2025/04/30

向日葵クラブからのお知らせ/ Informations du Club Himawari (Asso. Lyon-Japon Nihonjinkai / リヨン日本人会)

向日葵クラブからのお知らせ

向日葵クラブは熟年世代（およそ45歳以上）リヨン日本人会の会員のためのクラブです。
原則として毎月第二金曜日に開く定例会の他に、時折の出来事や要望に沿って特別活動を催しています。

リヨン日本人会の会員の皆様、

新緑のさわやかな　季節となりました。
皆様　如何お過ごしでしょうか。

今月の定例会は特別に第3週目の金曜日となります。

今月の定例会は、5月16日です。

日本では　子供の健康を願い５月には　力強い鯉のぼりを外に　内に飾ります。
そこで　今回折り紙を使って鯉のぼりを折ってみたいと思います。材料はこちらでご用意いたします。
簡単にすぐに仕上がりますよ。お部屋に飾りましょう!

5月の定例会
日時：2025年5月16日（金）　18時半より
場所 : Salle SALA, 3 rue St-François de Sales 69002 Lyon   (Métro D, Bellecour / Métro A, Ampère ou Bellecour) 
 内容：折り紙  鯉のぼりを作ります
参加費: 15 €　お弁当代＋飲み物代

ご参加の方は必ずお返事をお願いします。
お申し込みはhimawari@lyon-nihonjinkai.org までどうぞ。

このメールの「返信ボタン」を押さないでください。 

Le Club Himawari est destiné aux membres de l'Association Lyon-Japon, appartenant à la génération mûre (environ plus de 45 ans).
Outre les réunions mensuelles qui se tiennent en principe le 2° vendredi du mois et dans la salle de réunion de l'Association, nous organisons des sorties au gré de nos envies ou d'événements.

Informations du Club Himawari

Chers membres de l'Association Lyon-Japon,

C'est la saison rafraîchissante des nouvelles feuilles vertes.
Comment allez-vous tous ?

La réunion ordinaire de ce mois aura lieu le troisième vendredi du mois.

Notre réunion du mois de Mai aura lieu 
le vendredi 16 Mai 2025

Au Japon, de solides banderoles de carpes sont exposées à l'intérieur et à l'extérieur en mai dans l'espoir de garantir la santé des enfants.
Alors cette fois, j'aimerais essayer de plier un streamer de carpe en utilisant du papier origami. Le matériel sera fourni ici.
C'est facile et rapide à terminer. Décorez votre chambre avec ceux-ci !


Réunion mensuelle de Mai
Date: vendredi 16 Mai 2025  à partir de 18h30
Lieu: Salle SALA, 3 rue St-François de Sales 69002 Lyon (Métro D, Bellecour / Métro A, Ampère ou Bellecour)

Programme:Fabriquer un streamer de carpe en origami

Participation : 15€   (= casse-croûte + boissons )

Inscription auprès de himawari@lyon-nihonjinkai.org 

Veuillez ne pas cliquer sur le bouton  


2025/04/28

南中ソーラン節：15周年イベントステージ (リヨン日本人会 Asso. Lyon-japon Nihonjinkai）

(Version française ci-dessous)

5月17日(土)18時半からの15周年イベントステージにて、参加者有志全員で、以下のダンスをしたいと思います。
ご参加いただける皆さまは、以下のビデオの右側（本家さんバージョン）を自主練習して来てください。 一緒に楽しみましょう！

＊ 南中ソーラン節 は日本の伝統をベースにした、民俗的な要素にエネルギッシュな表現が加えられたダンスです。

Lors de la scène de l'événement du 15e anniversaire (le samedi 17 mai à partir de 18h30), nous aimerions que tous les participants volontaires profitent ensemble de la danse suivante.
Pour celles et ceux qui souhaitent participer, merci de vous entraîner à l'avance en vous basant sur la version à droite (version originale) de la vidéo ci-dessous. Amusons-nous ensemble !

* Le Nanchū Sōran Bushi est une danse inspirée d'une tradition japonaise, mêlant des éléments folkloriques à une expression moderne et énergique.



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

昨年、リヨン日本人会は設立15周年を迎えました。 皆様のご支援に心より感謝申し上げます。 感謝の気持ちを込めて、この度15周年を記念したパーティーを開催いたします。 ぜひご参加いただき、一緒に楽しいひとときを過ごしましょう！

L'Association Lyon-Japon Nihonjinkai a célébré son 15ème anniversaire. Nous vous remercions sincèrement pour votre soutien. Afin d'exprimer notre gratitude, nous organisons une fête pour célébrer cet anniversaire. Nous serions heureux de partager ce moment avec vous !
 
