@lyon-nihonjinkai.org

リヨン日本人会YouTubeチャネルのお知らせ/La chaine YouTube de notre Association

(和訳は仏文の後に掲載しています)

L’Association Lyon-Japon Nihonjinkai a le plaisir de vous présenter sa nouvelle chaine YouTube et ses visioconférences de « Partage au Soleil Levant ». Les conférenciers partagent sur leurs aventures & expériences au Japon avec toutes celles et ceux qui souhaiteraient un jour partir là-bas.

Vous pouvez d’ores et déjà découvrir les vidéos suivantes sur la chaine ci-dessous :
https://www.youtube.com/channel/UCHj_z7GtHV4XsnhnGY1afQw

1ère VISIOCONFÉRENCE « Une vie d’artiste français au Japon »
(En français ・ 58 minutes)

2ème VISIOCONFÉRENCE « Voyage au restaurant de cuisine japonaise familiale »
(En français ・ 63 minutes）

3ème VISIOCONFÉRENCE « La vie de deux étudiantes à Kyoto & Tokyo »
(En français ・ 71 minutes）

De nouvelles conférences seront mises en ligne !

------------------------------------------------------------------------------------------------

リヨン日本人会が新しく開設したYouTubeチャネルでは，オンライン講演「日の出でお会いしましょう」の視聴が可能です。同講演会では，将来日本への訪問・滞在を希望している方を対象に，講演者が日本での体験談をお話します。

下記のチャネルで講演の視聴が可能です。
https://www.youtube.com/channel/UCHj_z7GtHV4XsnhnGY1afQw

第1回オンライン講演 「日本でのフランス人のアーティストライフ」
（フランス語・ 58分）

第2回　オンライン講演 「日本の定食屋さんへの旅」
（フランス語 ・ 63分）

第3回　オンライン講演 「京都 & 東京での学生生活」
（フランス語 ・ 71分）

今後も、オンライン講演が続きますので、どうぞお楽しみに。

リヨン日本人会事務局