Atelier
échange de langues Lyon-Japon Nihonjinkai Club d’étudiants
リヨン日本人会・日仏学生クラブ 言語交流会
« écrire »
et « lire », ce sont possible de travailler autonome, mais
« parler » ? Non, pour cela on a besoin d’un compagnon.
Club
d’étudiants de l’association Lyon-Japon Nihonjinkai proposent un atelier
d’échange de langue entre le japonais et le français, avec des locuteur·trice·s
maternel·le·s de ces langues !
Des
groupes de deux ou trois seront formés pour échanger 20 minutes dans une langue
puis 20 minutes dans la seconde.
「書く」や「読む」は1人で学習することもできますが、「話す」ということはどうしても相手が必要です。
そこでリヨン日本人会・日仏学生クラブは、「言語交流会」というフランス語と日本語を交換するための新しい試みを開催します！
それぞれの言語を母語とする人からなるペア、または少人数のグループを作り、約20分ずつそれぞれの言語で会話をします。
L’objectif
est de favoriser une pratique orale et une prise de confiance dans la langue
étrangère. Des jeux ludiques pourront être organisés, ou des espaces de
discussion libres.
Il n’y a
pas le rôle de professeur et ni de tuteur. En principe, les erreurs ne doivent
pas ralentir ou bloquer la conversation, l’atelier se terminera par un temps de
retour sur l’échange pour revenir sur d’éventuelles corrections.
この言語交流会の目的は外国語を話すということです。時間ごとに使用する言語を指定し、時間内はその言語で会話をしてもらいます。使用する言語を切り替えることで、今度は練習者自身も相手の練習に参加することになり、お互いに対等な関係で安心してご参加いただけます。話す内容は自由ですが、簡単な遊びを交えた内容も行っていく予定です。
先生や講師はいません。原則として文法的な間違いは気にせず会話を楽しんでもらいます。言語交換会終了後に必要に応じてアドバイスや意見の交換ができる時間を設けるので、参加者同士で気になった点を解消していただくこともできます。
Le 1er
atelier échange de langues / 第１回 言語交流会
Le premier
atelier (gratuit, uniquement pour les membres) aura lieu le jeudi 19 mai et
sera suivi par un apéritif (membre 4€,
non-membre 7€). Sont
attendus des étudiants ou des personnes entre 15 et 35 ans.
記念すべき第１回は5月19日（木）、言語交流会（会員限定、無料）とアペロ（有料、会員4€、非会員7€）を企画しています！15歳～35歳の方、または年齢関係なく現在、語学学校などの学校に通っている方がご参加いただけます。
Le nombre
de places est limité à 10 personnes pour l’atelier et à 20 personnes
pour l’apéro. Merci de vous inscrire au plus vite via le formulaire
suivant : https://forms.gle/dKYxQoFVU67rcd4a7
募集人数は言語交流会が最大10名、アペロが20名です。人数に達し次第募集を締め切りますので、参加ご希望の方は次のフォームからお早めにお申し込みください。: https://forms.gle/dKYxQoFVU67rcd4a7
Lieu et
Date / 日時
L’Association Lyon-Japon Nihonjinkai (34 rue Victor Hugo 69002
Lyon)
リヨン日本人会 (34 rue Victor Hugo 69002 Lyon)
Jeudi 19 mai 2022
·
Échange de langues à 18h30
·
Apéritif à 19h45
Chaque réception sera ouverte avant 15
minutes
5月19日（木）
·
言語交流会 18時30分より
·
アペリティフ 19時45分より
·
それぞれ15分前より受付を開始します
En espérant vous y croiser,
皆さんにお会いできるのを楽しみにしてます！
Jessica, Saori et Alexandre ジェシカ、沙織、アレクサンドル
Club d’étudiants de l’Association Lyon-Japon Nihonjinkai リヨン日本人会・日仏学生クラブ