リヨン日本人会 15周年記念パーティー
Fête du 15ème anniversaire !!
　　　　　　
リヨン日本人会15周年記念パーティー
  • 日時 : 2025年5月17日 (土)  18時開場 （18時30分開会）
  • 場所 : Péniche La Marquise, 20 Quai Victor Augagneur, 69003 Lyon ( http://www.marquise.net/ ) 　
  • 参加費 : 会員無料、非会員大人16歳以上 15€, 非会員子ども6～15歳 10€, 5歳未満は無料
  • お飲み物の持ち寄りをお願いします！
Fête du 15ème anniversaire de l'Association Lyon-Japon
  • Date & Heure : Samedi 17 mai 2025 ouverture à partir de 18h00 (début vers 18h30) 
  • Lieu : Péniche La Marquise, 20 Quai Victor Augagneur, 69003 Lyon ( http://www.marquise.net/ )
  • Frais de participation :  Gratuit pour les membres、Non-membres Adultes +16 ans 15€, Non-membres Enfants de 6 à 15 ans 10€, Gratuit pour les enfants de moins de 6 ans )
  • Merci de bien vouloir apporter des boissons !

【プログラム】
15周年記念交流会 18時30分～21時30分（ Péniche La Marquise ）

日本舞踊（*京舞）や日本髪結い、トンボラ（チケットご購入による景品抽選会）などをお楽しみください！ 

* 京舞名取、篠塚瑞桜（しのづか ずいおう）先生が日本からいらっしゃいます！
お飲み物の持ち寄りをお願いします。会場内のバーもオープンしていますので、各自ドリンクのご購入も可能です。
日本人会から簡単な和風おつまみをご提供いたします。
（募集！）舞台でのダンスや楽器演奏などのパフォーマンスをご披露いただける方がいらっしゃれば、申し込みフォーム所定欄からお知らせください。

【Programme】
Fête du 15ème anniversaire 18h30-21h30 ( Péniche La Marquise )
Profitez de *la danse Kyo-maï (danse japonaise traditionnelle de Kyoto), démonstration de la coiffure traditionnelle et de la Tombola (tirage au sort des prix avec l'achat de billets), etc !
* La maîtresse Zuïo Shinozuka, qui porte le titre de Kyo-maï famille Shinozuka depuis 1993, viendra du Japon.
Merci d'apporter des boissons ! Le bar de La Marquise sera ouvert, vous pourrez également y commander à boire sur place.
Des petites amuse-bouches japonais seront offerts par Nihonjinkai.
(Appel à candidatures !) Si vous êtes intéressé(e) à présenter une performance sur scène, telle que de la danse ou de la musique, veuillez nous en informer en remplissant le formulaire d'inscription à la section correspondante.

　　

お申し込み : 以下の専用フォームからお申し込みください 
Inscription :  Inscriez-vous ici (formulaire ci-dessous)

メールでのお申し込みはご遠慮願います。
Les inscriptions par mail ne sont pas prises en compte.

ご不明な点につきましてはリヨン日本人会事務局までお問い合わせください。
Nous restons à votre disposition pour toute information complémentaire.

Bien cordialement,


2025/04/21

【再送/Rappel】15周年記念パーティーのご案内 2025年 5月17日(土) / Fête du 15ème anniversaire, le samedi 17 mai 2025 (リヨン日本人会 Asso. Lyon-japon Nihonjinkai）

昨年、リヨン日本人会は設立15周年を迎えました。 皆様のご支援に心より感謝申し上げます。 感謝の気持ちを込めて、この度15周年を記念したパーティーを開催いたします。 ぜひご参加いただき、一緒に楽しいひとときを過ごしましょう！

L'Association Lyon-Japon Nihonjinkai a célébré son 15ème anniversaire. Nous vous remercions sincèrement pour votre soutien. Afin d'exprimer notre gratitude, nous organisons une fête pour célébrer cet anniversaire. Nous serions heureux de partager ce moment avec vous !
 
