2022/12/19

絹の友 : 年末お掃除とカードゲーム&お餅の会 / Nettoyage de fin d'année, jeu de cartes et des Mochi pour le Nouvel An par le Club Kinunotomo

 --- 日本語テキストは仏語の下にあります --- 


Bonjour à tous,
Le Club Kinunotomo a le plaisir d'annoncer une activité spéciale pour la fin d'année.
Nous allons d'abord effectuer le nettoyage des locaux de l'association, ce que nous n'avons pas souvent l'occasion de faire, avant de jouer aux cartes pour un moment convivial.
Seront en vente pour les participants des mochi (gâteaux de riz) pour le Nouvel An préparés sur place.

★ Le jeudi 29 décembre 2022 de 14h à 17h : activité au bureau de Nihonjinkai ★

< pour participer >
Veuillez nous contacter à l’adresse suivante : kinunotomo@lyon-nihonjinkai.org 

*Activité réservée aux membres de Nihonjinkai. 

皆さま、こんにちは。
絹の友手芸クラブから、年末の特別活動のご案内です。
日頃なかなかできていない日本人会事務所と図書室のお掃除を皆でした後、一緒にカードゲームを楽しみましょう。
参加の皆さまには、お正月用に、餅つき機でついたお餅を販売いたします。

★ １２月 ２９日 (木)  午後２時～午後５時 リヨン日本人会事務局にて ★ 

《参加お申し込み》 
以下の絹の友アドレスまで、参加ご希望の旨ご連絡ください。
kinunotomo@lyon-nihonjinkai.org

＊会員であればどなたでも参加出来ます。

＊その他、絹の友へのご質問、ご要望なども  kinunotomo@lyon-nihonjinkai.org までどうぞ。

image.pngimage.pngimage.png

Warabe 水引クリスマスカードアトリエ <幼稚園児から>

 Warabe 水引クリスマスカードアトリエ！！



バカンス中に、水引でクリスマスカードを作りませんか？

日時　12月19日（月）14時〜
場所　リヨン日本人会　34 rue Victor Hugo 69002 Lyon
参加費　日本人会会員　５ユーロ　非会員８ユーロ　（カード1セットの費用です。ご兄弟で参加の場合や、親子でも一人一つ作る場合は別途費用がかかります。）
持参物　はさみ、ペン、シールなど。

お申し込み

講師　永岡志保（Petit poiS mizutama)　
2018年より水引アクセサリーの制作販売。企業や学校、老人ホームなどで水引アトリエを開催。


今回は２つモデルをご用意いたしました。（見本は本文の後にありますので、ご覧ください。）

３歳から１０歳くらいまでは、水引を貼り付けて作るクリスマスカードです。親子で好きな色の水引をペタペタと張っていって最後に、ツリーや星が切り抜いてある紙を水引の上に乗せて出来上がりです。

１０歳からは、水引を貼り付ける＋小さなリースもカードに取り付けます。

幼稚園生から大人までどなたでもご参加いただけます。

沢山の方のご参加をお待ちしております。

リヨン日本人会
こども会Warabe

黒、テキスト、ミニマル、無地、コラージュ、Instagram、投稿.jpg

向日葵クラブからのお知らせ / Informations du Club Himawari

image (1).png

向日葵クラブからのお知らせ

向日葵クラブは熟年世代（およそ45歳以上）のリヨン日本人会の会員のためのクラブです。
原則として毎月第二金曜日に日本人会の会議室で開く定例会の他に、時折の出来事や要望に沿って特別活動を催しています。


リヨン日本人会の会員の皆様、

皆様　お元気でお過ごしでしょうか。
クリスマス会　日本の忘年会　( 今年の諸々の事を忘れ　来年に新たな希望を託す)
みなさんと一緒に楽しいひと時をすごしましょう!

