2025/02/27

金継ぎクラブ【3月活動日】のお知らせ/ Kintsugi Club en mars (リヨン日本人会 / Asso. Lyon-Japon）

金継ぎクラブ【3月活動日】のお知らせ

長～い時間をかけて手掛けていた茶碗の修理が先日やっと完成しました！⇓以下イメージの通りです。いかがでしょう？

思い入れのある食器やオブジェを生き返らせてみませんか？


 

今年に入ってから新メンバーが増えました！

3月は金継ぎクラブの活動を2回にわたって実施します。詳細は以下の通りです。

皆様のご参加をお待ちしております。

 

【日時】；①2025年 3月14日(金)   ②2025年 3月28日(金)　両日共14 :30-16:15 (その後片付け)

＊3月14日(金)は金継ぎ初体験の方が参加します！まだ手順が解らない方はなるべく3月28日(金)にご参加下さい。あまり人数が多いとパニックに・・・。ご協力頂けると大変助かります。

 

【会場】 Salle SALA　 3 rue St-François de Sales 69002 Lyon　(Métro D, Bellecour / Métro A, Ampère ou Bellecour)

 

【参加費】：

①     ご自身の金継ぎキットをお持ちの方 &日本人会会員の方；２€。

エタノール、オイル、ティッシュ、綿棒など、消費財の購入の為、ワンコインのお支払いにご協力ください。

ご自身のキットを使って修理をして頂きます。キットにない道具(ルーター、カッター、彫刻刀など)は無料でお貸し出しいたします。

 

②     キットをお持ちでない方；２０€

 修理のための材料費、道具の使用料を含む金額です。但し、最後の装飾に錫粉の代わりに純金使用を希望する場合、追加料金がかかります。

＊20€は現金にてお支払い頂きますようお願い致します。おつりが出ないようご用意下さい。

また、日本人会の会員でない方はまずはご入会をお願い致します。

 

 

参加希望の場合は以下のサイトからお申込み下さい。

 

https://doodle.com/group-poll/participate/b6G5O1nd

 

＊初めてご参加希望の方は、kintsugi-club@lyon-nihonjinkai.orgまでまずはご連絡下さい。

 

リヨン日本人会・金継ぎクラブ

 

**********************************************************

Kintsugi Club en mars

 

Après une longue période de travail, la réparation du bol sur lequel je travaillais est enfin terminée !  ⇓ Voici le résultat en image. Qu'en pensez-vous ?

Pourquoi ne pas redonner vie à vos objets qui vous tiennent à cœur ?

Depuis le début de l'année, de nouveaux membres ont rejoint notre club !

En mars, nous organiserons deux journées d'activités pour le club de kintsugi.
Voici les détails :

 

Date et heure : ①Vendredi 14 février 2025 14 :30-16 :15  　②Vendredi 28 février 2025  14 :30-16 :15  


Lieu ; Salle SALA 3 rue St-François de Sales 69002 Lyon (Métro D, Bellecour / Métro A, Ampère ou Bellecour)

 

Frais de participation :

1)      Si vous avez votre propre kit de kintsugi et que vous êtes membre de l'association ; 2€.

Veuillez contribuer à acheter des biens de consommation tels que de l'éthanol, de l'huile, des mouchoirs, des cotons-tiges, etc. Vous utiliserez votre propre kit pour effectuer des réparations. Les outils qui ne sont pas dans votre kit (routeur, cutter, couteau à sculpter, etc.) peuvent être empruntés gracieusement.


2)      Si vous n'avez pas de votre propre kit : membres 20€/séance, non-membres 55€ pour la première séance (frais d'inscription annuel de l'association 35€ + frais de participation 20€/séance), à partir de la deuxième séance, les frais de participation sont de 20€.　


*Ce tarif comprend le coût des matériaux et de l'utilisation des outils. Toutefois, si vous souhaitez utiliser de la poudre d'or pour la décoration finale, un supplément sera facturé.

