(Version en français ci-dessous)
Fêtes des Bannières du Monde のパレードに参加する方を募集いたします。パレードは約３０分～４５分、Flanklin Roosevelt と Rue Garibardiが交差するあたりからスタートし、Place du Maréchal Lyauteyに向かって練り歩きます。リヨン日本人会のスタート時間はまだ未定ですが、パレード全体の先頭は１４時スタートです。
リヨン日本人会は一昨年からこのパレードに参加しており、参加者の皆様からも大評判のイベントです。（去年の様子はこちらからご覧ください）
参加の条件に国籍は関係ありません。日本の伝統衣装を着ていれば会員の方（今年からアソシエーション会員、APESJ 補習校、ADLCJ補習校の方も含む）は、皆さん参加可能です。
お申込みは次のリンクから６月２３日までにお願いいたします。：https://forms.gle/K7sGn6ikriGVa7Nh7
今年から残念ながら着替え場所の用意ができませんので、衣装への着替えは各自でお願いいたします。パレードスタート地点に近いご自宅の方（６区）で着替えに場所を提供してもいいという方がいらっしゃいましたらお申し出いただけると大変助かります。
ご質問がありましたらsaori.yamane@lyon-nihonjinkai.orgまでご連絡ください。
たくさんの方の参加をお待ちしております。
Chers membres,
Nous appelons les membres souhaitant participer au défilé de Fête des Bannières du Monde.
Le défilé dure environ 30 à 45 minutes et part dans le 6ème arrondissement (l'intersection de Flanklin Roosevelt et de la rue Garibardi) pour se diriger vers la place du Maréchal Lyautey.
L'heure de départ de l'Association japonaise de Lyon n'a pas encore été fixée, mais la tête du défilé commencera à 14h00.
L'Association japonaise de Lyon participe à ce défilé depuis 2 ans. Maintenant, c'est un événement très populaire auprès des participants. (Cliquez ici pour voir ce qui s'est passé l'année dernière).
La nationalité n'est pas un critère de participation. Tous les membres (y compris les membres "association", l'APESJ et l'ADLCJ sont bienvenus !) sont invités à participer à condition de porter des costumes japonais traditionnels.
L'Association japonaise de Lyon participe à ce défilé depuis 2 ans. Maintenant, c'est un événement très populaire auprès des participants. (Cliquez ici pour voir ce qui s'est passé l'année dernière).
La nationalité n'est pas un critère de participation. Tous les membres (y compris les membres "association", l'APESJ et l'ADLCJ sont bienvenus !) sont invités à participer à condition de porter des costumes japonais traditionnels.
Si vous souhaitez y participer, merci d'inscrire jusqu'au 23 juin via le lien suivant : https://forms.gle/K7sGn6ikriGVa7Nh7
Veuillez noter que nous ne serons malheureusement pas en mesure de fournir un lieu à échanger cette année, vous devrez donc enfiler votre costume par vos propres moyens.
Veuillez noter que nous ne serons malheureusement pas en mesure de fournir un lieu à échanger cette année, vous devrez donc enfiler votre costume par vos propres moyens.
Si vous avez une maison/un appartement près du point de départ de la parade (6e) et que vous êtes prêt à fournir un endroit pour changer, nous serons très reconnaissantes que vous nous le fassiez savoir.
Avez-vous des questions ? Veuillez contacter saori.yamane@lyon-nihonjinkai.org.
Nous nous réjouissons de vous voir nombreux !
