リヨン日本人会 会員の皆さま
Chères et Chers membres de l'Association Lyon-Japon Nihonjinkai,
こんにちは。
Bonjour,
少しずつ春が近づいてきましたね。皆さまお元気でしょうか。
Le printemps approche peu à peu. Nous espérons que vous allez bien.
さて、３月19日は、映画の街リヨンでリュミエール兄弟が1895年に最初の映画「工場の出口」を撮影した日です。
毎年同日に一般参加の撮影会が行われています。
Le 19 mars est le jour où les frères Lumière ont tourné le premier film, "Sortie de l'usine" en 1895.
Un tournage a lieu chaque année à la même date.
参考（Institut Lumière）
https://www.institut-lumiere.org/actualit%C3%A9s/nouvelles-sorties-d-usines-2025.html
130周年を記念する今年の撮影は平日ですが、グループ参加しますので、
こんにちは。
Bonjour,
少しずつ春が近づいてきましたね。皆さまお元気でしょうか。
Le printemps approche peu à peu. Nous espérons que vous allez bien.
さて、３月19日は、映画の街リヨンでリュミエール兄弟が1895年に最初の映画「工場の出口」を撮影した日です。
毎年同日に一般参加の撮影会が行われています。
Le 19 mars est le jour où les frères Lumière ont tourné le premier film, "Sortie de l'usine" en 1895.
Un tournage a lieu chaque année à la même date.
参考（Institut Lumière）
https://www.institut-lumiere.org/actualit%C3%A9s/nouvelles-sorties-d-usines-2025.html
130周年を記念する今年の撮影は平日ですが、グループ参加しますので、
ご参加希望の方は、下記のフォームからお申し込みください。
Cette année, pour célébrer le 130e anniversaire, nous participerons à un tournage en groupe.
Si vous souhaitez participer, veuillez vous inscrire en utilisant le formulaire ci-dessous.
日時：３月１９日（水） 10時～10時半 ※9時50分集合
場所：Institut Lumière, 25 rue du Premier-Film
(https://www.institut-lumiere.org/)
内容：受付後、中の映画館で他の参加者と共に説明を聞いて、外に出て撮影。
終了後、再度映画館に戻って、簡単な説明後、解散。
その後、お時間がある方は近くのカフェでお茶しましょう！
Date et heure : Mercredi 19 mars, 10h00-10h30 *Rendez-vous à 9h50
Lieu : Institut Lumière, 25 rue du Premier-Film
(https://www.institut-lumiere.org/)
Contenu : après le passage à l'accueil, écoutez une explication avec d'autres participants dans la salle de cinéma à l'intérieur, puis sortez pour le tournage.
Ensuite, retour dans la salle de cinéma pour un court briefing.
Ensuite, si vous avez le temps, prenons un café ensemble !
申し込み：
以下のフォームで ３月４日（火）まで ※先着１２名予定
Inscription :
Par le formulaire ci-dessous avant mardi 4 mars *12 premières places sont garanties.
https://forms.gle/rYReHxcKLnGB7q4Z8
お問合せは Pour tous les renseignements :
kamome@lyon-nihonjinkai.org
☆このメールには返信なさらないようお気をつけください。
Ne répondez pas à ce message s'il vous plaît.
かもめカフェ Café "les Mouettes"