 

Merci de vous inscrire via le formulaire suivant :

 

https://doodle.com/group-poll/participate/b6G5O1nd

 

 ＊Les personnes qui participent pour la première fois, veuillez tout d'abord contacter par mail dont l'adresse suivant : 

kintsugi-club@lyon-nihonjinkai.org

 

Le Kintsugi Club  de l'Association Lyon-Japon Nihonjinkai

 




2025/02/25

3月19日撮影参加 ご案内 Participation à un tournage le 19 mars 2025 （リヨン日本人会 かもめカフェ/ Café "les Mouettes" Asso. Lyon-Japon Nihonjinkai)

リヨン日本人会 会員の皆さま
Chères et Chers membres de l'Association Lyon-Japon Nihonjinkai,

こんにちは。
Bonjour,

少しずつ春が近づいてきましたね。皆さまお元気でしょうか。
Le printemps approche peu à peu. Nous espérons que vous allez bien.

さて、３月19日は、映画の街リヨンでリュミエール兄弟が1895年に最初の映画「工場の出口」を撮影した日です。
毎年同日に一般参加の撮影会が行われています。
Le 19 mars est le jour où les frères Lumière ont tourné le premier film, "Sortie de l'usine" en 1895.
Un tournage a lieu chaque année à la même date.

参考（Institut Lumière）
https://www.institut-lumiere.org/actualit%C3%A9s/nouvelles-sorties-d-usines-2025.html

130周年を記念する今年の撮影は平日ですが、グループ参加しますので、
ご参加希望の方は、下記のフォームからお申し込みください。

Cette année, pour célébrer le 130e anniversaire, nous participerons à un tournage en groupe.
Si vous souhaitez participer, veuillez vous inscrire en utilisant le formulaire ci-dessous.


日時：３月１９日（水）　10時～10時半 ※9時50分集合
場所：Institut Lumière, 25 rue du Premier-Film
(https://www.institut-lumiere.org/)
内容：受付後、中の映画館で他の参加者と共に説明を聞いて、外に出て撮影。
　　　終了後、再度映画館に戻って、簡単な説明後、解散。

その後、お時間がある方は近くのカフェでお茶しましょう！

Date et heure : Mercredi 19 mars, 10h00-10h30 *Rendez-vous à 9h50
Lieu : Institut Lumière, 25 rue du Premier-Film
(https://www.institut-lumiere.org/)
Contenu : après le passage à l'accueil, écoutez une explication avec d'autres participants dans la salle de cinéma à l'intérieur, puis sortez pour le tournage.
　　　Ensuite, retour dans la salle de cinéma pour un court briefing.

Ensuite, si vous avez le temps, prenons un café ensemble !


申し込み：
以下のフォームで　３月４日（火）まで　※先着１２名予定
Inscription :
Par le formulaire ci-dessous avant mardi 4 mars *12 premières places sont garanties.

https://forms.gle/rYReHxcKLnGB7q4Z8


お問合せは Pour tous les renseignements :
kamome@lyon-nihonjinkai.org

☆このメールには返信なさらないようお気をつけください。
Ne répondez pas à ce message s'il vous plaît.

かもめカフェ　Café "les Mouettes"




2025/02/12

絹の友 2025年2月21日 カフェ・アミカル のご案内 / Café Amical du Club Kinunotomo du 21 février 2025 (リヨン日本人会 / Asso. Lyon-Japon Nihonjinkai)

絹の友は主に日本語で活動しています。会員さんはどなたでも参加できます。
Club Kinunotomo : Tous les membres sont les bienvenus, mais les activités se déroulent essentiellement en japonais.
  　