---------- Forwarded message ---------
De : Nihonjinkai info <info@lyon-nihonjinkai.org>
Date: dim. 19 mai 2024 à 22:07
Subject: 【Fêtes des Bannières du Monde 2024】参加のお知らせとスタッフ募集 / Save the date et Appel à staffs（リヨン日本人会 / Asso. Lyon-Japon Nihonjinkai）
To: Nihonjinkai info <info@lyon-nihonjinkai.org>
De : Nihonjinkai info <info@lyon-nihonjinkai.org>
Date: dim. 19 mai 2024 à 22:07
Subject: 【Fêtes des Bannières du Monde 2024】参加のお知らせとスタッフ募集 / Save the date et Appel à staffs（リヨン日本人会 / Asso. Lyon-Japon Nihonjinkai）
To: Nihonjinkai info <info@lyon-nihonjinkai.org>
会員の皆様
新緑が美しい季節になりました。皆様いかがお過ごしですか？
昨年に引き続き、今年も Fêtes des Bannières du Monde に参加いたします！
各国の参加者が伝統的な衣装をまとい街中を練り歩き、それぞれの国のスタンドや舞台での演目もある、とても楽しくにぎやかなイベントです。
今年は９月２１日（土）に開催、Place Maréchal Lyautey～Cours Franklin Rooseveltを舞台にパレードが繰り広げられます。参加者の募集は後日またご連絡しますが、ぜひたくさんの方の参加をお待ちしております！
さて本日は、スタッフ募集の連絡です。
リヨン日本人会の理事・役員からは、堀川と私、山根をメインに取りまとめを行う予定です。ですが、あと２～３名ほど今日からイベント当日までお手伝いしていただくスタッフを募集したいと考えています。
毎月１回、イベント本部（２区）における打ち合わせへの参加（絶対ではなくスタッフの中で都合の良い人にお願いします。だいたい18時30分～１時間です）、イベントまでの準備、当日の手配などをお願いする予定です。
一緒にイベントを盛り上げてくださる方、アソシエーション・イベントの運営に興味のある方、ご連絡お待ちしております！
スタッフ希望の方は５月２５日までに info@lyon-nihonjinkai.org へご連絡をお願いします。
一緒にイベントを盛り上げてくださる方、アソシエーション・イベントの運営に興味のある方、ご連絡お待ちしております！
スタッフ希望の方は５月２５日までに info@lyon-nihonjinkai.org へご連絡をお願いします。
その他、ご質問等ありましたら saori.yamane@lyon-nihonjinkai.org までお気軽にお問い合わせください。
Chères adhérentes, chers adhérents,
Nous sommes heureux de vous annoncer que l'Association Lyon-Japon NIHONJINKAI participeront aux Fêtes des Bannières du Monde, comme l'année dernière !
Il s'agit d'un événement très amusant et animé, avec des participants de différents pays qui défilent dans les rues en costumes traditionnels et des spectacles sur des stands et des scènes de chaque pays.
Chères adhérentes, chers adhérents,
Nous sommes heureux de vous annoncer que l'Association Lyon-Japon NIHONJINKAI participeront aux Fêtes des Bannières du Monde, comme l'année dernière !
Il s'agit d'un événement très amusant et animé, avec des participants de différents pays qui défilent dans les rues en costumes traditionnels et des spectacles sur des stands et des scènes de chaque pays.
Cette année, le défilé aura lieu le samedi 21 septembre et se déroulera de la place Maréchal Lyautey et au cours Franklin Roosevelt. Nous vous recontacterons ultérieurement pour vous inviter à y participer, mais notez-le dans votre agenda !
Aujourd'hui, nous vous contactons pour l'appel à staffs pour cet événement.
Mme Yuka Horikawa et moi-même seront les principaux staffs du conseil d'administration de l'Association Nihonjinkai. Cependant, nous aimerions avoir encore deux ou trois personnes supplémentaires pour nous aider à partir d'aujourd'hui et jusqu'au jour de l'événement.
Une fois par mois, nous aimerions que vous participiez à une réunion au siège de l'événement au 2e arrondissement, (ce n'est pas obligé, mais nous aimerions que vous y assistiez si la date de réunion vous convient parmi les staffs, généralement la réunion dura 1 heure de 18h30), et nous vous demanderons de préparer ensemble l'événement et de prendre des dispositions pour le jour de l'événement.
Si vous êtes intéressé par l'organisation d'un événement avec nous, ou par l'organisation d'un événement d'association, nous attendons votre réponse avec impatience !
Si vous souhaitez devenir staff, veuillez contacter info@lyon-nihonjinkai.org au plus tard le 25 mai, et si vous avez d'autres questions, contacter l'adresse suivante : saori.yamane@lyon-nihonjinkai.org .
Bien cordialement,