2022/02/28

Invitation | Concert de PoiL Ueda - 3 mars au Périscope

 日本人会　会員の皆様


今週３月３日（木）にPériscopeにて開かれるコンサートに関して会員の皆様限定で受けられる特典をご提供いただきました。詳細は以下をご覧ください。
特典を利用される場合は、日本人会の会員カード、または予約の際に会員番号の提示をお願いいたします。

Chers membres de l'association Lyon-Japon Nihonjinkai,

Nous vous informons avec plaisir une formule intéressante spécialement pour les membres de notre association, proposée par Périscope ! Concernant le détail, lisez le texte suivant. 
Pour profiter ce bénéfice, veuillez montrer votre carte d'adhérente ou votre numéro d'adhérent quand vous prenez une réservation. 
__________________


Jeudi soir au Périscope (Lyon 2ème) venez profiter d'une expérience inédite mêlant récits épiques populaires tirés de L'épopée des Heike (par Junko Ueda au chant et Satsuma Biwa) et le rock expérimental de Poil. 

Pour cette occasion les membres de l'association pourront bénéficier du tarif spécial ''1 place achetée = 1 place offerte" (12 euros les 2 places) sur présentation de leur carte d'adhérent dans le cadre d'un partenariat exclusif ! 

Si cette soirée vous intéresse, merci de réserver vos places par mail à l'adresse suivante : periscope.lyon@gmail.com

▬ 𝐈𝐍𝐅𝐎𝐒 𝐏𝐑𝐀𝐓𝐈𝐐𝐔𝐄𝐒 ▬
⇨ Jeudi 03 Mars à 20h30
⇨ Le Périscope
⇨ 13 rue Delandine, 69002 Lyon
Métro A- Arrêt Perrache
Tram T1/T2 – Arrêt Perrache
Vélo’v – Station Place des Archives
Bus C19, C21, C22, 8, 18, 31, 46, 49, 55, 60, 101, 103, 105/125, 185
⇨ https://www.periscope-lyon.com/
⇨ Le Périscope est accessible aux personnes à mobilité réduite. Merci de prévenir la salle de votre venue au 04 78 38 89 29.
⇨ L'accès au concert est conditionné à la présentation obligatoire d’un pass sanitaire.


PoiL Ueda (FR/JP)

Il s'agit d'une rencontre et d’une création musicale entre une version élargie du groupe PoiL, et l’artiste japonaise Junko Ueda autour de récits épiques populaires tirés de L'épopée des Heike, troisième volet d'un classique du Moyen Âge japonais.

La composition se base sur le travail de Junko Ueda et sur la tradition du récit chanté accompagné au Satsuma Biwa. Une première partie est écrite autour d'un chant shōmyō, « kujo shakujo », rituel monodique pour éloigner les mauvais esprits, une deuxième partie relate la bataille navale de Dan-no-ura, et la troisième partie est consacrée à Yoshitsune, grand samouraï au destin tragique.

Une expérience inédite où le rock expérimental survolté et débridé de Poil vient se mêler à la voix posée et sinueuse, à la force narrative et au grand charisme de Junko Ueda.

Co-Production CIMN - Détours de Babel / Dur et Doux / Théâtre de la Renaissance - Oullins
Partenaires DRAC & Région Aura, I-Portunus, Sacem

Claviers : Antoine Arnera
Guitare : Boris Cassone
Basse électro acoustique : Ben Lecomte
Batterie & percussions : Guilhem Meier
Chant & Satsuma Biwa : Junko Ueda
Son : Adrian Bourget & Judicael Brun

Audio
Single 2021

_________________


木曜日の夜、Périscope（リヨン2区）で、平家物語（上田純子、薩摩琵琶）とPoilの実験的ロックが融合したユニークな体験をお楽しみください。

今回は、会員証の提示で「1席購入＝1席提供」（2席で12ユーロ）の特別料金で、独占提携の枠内で参加できる。

ご興味のある方は、下記アドレスまでメールにてご予約ください。periscope.lyon@gmail.com

𝐈𝐅𝐎𝐒𝐑𝐓𝐈𝐔𝐄𝐔𝐒⑅
3月3日（木）20:30から
⇨ Le Périscope
69002 リヨン ⇨ 13 rue Delandine, 69002 リヨン
地下鉄A線「Perrache」駅
トラムT1/T2 - ペラーシュ停留所
Vélo'v - ステーション Place des Archives
バス C19、C21、C22、8、18、31、46、49、55、60、101、103、105/125、185
⇨https://www.periscope-lyon.com/
⇨Le Périscopeは足の不自由な方にもご利用いただけます。ご来場の際は、04 78 38 89 29までお知らせください。
コンサートへの入場は、サニタリーパスの提示を必須条件とします。


ポイエル・上田（FR/JP）

これは、日本の中世の古典である『平家物語』の第三部から引用された人気の高い叙事詩の物語を中心に、グループPoiLの拡張版と日本のアーティスト上田純子が出会い、音楽を創作したものです。

上田純子の作品と、薩摩琵琶の伴奏で歌われる物語の伝統に基づいた構成になっています。厄除けの儀式である聲明（しょうみょう）「九条厄除け」を中心に書かれた第1部、壇ノ浦の海戦を描いた第2部、悲運の名士・義経に捧げた第3部の3部構成となっています。

Poilの奔放なエクスペリメンタル・ロックと、上田純子の穏やかでしなやかな歌声、物語性、優れたカリスマ性が融合した新感覚の作品です。

共同制作 CIMN - Détours de Babel / Dur et Doux / Théâtre de la Renaissance - Oullins
パートナー DRAC & Région Aura、I-Portunus、Sacem

キーボード：アントワーヌ・アルネラ
ギター：ボリス・カッソーネ
エレクトロ・アコースティック・ベース：Ben Lecomte
ドラム＆パーカッション：Guilhem Meier
ボーカル＆薩摩琵琶：上田淳子
音響：エイドリアン・ブルジェ＆ジュディカエル・ブラン

www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました。

A bientôt !