  定例会は12月16日（金）です。
 今月12月9日の第2金曜日はリヨン光の祭典の為　行き帰りの混雑が予想される為
 第3金曜日の12月16日に変更いたします。



12月の定例会
日時：2022年12月16日（金）　18時半より
場所：リヨン日本人会　会議室  34, rue Victor Hugo  2° Lyon

地下鉄Ａ: Ampère Victor Hugo  徒歩3分

内容：クリスマス会と忘年会
参加費：10 €　又は料理済み1品お持ちより下さる場合は飲み物代3 €


お申し込みはhimawari@lyon-nihonjinkai.org までどうぞ。
                                                                                                                                                                                                                                            
このメールの「返信ボタン」を押さないでください








image.png
Génération mûre et joyeuse

Informations du Club Himawari

Le Club Himawari est destiné aux membres de l'Association Lyon-Japon, appartenant à la génération mûre (environ plus de 45 ans).
Outre les réunions mensuelles qui se tiennent en principe le 2° vendredi du mois et dans la salle de réunion de l'Association, nous organisons des sorties au gré de nos envies ou d'événements.


Informations du Club Himawari


 Chers membres de l'Association Lyon-Japon,

 Comment allez-vous?   "Habit chaud et bonne nourriture,rendent bon chaque mois d'hiver"  

 On va passer une soirée ensemble!
 Le  vendredi 18 Décembre 2022

★A  cause de la fête des lumières ,trop de monde pour l'aller-retour: La réunion du vendredi  9 décembre
    est reportée au vendredi 16 décembre.


    Réunion mensuelle de Novembre

        Date: vendredi 18 Décembre 2022  à partir de 18h30
        Lieu: salle de réunion de l'Association Lyon-Japon  34 rue Victor Hugo  Lyon 2°
                   Métro A: Ampère Victor Hugo   3 minutes à pied
        Programme: fête de noël  et  fête de fin d'année
        Participation: 10€ ; sinon apporter un plat cuisiné pour partager et 3€ pour payer les boissons .

        Inscription auprès de himawari@lyon-nihonjinkai.org

          Veuillez ne pas cliquer sur le bouton   

着物アトリエ / Atelier Kimono 「着物さんぽ/ une balade en Kimono」

 リヨン日本人会会員の皆様


いつもお世話になっております。
着物アトリエのご案内です。

織物の都市リヨンで着物を着てみませんか？
初めての方も、お久しぶりの方も、普段着の方も
みなさん一緒に着物姿を楽しみましょう。

プログラム
・着替え※女性着物のみレンタル可  着物30€／浴衣10€
・着崩れしないコツ
・写真撮影

日時　12月11日（日）14時〜
場所　リヨン日本人会 　34 rue Victor Hugo 69002 Lyon
参加費　日本人会会員・20ユーロ　非会員・27ユーロ
定員　5名（3名以上のお申し込みでアトリエを開催いたします。）


お申込み
https://forms.gle/YyzjinZEARFjYQBi8



講師　平山ひろこ（きものリヨン)　
和装師範、2022年9月よりリヨン市内・近郊で「15分で着物を着る」「帯結び」クラスを開講。各市や企業団体向けの着物を通した日仏文化交流を行う。


皆様のご参加をお待ちしております！



Chers membres de l'Association Lyon-Japon Nihonjinkai

Allons nous balader en Kimono dans la ville.
Tous les niveaux sont bienvenus !

Programme de l'atelier
・S'habiller en Kimono ou Yukata  ※Location de Kimono disponible pour les femmes：Kimono30€／Yukata10€
・Petite astuce a partager
・Photo shoot

Date : Le dimanche 11 Décembre, 14h00-
Lieu:  Association Lyon-Japon Nihonjinkai　34 rue Victor Hugo 69002 Lyon
Frais de participation: Membres 20 euros , Non-membres 27 euros
Participants : 5 personnes (3 participants au minimum pour faire ce atelier)

Inscription
https://forms.gle/YyzjinZEARFjYQBi8

Animé par : Hiroko Hirayama (Kimono Lyon)　
Maître du Kimono diplômée au japon. Je donne les cours d'habillage de kimono dans Lyon et ses alentours. Mon projet est pour partager la joie du port du kimono et nouer le lien entre le Japon et la ville de Lyon à travers la soie.

Au plaisir de vous rencontrer !
登録: 投稿 (Atom)