2021/12/09

リヨンママの会/Les Mères Lyonnaises

 2ème événement « Les Mamans Lyonnaises »

第２回　《ママの会》

Chères Mamans, Chers Bébés,
Bonjour,

Nous espérons que vous allez bien en cette période de fêtes.

Nous souhaitons organiser l’événement spécial de « Mama no Kai » le samedi 18 décembre au BIERISTAN ! Situé à Villeurbanne, le BIERISTAN est un restaurant de produits frais, locaux et de saison, et un bar de bières artisanales. Géré par la Société Coopérative de Production (SCOP), il offre un cadre chaleureux et convivial pour les moments en famille ou entre amis.

A cette occasion, nous vous proposons d’acheter un cadeau de Noël surprise, d’une valeur de 10 euros maximum, que nous échangerons ce jour-là.

Au plaisir de vous revoir pour fêter la magie de Noël ensemble !

Date : Samedi 18 décembre 2021 à partir de 12h00
Lieu : BIERISTAN    14, rue Paul Lafargue 69100 Villeurbanne (métro A, arrêt gratte-ciel)
Menu : 24€ entrée-plat-dessert OU entrée-plat-fromages (hors boissons)
Inscriptions : Merci de nous envoyer un mail pour confirmer votre participation et le nombre de personnes adultes : jessica.boillot@lyon-nihonjinkai.org

A bientôt !
Namiko et Jessica

　クリスマスが近づいてきましたが皆様いかがお過ごしでしょうか？
《ママの会》ではクリスマスイベントとして、来たる18日にVilleurbanneの”BIERISTAN”でランチ会を予定しています。
　会場のBIERISTANは新鮮な季節の地物素材を使った料理とクラフトビールも楽しめる、生産者組合（SCOP)の運営する気の張らない家族的な雰囲気のバー・レストランです。
一緒にクリスマスの雰囲気を楽しみましょう！

　当日は《シークレットサンタ》も行うので、上限10ユーロで交換用のクリスマスプレゼントを一つ持って来てくださいね(*^ω^*)

日時：2021年12月18日　12時
場所：BIERISTAN   14, rue Paul Lafargue 69100 Villeurbanne（ メトロA線の gratte-ciel で下車）
メニューの金額：24ユーロで、前菜＋メイン＋デザート　もしくは　前菜＋メイン＋チーズ　（飲み物は別途）
申込：参加の意思と大人の人数をこちらのメールアドレスまでお知らせください＞＞　jessica.boillot@lyon-nihonjinkai.org
それでは、お待ちしております！

巻奈民子、ジェシカ・ボワロー

2021/12/08

水引アトリエ「お正月飾りとアクセサリー」Atelier Mizuhiki (Couronne de Nouvel-An et accessoires)

 水引アトリエ　「お正月飾りとアクセサリー」


水引でお正月飾りとアクセサリー（あわじ結びのピアスかイヤリングもしくは猫のキーホルダー２個）を作りませんか。

講師：　永岡志保（Petit poiS mizutama)
日時：　12月22日（水）　16時〜（2作品作るので2時間程度）
場所：　リヨン日本人会事務所
参加費用：　講習費と材料費合わせて　会員28ユーロ　非会員35ユーロ

参加申し込み（4名様まで）

コロナ対策のため、講師も含め会場には最大5名までで、1人1テーブルでの作業になります。

皆様のご参加お待ちしております。



Atelier Mizuhiki (Couronne de Nouvel-An et accessoires)

Voulez-vous faire une couronne décorative pour le nouvel-an et des accessoires(boucles de oreilles ou porte-clefs) en Mizuhiki?

Atelier animé par Shiho de Petit poiS mizutama.

Date et heure: le mercredi 22 décembre à 16h00
Durée: environ deux heures
Lieu: Salle de réunion de l'Association Lyon-Japon Nihonjinkai 
Participation: membres: 28 euros, non-membres: 35 euros (matériel fourni)

Inscription (jusqu’à 4 participants)

Protocole sanitaire: 5 personnes maxi dans la salle (animatrice incluse), une table de travail par participant.

2021/12/06

向日葵クラブからお知らせ Informations du Club Himawari

 向日葵クラブからのお知らせ


image (1).png
リヨン日本人会会員の皆様

　穏やかにお過ごしでしょうか。
　残念なことに現在コロナ禍にあり油断ができません。
　安全を期して2021年12月10日の定例会(忘年会)の中止をお知らせいたします。
　来年には皆様と元気に語らい、お会い出来ます様心より願っています。
　どうぞ笑顔でお過ごしくださいね。よいお正月を!!
    
   向日葵クラブ
　y.栄子










Club  Himawari 


Chers membres de l'Association Lyon-Japon

Bonjour à tous,

Suite à la pandémie et l'augmentation importante de cas covid19,il est
 plus prudent d'annuler la réunion prévue le 10 décembre 2021.
En espérant pouvoir se rencontrer lors de la prochaine réunion en 2022 !!
A bientôt. Portez-vous bien!!
Bonnes fêtes de fin d'année.

Club Himawari
Y.eiko


2021/12/01

12月の事務局および図書室の開館日、また年末年始のお休みについて/Ouverture et fermeture du secrétariat et de la bibliothèque en Décembre

 リヨン日本人会会員の皆様、


12月は23日まで、毎週火曜日と木曜日が事務局および図書室開館日となります。時間はどちらも14時〜17時です。
なお、12月24日から1月5日まで年末年始のお休みとさせて頂きます。新年は6日(木)からオープン予定です。

あわただしい年の暮れ、どうぞお健やかにお過ごしください。

リヨン日本人会　事務局

Chers membres de l'association Lyon-Japon Nihonjinkai,

Bonjour,

Le bureau et la bibliothèque de Nihonjinkai seront ouverts tous les mardis et jeudis de 14h à 17h en décembre jusqu'au 23 inclus. 
Et nous serons fermés pour les vacances de Noël du 24 décembre au 5 janvier 2022 inclus. 

Nous vous souhaitons de bonnes fêtes de fin d'année!

登録: 投稿 (Atom)