絹の友 : 手芸クラブ 11月活動日のお知らせ / Activité artisanale du club Kinunotomo en novembre

 Bonjour à tous, 

Ce mail est pour vous annoncer une activité artisanale en novembre du club “Kinunotomo” ayant pour objectif de partager des moments autour de la broderie, du tricot ou de la couture etc… La langue utilisée est en principe le japonais, mais tous les membres qui aiment les activités artisanales sont les bienvenus ! 

★ Le mardi 9 novembre de 14h à 16h : activité en présentiel au bureau de Nihonjinkai

★ Le mardi 23 novembre de 14h à 16h : activité en distanciel avec Google Meet 

*Activité gratuite réservée aux membres de Nihonjinkai

< pour s’inscrire >

Envoyez votre nom/prénom et la date souhaitée à : kinunotomo@lyon-nihonjinkai.org

皆さま、こんにちは。

会員総会も無事に終わり、早くも秋休みがやってきました。新しいクラブ活動も増え、今年度はイベント等も再開していけるといいですね！

寒くなると日頃はおうちに篭りがちになりますが、アイデアを交換しながら何か手作りしてみませんか。編み物、刺し子、刺繍など、手芸の内容は自由です。

普段から手芸をされている方、得意じゃないけど様子を見てみたい方、ただ誰かと話がしたい方も♪♪

少人数でゆるゆると活動しておりますので、どうぞお気軽に！日本語でおしゃべりしながら楽しく活動していきましょう！

★ 11月9日(火) 対面活動 (リヨン日本人会事務所にて) 14:00～16:00（遠方／海外会員メンバー等、希望者はオンライン参加も可）

★ 11月23日(火) オンライン活動 (リモート会議アプリGoogle Meetを使用) 14:00～16:00

《お申し込み》 

参加ご希望の方は、以下の絹の友アドレスまで、お名前とご希望の日程をお知らせ下さい。

kinunotomo@lyon-nihonjinkai.org

＊会員であればどなたでも無料で参加出来ます。新規会員登録、会員継続のお手続きも承ります。

＊参加・退出のタイミングは自由です。

＊その他、絹の友へのお問い合わせは 直接 kinunotomo@lyon-nihonjinkai.org までどうぞ。

11月の事務局および図書室の開館日について/Ouverture du secrétariat et de la bibliothèque en Novembre

 リヨン日本人会会員の皆様、

11月は下記の日程で図書室を開館させて頂きます。
これまでの木曜午後の事務開館日に加え、月に3回火曜日の午後が開館となります。
どうぞご利用下さい！

火曜日：11月 9日(火)、23日(火)、30(火)  14時～17時

毎週木曜日：14時～17時

リヨン日本人会　事務局

Chers membres de l'association Lyon-Japon Nihonjinkai,

Bonjour,

Nous sommes heureux de pouvoir vous accueillir à la bibliothèque les dates suivantes en novembre:

*Nouveau* Les mardis 9, 23, 30 novembre de 14h à 17h

*Comme d’habitude* Tous les jeudis de 14h à 17h  

Venez nombreux !!

臨時休館のお知らせ 11月4日（木）/ Fermeture exceptionnel du secrétariat et bibliothèque pour le jeudi 4 novembre

 リヨン日本人会会員の皆様、

いつもお世話になっております。 

11月4日（木）、リヨン日本人会の事務局及び図書室は臨時休館いたします。

なお、お問合せは通常通り、メールで承ります。

ご理解・ご協力をお願いいたします。

リヨン日本人会　事務局 

 

Chers membres de l'association Lyon-Japon Nihonjinkai,

Bonjour,

Nous sommes exceptionnellement fermés le jeudi 4 novembre.

N'hésitez pas à nous contacter par mail si vous souhaitez.

Nous vous remercions de votre compréhension.

第2回 暮らしの法律セミナー平日夜開催のご案内

 第2回　暮らしの法律セミナーのお知らせ

夜開催希望にお応えして，第1回と同じテーマを，夜，実施いたします！

『海外暮らしの相続　知っておきたい基礎知識』

「日本にいる家族の相続で悩んでいる」
「老後の海外暮らしや相続が心配」　こんなお気持ち，抱えていませんか？

講師： 宮田 晶子(フランス共和国・日本国弁護士)
　　　　SAKURA PARTNERS （https://www.sakura-partners.org/）
　　　　<フランス・リヨン> Le cabinet d’avocat individuel Akiko MIYATA
　　　　<日本・名古屋>弁護士法人さくら合同　さくら国際特許法律事務所