リヨン日本人会 15周年記念パーティー
Fête du 15ème anniversaire !!
　　　　　　
リヨン日本人会15周年記念パーティー
  • 日時 : 2025年5月17日 (土)  18時開場 （18時30分開会）
  • 場所 : Péniche La Marquise, 20 Quai Victor Augagneur, 69003 Lyon ( http://www.marquise.net/ ) 　
  • 参加費 : 会員無料、非会員大人16歳以上 15€, 非会員子ども6～15歳 10€, 5歳未満は無料
  • お飲み物の持ち寄りをお願いします！
Fête du 15ème anniversaire de l'Association Lyon-Japon
  • Date & Heure : Samedi 17 mai 2025 ouverture à partir de 18h00 (début vers 18h30) 
  • Lieu : Péniche La Marquise, 20 Quai Victor Augagneur, 69003 Lyon ( http://www.marquise.net/ )
  • Frais de participation :  Gratuit pour les membres、Non-membres Adultes +16 ans 15€, Non-membres Enfants de 6 à 15 ans 10€, Gratuit pour les enfants de moins de 6 ans )
  • Merci de bien vouloir apporter des boissons !


【プログラム】
15周年記念交流会 18時30分～21時30分（ Péniche La Marquise ）

日本舞踊（*京舞）や日本髪結い、トンボラ（チケットご購入による景品抽選会）などをお楽しみください！ 

* 京舞名取、篠塚瑞桜（しのづか ずいおう）先生が日本からいらっしゃいます！
お飲み物の持ち寄りをお願いします。会場内のバーもオープンしていますので、各自ドリンクのご購入も可能です。
日本人会から簡単な和風おつまみをご提供いたします。
（募集！）舞台でのダンスや楽器演奏などのパフォーマンスをご披露いただける方がいらっしゃれば、申し込みフォーム所定欄からお知らせください。

【Programme】
Fête du 15ème anniversaire 18h30-21h30 ( Péniche La Marquise )
Profitez de *la danse Kyo-maï (danse japonaise traditionnelle de Kyoto), démonstration de la coiffure traditionnelle et de la Tombola (tirage au sort des prix avec l'achat de billets), etc !
* La maîtresse Zuïo Shinozuka, qui porte le titre de Kyo-maï famille Shinozuka depuis 1993, viendra du Japon.
Merci d'apporter des boissons ! Le bar de La Marquise sera ouvert, vous pourrez également y commander à boire sur place.
Des petites amuse-bouches japonais seront offerts par Nihonjinkai.
(Appel à candidatures !) Si vous êtes intéressé(e) à présenter une performance sur scène, telle que de la danse ou de la musique, veuillez nous en informer en remplissant le formulaire d'inscription à la section correspondante.

　　


お申し込み : 以下の専用フォームからお申し込みください 
Inscription :  Inscriez-vous ici (formulaire ci-dessous)

メールでのお申し込みはご遠慮願います。
Les inscriptions par mail ne sont pas prises en compte.

ご不明な点につきましてはリヨン日本人会事務局までお問い合わせください。
Nous restons à votre disposition pour toute information complémentaire.

Bien cordialement,

2025/04/16

クロワルッス散策 29 avril 2025 / Visite Croix-Rousse （リヨン日本人会 かもめカフェ Café "les Mouettes" Asso. Lyon-Japon Nihonjinkai）

Chers membres de l'Association Lyon-Japon Nihonjinkai.

Bonjour,

C'est une activité en japonais, pour les nouveaux arrivants à Lyon, visiter le marché et des boutiques à la Croix-Rousse. Elle est écrite en japonais mais vous êtes tous les bienvenus.

=====================================================================================

Café "les Mouettes"

リヨン日本人会 会員の皆様

こんにちは。

日本の新年度で、リヨンに来られたばかりの方もおられるでしょうか。
また、しばらく前にリヨンに来たけれど、まだクロワルッスの丘へは行っていないという方もおられるかも？
そんな方にご案内！

リヨンのマルシェ（朝市）は、週末が多く、だいたいは食材メインですが、
火曜日に食材以外のお店も多く立つクロワルッスのマルシェはリヨン最大級です。
また、クロワルッス地区にはリヨンで有名なパティスリーなど、お店も多いです。

おしゃべりしながら散策はいかがでしょうか？





日時：４月29日（火）10時～12時　　※雨天中止（小雨決行）
場所：メトロC線：Croix Rousse 駅前広場

行程（予定）：大通りのマルシェの見学（食材、雑貨類）、カフェ休憩、駅近くのパティスリーやショップの見学をして、抜け道を通って坂道と階段で降りて、テロー広場（Place des Terreaux）まで。
費用：無料（当日カフェでは個人払い）

☆会員限定イベント
☆人数が多いとマルシェを歩くのが難しいのとスリの危険性も増えるので、６名ぐらいを考えています。
☆詳細はお申し込みの方に後日ご連絡します。

※Croix-Rousse駅での解散もOK
※当日ご希望の方は、終了後ランチも可能（その場で決定）


ご希望の方は、以下のリンクのフォームからお申込みを！
https://forms.gle/NQ47oLBwQVyAGaaz5

お問合せは、かもめカフェまで：
kamome@lyon-nihonjinkai.org


☆このメールに返信しないようにお気をつけください。

 