2月第２回目の 絹の友 カフェ・アミカルは "ビューニュ（リヨン名物の揚げ菓子）" を囲んで開催します。温かいお茶もご用意いたしますので、マイカップのご持参をお忘れなく！

～～ 絹の友は 月に１～２回 金曜日の午後に おやつを囲みながら ゆるゆると活動しています。
手芸、工芸、お料理など手作りの好きな方、本の貸し借りがしたい読書好きさん、日本語でおしゃべりがしたい方、どうぞお気軽にご参加下さい  ～～

絹の友 カフェ・アミカル
〇 日時 : ２０２５年 ２月２１日（金）午後２時３０分 ～ （約２時間）　
〇 場所 : Salle SALA （ 3 rue Saint-François de Salles 69002 , Métro A Bellecour ）
〇 おやつとお茶代 : ４～５ユーロ
〇 その他 : マイカップのご持参をお忘れなく、また、何か手作業をしたい方はその道具、本好きさんは貸してもいい本があればどうぞお持ち下さい。
〇 お申し込み不要。 当日、直接会場へお越し下さい。 
※来月の活動は 3月14日(金) の予定です。お楽しみに！

＊非会員の方も初回に限りお試し参加ができます。（入会や継続のお手続きはオンラインにて承ります。下記当会HPの入会手続き欄をご覧下さい）

＊絹の友へのお問い合わせ、ご質問はこのメールに返信せず、右記までお願いします → kinunotomo@lyon-nihonjinkai.org

**************************************
Le 2ème Café Amical en février du Club Kinunotomo se déroulera autour de « Bugnes (beignets lyonnais) » .
Du thé chaud sera également servi, alors n'oubliez pas d'apporter votre propre tasse ! 

Café Amical du Club Kinunotomo
〇 Date: le vendredi 21 février 2025 à partir de 14h30, environ 2 heures
〇 Lieu: Salle SALA （ 3 rue Saint-François de Salles 69002 , Métro A Bellecour )
〇 Frais de goûter et de thé : 4 - 5 euros
〇 Autres: N'oubliez pas à apporter votre propre tasse ainsi que le matériel souhaité, des livres recommandés pour prêter (si vous aimez la lecture!) 
〇 Pas d'inscription nécessaire. Veuillez venir directement à la salle.
※ Notre prochaine rencontre aura lieu le vendredi 14 mars. Save the date!!

＊Les non-membres de Nihonjinkai sont aussi les bienvenus pour un premier essai. (Pour les modalités d'inscription et de renouvellement, merci d'en faire en ligne : voir la page d'inscription du notre site ci-dessous.)

＊Pour toutes les questions concernant le Club Kinunotomo,ne répondez pas à cet e-mail, mais contactez-nous à kinunotomo@lyon-nihonjinkai.org


