(Version française ci-dessous)
5月17日(土)18時半からの15周年イベントステージにて、参加者有志全員で、以下のダンスをしたいと思います。
ご参加いただける皆さまは、以下のビデオの右側（本家さんバージョン）を自主練習して来てください。 一緒に楽しみましょう！
＊ 南中ソーラン節 は日本の伝統をベースにした、民俗的な要素にエネルギッシュな表現が加えられたダンスです。
Lors de la scène de l'événement du 15e anniversaire (le samedi 17 mai à partir de 18h30), nous aimerions que tous les participants volontaires profitent ensemble de la danse suivante.
Pour celles et ceux qui souhaitent participer, merci de vous entraîner à l'avance en vous basant sur la version à droite (version originale) de la vidéo ci-dessous. Amusons-nous ensemble !
Pour celles et ceux qui souhaitent participer, merci de vous entraîner à l'avance en vous basant sur la version à droite (version originale) de la vidéo ci-dessous. Amusons-nous ensemble !
* Le Nanchū Sōran Bushi est une danse inspirée d'une tradition japonaise, mêlant des éléments folkloriques à une expression moderne et énergique.
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
昨年、リヨン日本人会は設立15周年を迎えました。 皆様のご支援に心より感謝申し上げます。 感謝の気持ちを込めて、この度15周年を記念したパーティーを開催いたします。 ぜひご参加いただき、一緒に楽しいひとときを過ごしましょう！
L'Association Lyon-Japon Nihonjinkai a célébré son 15ème anniversaire. Nous vous remercions sincèrement pour votre soutien. Afin d'exprimer notre gratitude, nous organisons une fête pour célébrer cet anniversaire. Nous serions heureux de partager ce moment avec vous !
リヨン日本人会 15周年記念パーティー
Fête du 15ème anniversaire !!
リヨン日本人会15周年記念パーティー
- 日時 : 2025年5月17日 (土) 18時開場 （18時30分開会）
- 場所 : Péniche La Marquise, 20 Quai Victor Augagneur, 69003 Lyon ( http://www.marquise.net/ )
- 参加費 : 会員無料、非会員大人16歳以上 15€, 非会員子ども6～15歳 10€, 5歳未満は無料
- お飲み物の持ち寄りをお願いします！
Fête du 15ème anniversaire de l'Association Lyon-Japon
- Date & Heure : Samedi 17 mai 2025 ouverture à partir de 18h00 (début vers 18h30)
- Lieu : Péniche La Marquise, 20 Quai Victor Augagneur, 69003 Lyon ( http://www.marquise.net/ )
- Frais de participation : Gratuit pour les membres、Non-membres Adultes +16 ans 15€, Non-membres Enfants de 6 à 15 ans 10€, Gratuit pour les enfants de moins de 6 ans )
- Merci de bien vouloir apporter des boissons !
【プログラム】
15周年記念交流会 18時30分～21時30分（ Péniche La Marquise ）
日本舞踊（*京舞）や日本髪結い、トンボラ（チケットご購入による景品抽選会）などをお楽しみください！
* 京舞名取、篠塚瑞桜（しのづか ずいおう）先生が日本からいらっしゃいます！
お飲み物の持ち寄りをお願いします。会場内のバーもオープンしていますので、各自ドリンクのご購入も可能です。
日本人会から簡単な和風おつまみをご提供いたします。
（募集！）舞台でのダンスや楽器演奏などのパフォーマンスをご披露いただける方がいらっしゃれば、申し込みフォーム所定欄からお知らせください。
【Programme】
Fête du 15ème anniversaire 18h30-21h30 ( Péniche La Marquise )
Fête du 15ème anniversaire 18h30-21h30 ( Péniche La Marquise )
Profitez de *la danse Kyo-maï (danse japonaise traditionnelle de Kyoto), démonstration de la coiffure traditionnelle et de la Tombola (tirage au sort des prix avec l'achat de billets), etc !
* La maîtresse Zuïo Shinozuka, qui porte le titre de Kyo-maï famille Shinozuka depuis 1993, viendra du Japon.
Merci d'apporter des boissons ! Le bar de La Marquise sera ouvert, vous pourrez également y commander à boire sur place.
Des petites amuse-bouches japonais seront offerts par Nihonjinkai.
(Appel à candidatures !) Si vous êtes intéressé(e) à présenter une performance sur scène, telle que de la danse ou de la musique, veuillez nous en informer en remplissant le formulaire d'inscription à la section correspondante.
お申し込み : 以下の専用フォームからお申し込みください
Inscription : Inscriez-vous ici (formulaire ci-dessous)
メールでのお申し込みはご遠慮願います。
Les inscriptions par mail ne sont pas prises en compte.
ご不明な点につきましてはリヨン日本人会事務局までお問い合わせください。
Nous restons à votre disposition pour toute information complémentaire.
Bien cordialement,