 

 

リヨン日本人会 かもめカフェ

Café « les Mouettes »  Association Lyon-Japon Nihonjinkai 

https://www.lyon-nihonjinkai.org


2025/04/10

金継ぎクラブ【4月活動日】のお知らせ / Kintsugi Club en avril (リヨン日本人会 / Asso. Lyon-Japon）

金継ぎクラブ【4月活動日】のお知らせ

日本は桜が満開です！今年は花の時期が長くて久々の桜を楽しむことができました。

フランスもいよいよVacances de Pâquesですね。どこかにお出かけになる方も多いと思います。休暇の時期になりますが、クラブを一回開催致します。

ご参加の場合は必ず事前登録をDoodleからしてください。初めての参加希望の際は、まずは以下のメールアドレスからご連絡をお願いします。



【日時】；2025年 4月25日(金)　14 :30-16:15 (その後片付け)

＊ご参加人数は６名様までと致します。ご理解のほど、どうぞよろしくお願い致します。

 

【会場】 Salle SALA　 3 rue St-François de Sales 69002 Lyon　(Métro D, Bellecour / Métro A, Ampère ou Bellecour)

 

【参加費】：

①     ご自身の金継ぎキットをお持ちの方 &日本人会会員の方；２€。

エタノール、オイル、ティッシュ、綿棒など、消費財の購入の為、ワンコインのお支払いにご協力ください。

ご自身のキットを使って修理をして頂きます。キットにない道具(ルーター、カッター、彫刻刀など)は無料でお貸し出しいたします。

 

②     キットをお持ちでない方；２０€

 修理のための材料費、道具の使用料を含む金額です。但し、最後の装飾に錫粉の代わりに純金使用を希望する場合、追加料金がかかります。

＊20€は現金にてお支払い頂きますようお願い致します。おつりが出ないようご用意下さい。

また、日本人会の会員でない方はまずはご入会をお願い致します。

 

 

参加希望の場合は以下のサイトからお申込み下さい。

 

https://doodle.com/group-poll/participate/b2D76LPe

 

＊初めてご参加希望の方は、kintsugi-club@lyon-nihonjinkai.orgまでまずはご連絡下さい。

 

リヨン日本人会・金継ぎクラブ


*****************************************************************

Kintsugi club en avril 

Le Japon est en pleine floraison des cerisiers ! Cette année, la floraison a duré plus longtemps que d'habitude, ce qui nous a permis de profiter pleinement des sakuras après un long moment.

En France aussi, les vacances de Pâques approchent. Beaucoup d'entre vous prévoient peut-être de partir quelque part.
Même si c'est une période de congés, nous organiserons une seule session du club ce mois. 

Si vous souhaitez y participer, merci de vous inscrire à l'avance via Doodle en cliquant le lien ci-dessous.
Pour une première participation, veuillez d'abord nous contacter à l'adresse mail ci-dessous.

Date et heure : Vendredi 25 avril 2025 14 :30-16 :15  　

* Le nombre de participants est limité à 6 personnes. Merci de votre compréhension.  


Lieu ; Salle SALA 3 rue St-François de Sales 69002 Lyon (Métro D, Bellecour / Métro A, Ampère ou Bellecour)

 

Frais de participation :

1)      Si vous avez votre propre kit de kintsugi et que vous êtes membre de l'association ; 2€.

Veuillez contribuer à acheter des biens de consommation tels que de l'éthanol, de l'huile, des mouchoirs, des cotons-tiges, etc. Vous utiliserez votre propre kit pour effectuer des réparations. Les outils qui ne sont pas dans votre kit (routeur, cutter, couteau à sculpter, etc.) peuvent être empruntés gracieusement.


2)      Si vous n'avez pas de votre propre kit : membres 20€/séance, non-membres 55€ pour la première séance (frais d'inscription annuel de l'association 35€ + frais de participation 20€/séance), à partir de la deuxième séance, les frais de participation sont de 20€.　


*Ce tarif comprend le coût des matériaux et de l'utilisation des outils. Toutefois, si vous souhaitez utiliser de la poudre d'or pour la décoration finale, un supplément sera facturé.