日時：11/18(木）18:30〜19:30(終了後，質疑応答/受付18:15〜）
会場：リヨン日本人会，サロン
定員：8名（先着受付順）
費用：日本人会会員6€，会員外12€
言語：日本語
お申し込み（次のサイトからお申し込み下さい）　https://bit.ly/3jJeYu0

リヨンママの会/Les Mères Lyonnaises

 Nouveau Club・新クラブ

« Les Mères Lyonnaises » 「リヨン ママの会」

 

Bonjour à toutes et enchantées ! Nous sommes deux jeunes mamans, française et japonaise, de deux petits bébés, Anji-kun et Lara-chan ! À travers le nouveau club « Les Mères Lyonnaises », nous souhaiterions échanger et partager ensemble sur le monde de bébé et de maman ! Jeux pour bébés, afternoon tea, et bavardages en français et japonais pour cette grande première ! Venez nombreuses !　　　　　

　　　　

リヨンのママ達こんにちは！フランス人と日本人の新米ママのジェシカと奈民子です。初めまして！この度、新クラブ「リヨン　ママの会」を立ち上げました。第１回では、お茶会を予定しています。子育ての情報交換、ママ同士の交流、赤ちゃんの世界についてなどお話しませんか？赤ちゃんと遊び、お茶と美味しいケーキをいただきながら、楽しい時間を過ごしましょう。是非ご参加下さい！

 

Le samedi 13 novembre de 14h30 à 16h30     

11月13日(土)　14時30分～16時30分       

Lieu・場所                          Chez Nihonjinkai リヨン日本人会事務所にて

                                               34, rue victor Hugo 69002 LYON (3^ème étage)

Tarif・参加費用                 Membre・会員 5 € / Non-Membre・非会員 8 €

Inscription・申し込み     https://forms.gle/8z8KGDk55Qe6wbYHA

Réponse souhaitée avant le jeudi 11 novembre

申し込みは１１月１１日（木）までにお願い致します。

11月の事務局および図書室の開館日について/Ouverture du secrétariat et de la bibliothèque en Novembre

 リヨン日本人会会員の皆様、

11月は下記の日程で図書室を開館させて頂きます。
これまでの木曜午後の事務開館日に加え、月に3回火曜日の午後が開館となります。
どうぞご利用下さい！

火曜日：11月 9日(火)、23日(火)、30(火)  14時～17時

毎週木曜日：14時～17時

リヨン日本人会　事務局

Chers membres de l'association Lyon-Japon Nihonjinkai,

Bonjour,

Nous sommes heureux de pouvoir vous accueillir à la bibliothèque les dates suivantes en novembre:

*Nouveau* Les mardis 9, 23, 30 novembre de 14h à 17h

*Comme d’habitude* Tous les jeudis de 14h à 17h  

Venez nombreux !!

第１回暮らしの法律セミナー、１０月法律相談会のご案内

Message uniquement en japonais 

リヨン日本人会会員の皆様 平素よりお世話になっております。

 この度、リヨンで法律事務所を開設された、弁護士 宮田晶子さんのご提案で、 

リヨン日本人会にて暮らしの法律セミナーを開催する運びとなりました。 

セミナー後には法律相談会も実施致します。 

 ご希望の方は下記フォームより申し込みをお願いします。 

 以上、よろしくお願いいたします。 

 リヨン日本人会事務局

 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 

 第1回　暮らしの法律セミナー 
『海外暮らしの相続　知っておきたい基礎知識』 

「日本にいる家族の相続で悩んでいる」 

「老後の海外暮らしや相続が心配」　こんなお気持ちを抱えていませんか？

 講師： 宮田 晶子(フランス共和国・日本国弁護士) 

SAKURA PARTNERS （https://www.sakura-partners.org/）

<フランス・リヨン> Le cabinet d’avocat individuel Akiko MIYATA 

<日本・名古屋>弁護士法人さくら合同　さくら国際特許法律事務所

日時：10/21(木）14:30〜15:30(終了後，質疑応答/受付14:15〜）

会場：リヨン日本人会，サロン 定員：10名（先着受付順） 

費用：日本人会会員6€，会員外12€ 

言語：日本語 

お申し込み（次のサイトからお申し込み下さい）https://bit.ly/2XLdPtY 

 10月法律相談会(相談内容は自由）

弁護士：フランス共和国・日本国弁護士　宮田　晶子 

SAKURA PARTNERS （https://www.sakura-partners.org/） 

<フランス・リヨン> Le cabinet d’avocat individuel Akiko MIYATA 

<日本・名古屋>弁護士法人さくら合同　さくら国際特許法律事務所 

会　場：リヨン日本人会 

相談枠：10/21(木）①16:00〜16:25 

　　　　　　　　　　②16:30〜16:55 

費　用：日本人会会員15€ 会員外30€ 

 お申し込み(次のサイトからお申し込み下さい） https://bit.ly/2XJ1RBh 

 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

新クラブ「リヨン 女神の会」メンバー募集！初回顔合わせ10月14日(木)14時

リヨン日本人会　新クラブ「リヨン 女神の会」メンバー募集！
初回顔合わせ10月14日(木)14時

Nouveau Club de l'Association Lyon-Japon Nihonjinkai "Lyon-Megami" - Première session le jeudi 14 octobre à 14h

