リヨン日本人会会員の皆様
新学期を目前に控え、皆様いかがお過ごしでしょうか。
さて、リヨン日本人会は、9月17日（土）
皆さま、一緒にこのイベントを盛り上げませんか？
ボランティアの募集枠は２つ、≪スタンドお手伝い（8時30分～
どちらも参加は無料です。
※パレード参加者のみ、
着物や浴衣など日本の伝統衣装を着用されれば、
パレード参加のみ、スタンドのお手伝いを半日のみ、
いつか着るかも…と日本から持ってきたご衣装（着物、浴衣、
参加したいけれど日本の伝統衣装がないという方も、
参加ご希望の方、ご質問のある方は info@nihonjinkai.org
Chères adhérentes, chers adhérents,
La rentrée approche à grands pas, nous espérons que vous allez bien.
L'association Lyon-Japon Nihonjinkai a le plaisir de vous annoncer sa participation à la Fêtes des Bannières du Monde, le samedi 17 septembre dans le 2e arrondissement !
Ainsi, nous cherchons des membres pour animer ensemble cet événement, voulez-vous y participer avec nous ?
Il y a 2 parties à participer : "aide sur le stand (de 8h30 à quand vous voulez)" ou/et "participation au défilé (de 14h à 16h environ)".
Ils sont tous les deux gratuits. Veuillez nous contacter pour plus de détails tels que l'horaire de la journée, ou vous référer à l'e-mail réservé aux membres qui a été livré le 29/08 pour connaître le planning et les informations détaillées.
着物や浴衣など日本の伝統衣装を着用されれば、
パレード参加のみ、スタンドのお手伝いを半日のみ、
いつか着るかも…と日本から持ってきたご衣装（着物、浴衣、
参加したいけれど日本の伝統衣装がないという方も、
参加ご希望の方、ご質問のある方は info@nihonjinkai.org
Chères adhérentes, chers adhérents,
La rentrée approche à grands pas, nous espérons que vous allez bien.
L'association Lyon-Japon Nihonjinkai a le plaisir de vous annoncer sa participation à la Fêtes des Bannières du Monde, le samedi 17 septembre dans le 2e arrondissement !
Ainsi, nous cherchons des membres pour animer ensemble cet événement, voulez-vous y participer avec nous ?
Il y a 2 parties à participer : "aide sur le stand (de 8h30 à quand vous voulez)" ou/et "participation au défilé (de 14h à 16h environ)".
Ils sont tous les deux gratuits. Veuillez nous contacter pour plus de détails tels que l'horaire de la journée, ou vous référer à l'e-mail réservé aux membres qui a été livré le 29/08 pour connaître le planning et les informations détaillées.
*Pour les gens participant au défilé, il y a une seule condition, il faut porter un costume traditionnel japonais.
Tous les membres de notre association portant un costume traditionnel japonais ont le droit d'y participer. Il n'existe pas de limite d'âge, toute la famille est donc la bienvenue !
Il est possible de venir uniquement pour le défilé, ou pour aider sur le stand (juste la matinée ou l'après-midi), ou bien pour aider à habiller le costume par exemple. Vous pouvez organiser votre journée flexiblement.
Si vous avez un costume (kimono, yukata, jinbei, etc.) rapporté du Japon que vous rêvez de porter un jour...cet événement est l'occasion parfaite !
Pour les membres qui veulent participer à cet événement mais qui n'ont pas le costume traditionnel... Ne vous inquiétez pas ! Nihonjinkai a des costumes à prêter ! Veuillez nous contacter si c'est le cas (Le nombre de costumes à la location est limité. Merci de votre compréhension).
Si vous souhaitez participer ou si vous avez des questions, veuillez nous contacter à info@nihonjinkai.org (au plus tard le 5 septembre).