 

Merci de vous inscrire via le formulaire suivant :

 

https://doodle.com/group-poll/participate/b2D76LPe

 

 ＊Les personnes qui participent pour la première fois, veuillez tout d'abord contacter par mail dont l'adresse suivant : 

kintsugi-club@lyon-nihonjinkai.org

 

Le Kintsugi Club  de l'Association Lyon-Japon Nihonjinkai

 


絹の友 2025年4月18日 カフェ・アミカル のご案内 / Café Amical du Club Kinunotomo du 18 avril 2025 (リヨン日本人会 / Asso. Lyon-Japon Nihonjinkai)

絹の友は主に日本語で活動しています。会員さんはどなたでも参加できます。
Club Kinunotomo : Tous les membres sont les bienvenus, mais les activités se déroulent essentiellement en japonais.
　

次回の絹の友カフェ・アミカルは " オ・メルべイユ・ド・フレッド の ゴーフル・フレ " （ Gaufres fourrées d' "Aux Merveilleux de Fred" ）を囲んで開催します。
温かいお茶もご用意いたしますので、マイカップのご持参をお忘れなく！
☆☆☆☆☆☆☆
絹の友は 月に１～２回 金曜日の午後に おやつを囲みながら ゆるゆると活動しています。
手芸、工芸、お料理など手作りの好きな方、本の貸し借りがしたい読書好きさん、日本語でおしゃべりがしたい方、どうぞお気軽にご参加下さい。

絹の友 カフェ・アミカル
〇 日時 : ２０２５年 ４月１８日（金）午後２時３０分 ～ （約２時間）　
〇 場所 : Salle SALA （ 3 rue Saint-François de Salles 69002 , Métro A Bellecour ）
〇 おやつとお茶代 : ３ユーロ
〇 その他 : マイカップのご持参をお忘れなく！また、何か手作業をしたい方はその道具、本好きさんは貸してもいい本があればどうぞお持ち下さい。
〇 お申し込み不要。 当日、直接会場へお越し下さい。 
※来月の活動は 5月23日(金) の予定です。お楽しみに！

＊非会員の方も初回に限りお試し参加ができます。（入会や継続のお手続きはオンラインにて承ります。下記当会HPの入会手続き欄をご覧下さい）

＊絹の友へのお問い合わせ、ご質問はこのメールに返信せず、右記までお願いします → kinunotomo@lyon-nihonjinkai.org

**************************************
Prochain Café Amical du Club Kinunotomo se déroulera autour des « Gaufres d' "Aux Merveilleux de Fred" » .
Du thé chaud sera également servi, alors n'oubliez pas d'apporter votre propre tasse ! 

Café Amical du Club Kinunotomo
〇 Date: le vendredi 18 avril 2025 à partir de 14h30, environ 2 heures
〇 Lieu: Salle SALA （ 3 rue Saint-François de Salles 69002 , Métro A Bellecour )
〇 Frais de goûter et de thé : 3 euros
〇 Autres: N'oubliez pas à apporter votre propre tasse ainsi que le matériel souhaité, des livres recommandés pour prêter (si vous aimez la lecture!) 
〇 Pas d'inscription nécessaire. Veuillez venir directement à la salle.
※ Notre rencontre suivante aura lieu le vendredi 23 mai. Save the date!!

＊Les non-membres de Nihonjinkai sont aussi les bienvenus pour un premier essai. (Pour les modalités d'inscription et de renouvellement, merci d'en faire en ligne : voir la page d'inscription du notre site ci-dessous.)

＊Pour toutes les questions concernant le Club Kinunotomo,ne répondez pas à cet e-mail, mais contactez-nous à kinunotomo@lyon-nihonjinkai.org


2025/04/03

ワイン会第21回 / WINE-KAI 21ème soirée （リヨン日本人会 / Asso. Lyon-Japon Nihonjinkai）


ワイン会第21回 


21ème Soirée dégustation de vins 

リヨンのワインバー探訪　その3

Soirée dans un bar à vins lyonnais vol.3


今回はリヨンのおしゃれなワインバーでグラスを傾けておしゃべりを楽しむ会です。

参加費は現地での飲食代を現地で清算になります。

皆さんのご参加お待ちしております！


Cette fois-ci, nous nous retrouverons dans un bar à vin à Lyon pour déguster des verres et profiter d'une agréable conversation. Les frais de participation correspondent aux consommations sur place et seront à régler directement. Nous avons hâte de vous voir nombreux !


参加費　現地清算


日時：2025年4月17日木曜日19時から

Date : Le jeudi 17/04/2025 


場所：Bistrot Bel Ami 

34 rue Sergent Blandan, Lyon, France 69001



お申し込みはこちらから

inscription


https://forms.gle/uUMHsGRb1qZD7brV9


contact: winekai@lyon-nihopnjinkai.org



🍷ワインは人を繋ぐが合言葉🍷


登録: 投稿 (Atom)