7区にあるフードコートLa Communeで開催された日本文化イベントに初参加してきました！
Kintsugiに興味を持っているフランス人が多いことに改めて驚きました。
そして参加者の大半が「金色に着色した化学素材の接着剤を使用した簡易金継ぎ＝金継ぎ」だと思っていることに二度ビックリ。伝統的な金継ぎが漆と言う木の樹液を使い、割れた器を修繕するのに２ヵ月かかると言う説明に関心して下さったり、怒り出したり・・・。
日本の伝統工芸を少しづつでも紹介していきたい！と思いを新たにした一日でした。
| | | |
【金継ぎクラブ活動 内容】
【日時】：① 2026年 2月6日(金) 14 :30-16:15 (その後片付け) ②2026年2月27日(金) 14 :30-16:15 (その後片付け)
＊各回の参加人数を最大5名と致します。申し込み時に5名を越えている場合、メールにてお問合せ下さい。
【会場】： Salle SALA 3 rue St-François de Sales 69002 Lyon (Métro D, Bellecour / Métro A, Ampère ou Bellecour)
【参加費】：
① ご自身の金継ぎキットをお持ちの方 &日本人会会員の方；6€。
エタノール、オイル、ティッシュ、綿棒など、消費財の購入の為ご協力ください。
ご自身のキットを使って修理をして頂きます。キットにない道具(ルーター、カッター、彫刻刀など)は無料でお貸し出しいたします。
② キットをお持ちでない方；２０€
修理のための材料費、道具の使用料を含む金額です。但し、最後の装飾に錫粉の代わりに純金使用を希望する場合、追加料金がかかります。
＊参加費は現金にてお支払い頂きますようお願い致します。おつりが出ないようご用意下さい。
また、日本人会の会員でない方はまずはご入会をお願い致します。ご入会案内はこちら。
参加希望の場合は以下のサイトからお申込み下さい。
https://doodle.com/group-poll/participate/axzGBJnd
＊初めてご参加希望の方は、kintsugi-club@lyon-nihonjinkai.orgまでご連絡下さい。
リヨン日本人会・金継ぎクラブ
*****************************************************************
Kintsugi club en Février 2026
J'ai participé pour la première fois à un événement culturel japonais organisé au food court La Commune (7ème arrondissement). Je suis agréablement surprise par le grand intérêt des Français pour le kintsugi.
Et encore plus de constater que beaucoup pensent que le kintsugi se limite à une réparation rapide avec une colle chimique dorée. Les présentations sur cet art traditionnel, à l'aide de la laque issue de la sève d'arbre Urushi et nécessitant environ deux mois de travail, ont suscité curiosité, admiration…et parfois même de vives réactions.
Une expérience très enrichissante pour moi aussi.
<Kintsugi Club en fevrier 2026>
Date et heure : ①Vendredi 6 février 14:30-16:15 ②Vendredi 27 février 14:30-16:15
Lieu : Salle SALA, 3 rue St-François de Sales 69002 Lyon (Métro D, Bellecour / Métro A, Ampère ou Bellecour)
Frais de participation :
1) Si vous avez votre propre kit de kintsugi et que vous êtes membre de l'association ; 6€.
Veuillez contribuer à acheter des biens de consommation tels que de l'éthanol, de l'huile, des mouchoirs, des cotons-tiges, etc. Vous utiliserez votre propre kit pour effectuer des réparations. Les outils qui ne sont pas dans votre kit (routeur, cutter, couteau à sculpter, etc.) peuvent être empruntés gracieusement.
2) Si vous n'avez pas de votre propre kit : membres 20€/séance, non-membres 55€ pour la première séance (frais d'inscription annuel de l'association 35€ + frais de participation 20€/séance), à partir de la deuxième séance, les frais de participation sont de 20€.
*Ce tarif comprend le coût des matériaux et de l'utilisation des outils. Toutefois, si vous souhaitez utiliser de la poudre d'or pour la décoration finale, un supplément sera facturé.
Merci de vous inscrire via le formulaire suivant :
https://doodle.com/group-poll/participate/axzGBJnd
＊Les personnes qui participent pour la première fois, veuillez tout d'abord contacter par mail dont l'adresse suivant : kintsugi-club@lyon-nihonjinkai.org
* Si vous n'êtes pas encore adhérent(e) de l'Association Lyon-Japon, nous vous invitons à vous inscrire au préalable via notre site.
Le Kintsugi Club de l'Association Lyon-Japon Nihonjinkai