会員の皆さま

この度リヨン日本人会新スタッフとして、新しいクラブを始めて下さる方からの最初のお便りをお届けします。お申し込み・お問い合わせは直接こちらのアドレスまで。

「リヨン 女神の会」
lyon.megami@gmail.com

Bonjour à toutes et à tous,
Nous avons le plaisir de vous annoncer le nouveau club japonais appelé "CLUB LYON-MEGAMI", ayant pour objectif le partage du moment convivial autour des restaurants ou cafés lyonnais ! Trouvons ensemble des restos ou cafés avec une superbe ambiance!

Pour y participer ou pour tout renseignement :
lyon.megami@gmail.com

「リヨン 女神の会」　メンバー募集いたします。

Recherche de participants pour le club Lyon-Megami

【初回顔合わせ】10月14日(木)14時～（リヨン日本人会にて）日本語のみ
［Première réunion］Jeudi 14 octobre à 14h00 au Bureau de l'Association Nihonjinkai, activités en japonais

 会員の皆さま、こんにちは。

肌寒い日も増えてきましたね。10月に入るとますます寒い季節が近づいてくるのを感じる事でしょう。冬に向けてご一緒に編み物など始めてみませんか。少人数でゆるゆると活動しておりますので、どうぞお気軽にご参加ください！

おうちで手芸をされている方、手芸の様子を見てみたい方、ただ誰かと話がしたい方も♪♪

日本人会の会員であればどなたでもご参加頂けます。新規会員登録や会員継続のお手続きも承ります。

編み物、刺し子、刺繍など、手芸の内容は自由です。日本語でおしゃべりしながら楽しく活動していきましょう！

《10月の活動内容》

★ 10月5日(火) リモート活動 (オンライン会議アプリGoogle Meetを使用) 14:00～16:00

★ 10月19日(火) 対面での活動 (リヨン日本人会事務所にて) 14:00～16:00（遠方／海外会員メンバー等、希望者はリモート参加も可）

**対面での活動時はマスク着用でお願いします。（コロナ感染対策による人数把握のため、事前申し込みをお願いします）

《お申し込み》 

参加ご希望の方は、以下の絹の友アドレスまで、お名前とご希望の日程をお知らせ下さい。

kinunotomo@lyon-nihonjinkai.org

(リモート活動は前日に送られてくる参加リンクからご参加ください)

＊会員であればどなたでも無料で参加出来ます。

＊参加・退出のタイミングは自由です。

＊その他、絹の友へのお問い合わせは 直接 kinunotomo@lyon-nihonjinkai.org までどうぞ。

絹の友 : 手芸クラブ 9月の活動日のお知らせ / Activités artisanales du club Kinunotomo en septembre

会員の皆さま、こんにちは。

新学期が始まりましたが、お元気でお過ごしでしょうか。

手芸クラブは今月から以下の内容で活動を再開いたしますので、どうぞご参加ください。

おうちで手芸をされている方、手芸の様子を見てみたい方、ただ誰かと話がしたい方も！

日本人会の会員であればどなたでもご参加頂けます。新規会員登録や会員継続のお手続きも承ります。

編み物、刺し子、刺繍など、手芸の内容は自由です。日本語でおしゃべりしながら楽しく活動していきましょう！

《９月の活動内容》

★ ９月１４日(火) リモート活動 (オンライン会議アプリGoogle Meetを使用) 14:00～16:00

★ ９月２８日(火) 対面での活動 (リヨン日本人会事務所にて) 14:00～16:00（遠方／海外会員メンバー等、希望者はリモート参加も可）

**対面での活動時はマスク着用でお願いします。（コロナ感染対策による人数把握のため、事前申し込みをお願いします）

《お申し込み》 

参加ご希望の方は、以下の絹の友アドレスまで、お名前とご希望の日程をお知らせ下さい。

kinunotomo@lyon-nihonjinkai.org

(リモート活動は前日に送られてくる参加リンクからご参加ください)

＊会員であればどなたでも無料で参加出来ます。

＊参加・退出のタイミングは自由です。

＊その他、絹の友へのお問い合わせは 直接 kinunotomo@lyon-nihonjinkai.org までどうぞ。