2025/02/05

子ども会 WARABE　2月の会のお知らせ（リヨン日本人会 / Asso. Lyon-Japon Nihonjinkai）

【WARABE2月の会のお知らせ】


みなさん、こんにちは。

子ども会WARABEです。

１年でいちばん寒さの厳しい時期、春の便りが待ち遠しいですね。

寒さに負けず1月末に開催された運動会は大盛況で、障害物競争のパン食い競争では大笑いをし、復活したリレーに子ども達は大喜びでした。

ご参加いただいた皆様のご協力に感謝いたします。


2月の会は、節分にまつわるイベントを考えております。

当日の飛び込みアイディアやご希望も大歓迎です！

初めての方も、お気軽に覗きに来てくださいね。



《開催日》2025年2月12日㈬

《時　間》9:00～11:00まで（出入り自由、この時間内のお好きな時にお越しください）

《場　所》Salle Bourgelat　10 rue Bourgelat Lyon 69002

《費　用》家族会員 : 無料

　　　　　非会員：初回はお試し無料できます（当日に会員登録も承ります）

《持ち物》

当日読み聞かせをできる絵本を1冊お持ちください。対象年齢は、お任せします。


2月の会のお申込みはこちらから



【WARABEの月の会では、こんなことをやっています】

1月の会ではお正月にちなみ、昭和懐かしい福笑いをしました。

目隠しをしたい子は目隠しをしながら、見ながらやりたい子は見ながら、自由にしています。

お多福さんって何？なんでこんな顔なの？なんで蛇なの？と言う質問もあり、変な顔になったお多福さんを笑って福がたくさん舞い込んできました。

また、書初めもやってみました。

お習字自体初めてのお子さんばかりで、どんなお道具を使うのか準備中から興味津々で、小さな書家が生まれ、芸術作品をご自宅で飾っていただいています。

もちろんお習字は、子どもだけでなく大人も楽しみ、親子で日本文化に触れる良い機会でした。

そして、ご自宅から1冊絵本を持って来ていただいて、知らない本と触れる良い時間でした。

また、「〇〇を探しているけど、リヨンではどこで見つかる？」など情報交換や、同じ年頃の新しいお友達作りもできました。



≪今後の予定≫

3月19日㈬（時間未定）　定期活動3月の会予定（屋外）

4月16日㈬（時間未定）　定期活動4月の会予定（屋外）

5月14日㈬9:00～11:00　定期活動5月の会

6月11日㈬9:00～11:00　定期活動6月の会


子ども会WARABEへのお問い合わせ等は、こちらまで



リヨン日本人会　子ども会WARABE



2025/02/01

山口さんを偲ぶ食事会 / Un repas en mémoire de Yamaguchi-san（リヨン日本人会 かもめカフェ/ Asso. Lyon-Japon Nihonjinkai "Café les Mouettes"）

リヨン日本人会 会員の皆様
Chères et Chers membres de Nihonjinkai,

こんにちは。
かもめカフェでは、提携店の黒ごまさんで、以下の食事会を開催します。
多数のご参加をお待ちしています。

Bonjour,
Nous organiserons un repas entre les membres au restaurant Kuro Goma, partenaire de Nihonjinkai.
Nous attendons de nombreux participants.
Bien cordialement,


かもめカフェ Café "les Mouettes"

 

山口さんを偲ぶ食事会

Un repas en mémoire de Yamaguchi-san

 

 

日時：3月1日（土）　12:15～14:00

Date : Samedi 1 mars 2025, 12h15 - 14h

 

場所Lieu : 黒ごま Restaurant Kuro Goma 　　 (https://kurogomalyon.fr)

15 rue Bonald, 69007 Tel : 09 88 06 06 08

 

 

長くリヨン日本人会のためにご尽力くださった

故 山口剛一さんが旅立たれてもうすぐ１年。

 

偲ぶというより、ご本人が喜ばれそうな

「酒の肴」にして、みんなでにぎやかに

和食を囲んで思い出話をしましょう。

☆写真などをお持ちの方は、ぜひご持参を！

 

Cela fait presque un an que Koichi Yamaguchi, qui a rendu service

au Nihonjinkai pendant si longtemps nous a quittés.

 

Plutôt que de se souvenir de lui sombrement, parlons des souvenirs de Yamaguchi-san dans une ambiance animée,

tout en mangeant des plats japonais.

*Veuillez apporter vos photos etc. de Yamaguchi-san si vous en avez !

 

 

参加費Participation :

　　　 食事は、当日お店のメニューから注文です。（メイン以外は数品選んでみんなでシェア予定）

一人あたり20€ぐらい（飲み物別）を想定しています。

Le repas sera commandé à partir de la carte du restaurant le jour de l'événement.

Nous envisageons environ 20€ par personne. (boissons non comprises)

 

 

参加申し込み Inscription：

人数の確定が早く必要なため、ご参加希望の方は

以下のリンクから2月14日（金）までに入力してください。　

Comme nous devons confirmer le nombre de personnes le plus tôt possible,

      merci de vous inscrire sur le lien ci-dessous avant le 14 février

si vous souhaitez participer.

 

→　https://forms.gle/PuyQb15bKVVf5BWWA

 

 

お問い合わせ Pour tous renseignements : kamome@lyon-nihonjinkai.org

 

このメールに返信しないでください。Veuillez ne pas répondre à ce message.

 

 

 

リヨン日本人会 かもめカフェ

Café « les Mouettes »  Association Lyon-Japon Nihonjinkai 

https://www.lyon-nihonjinkai.org



登録: 投稿 (Atom)