[日程追加版] 絹の友「リモート創作手芸」1月2月の活動日のお知らせ/Activités en Visio le club Kinunotomo

 会員のみなさまへ

すでに案内文をお送りしたリモート手芸の会ですが、先週の活動時「リモートなら毎週でも」との声がありましたので、日程を追加することに致しました。次の冬のバカンスまではリモートで、毎週金曜日の午後に行います。初めての方も大歓迎ですので、どうぞご参加下さい！

****************************

おうちで手芸を続けている方、手芸の様子を見てみたい方、ただ誰かと話がしたい方、日本人会の会員でリモート会議アプリZoomの使用OKでしたら、どなたでもご参加いただけます。

編み物、刺し子、刺繍、マスク作りなど、手芸の内容は自由。

それぞれのご自宅などから、楽しくおしゃべりしながら一緒に活動しましょう！

《日時》 1月22日 (金)・1月29日 (金) ・2月5日 (金)　14:00～16:00

《場所》それぞれのPC、タブレット、スマートフォンなどから（リモート会議アプリZoomを使用しています）

《お申し込み》 参加ご希望の方は、以下の絹の友アドレスまでご連絡ください。活動日の前日に新しい招待リンクをお送りします。kinunotomo@lyon-nihonjinkai.org

＊会員であればどなたでも無料で参加出来ます。

＊参加・退出のタイミングは自由です。

＊その他、絹の友へのお問い合わせは 直接 kinunotomo@lyon-nihonjinkai.org までどうぞ。

お餅と納豆の販売のご案内 / Ventes des mochis (gâteaux de riz) et du natto fait maison

 リヨン日本人会会員の皆様

平素よりお世話になります。

新型コロナウイルス感染症のさらなる拡大を防止するため

 2月6日（土）に開催予定の新年会を中止せざるを得ないと判断いたしました。

代わりに、会員の皆様向けに、日本人会事務所にてお餅の販売をしたいと思います！
また同時に納豆の販売も行います！！

販売当日の会員継続、新規入会も大歓迎です。受け取りご希望の日時、購入数をご選択ください。
お餅の申し込みは購入日の前日、納豆は購入週の月曜までの受付になります。

申し込みフォームはこちらです。

https://forms.gle/Nwe18PyUJ1wPHLKx5

お問合せ

yuka.horikawa@lyon-nihonjinkai.org

リヨン日本人会事務局

Chers Membres de l’Association Lyon-Japon NIHONJINKAI,

Dans le contexte sanitaire dégradé, nous sommes malheureusement contraints d'annuler la Fête du nouvel an initialement prévue le samedi 6 février 2021.

A la place de cet événement, nous vous proposons de déguster des mochis (gâteaux de riz) et du natto fait maison.

Les commandes sont à faire avant la veille du passage pour le mochi et le lundi précédent le passage pour le natto!
Lors de cette vente, vous pourrez renouveler votre adhésion ou faire une nouvelle inscription.
Merci de bien sélectionner ci-dessous la date et l'heure quand vous souhaitez venir chercher votre commande.

申し込みフォームはこちらです。

https://forms.gle/Nwe18PyUJ1wPHLKx5

Contact

yuka.horikawa@lyon-nihonjinkai.org

絹の友「リモート創作手芸」1月の活動日のお知らせ/Activités en Visio le club Kinunotomo

 日本人会の皆様、

みなさま、新年明けましておめでとうございます。

日本人会手芸グループでは、今月も引き続きリモートにて活動を行います。

直接お会いできない日が続きますが、元気なお顔を見せに来て下さいね！

2021年は丑年です。ゆっくり、でも着実に、一歩一歩進んで参りましょう。

本年もどうぞよろしくお願いいたします。

****************************

おうちで手芸を続けている方、手芸の様子を見てみたい方、ただ誰かと話がしたい方、

日本人会の会員でリモート会議アプリZoomの使用OKでしたら、どなたでもご参加いただけます。

編み物、刺し子、刺繍、マスク作りなど、手芸の内容は自由。

それぞれのご自宅などから、楽しくおしゃべりしながら一緒に活動しましょう！

《日時》 1月15日 (金)・29日 (金)　14:00～16:00

《場所》それぞれのPC、タブレット、スマートフォンなどから（リモート会議アプリZoomを使用します）

《お申し込み》 参加ご希望の方は、以下の絹の友アドレスまでご連絡ください。

活動日の前日に新しい招待リンクをお送りします。(昨年までのものと変わります。) 

kinunotomo@lyon-nihonjinkai.org

＊会員であればどなたでも無料で参加出来ます。

＊参加・退出のタイミングは自由です。

＊その他、絹の友へのお問い合わせは 直接 kinunotomo@lyon-nihonjinkai.org までどうぞ

【重要/IMPORTANT】事務局及び図書室再開のお知らせ / Réouverture du secrétariat et de la bibliothèque

 リヨン日本人会会員の皆様

平素よりお世話になります。

日本人会事務局および図書室は１月１４日より

プロトコールを守り再開する事に致しました。

今後は可能な範囲で、少人数の活動は行っていきたいと考えております。

なお、継続手続きをされていない会員の皆様におかれましては

当会存続の為にもお手続きをお願い申し上げます。

お手続きは、申請書メール送付と会費お振込みで対応しております。

また、当会支援の為、家族会員を継続をお願いしておりますが

このような状況で活動も大幅に縮小しております為、

個人会員でのご申請も受付ております。

ご希望の場合は事務局までお申し出ください。

どうぞよろしくお願い致します。

リヨン日本人会事務局

Chers Membres de l’Association Lyon-Japon NIHONJINKAI,

Nous avons le plaisir de vous annoncer la réouverture du secrétariat et de la bibliothèque à partir du 14 janvier 2021.

Dans le contexte actuel, nous espérons vivement pouvoir reprendre certaines activités en limitant le nombre de participants et en appliquant le protocole sanitaire en vigueur.

Dans le but de soutenir notre association en ces temps difficiles,
nous invitons tous ceux n'ayant pas encore renouvelé leur adhésion à le faire ( par mail et virement bancaire.)

Exceptionnellement, cette année les adhérents "familles" pourront choisir une adhésion individuelle plutôt que familiale. Vous pouvez aussi conserver une adhésion familiale si vous voulez aider l'association !

Cordialement,

リヨンの日本語学校マップのお知らせ / Carte des Écoles de Japonais à Lyon

 リヨン日本人会会員の皆様

Chers Membres de l’Association Lyon-Japon NIHONJINKAI,

 

Nous souhaitons vous transmettre un message du Bureau Consulaire du Japon à Lyon.

在リヨン領事事務所のお知らせを共有いたします。

 

Carte des Écoles de Japonais (Version Métropole de Lyon)

日本語学校マップ（リヨン・メトロポール版）

 

Nous avons le plaisir de partager avec vous une carte des écoles de japonais en Métropole de Lyon. Cette carte présente les collèges, les lycées, les établissements d’enseignement supérieur, les écoles de langues ainsi que les associations où la langue du pays du soleil levant est enseignée. Nous prévoyons aussi la création d’une carte des écoles de japonais en Région Auvergne-Rhône-Alpes. Ensemble, apprenons le japonais !

 

日本語学校マップ（リヨン・メトロポール版）を共有します。このマップは日本語を教える中学校、高校、高等教育機関、語学学校、アソシエーションを紹介しています。また、日本語学校マップ（オーヴェルニュ・ローヌ=アルプ地域圏版）を作成する予定です。

 

https://www.lyon.fr.emb-japan.go.jp/files/100134579.pdf

新年のごあいさつ / Meilleurs Voeux

 会員のみなさま、

新年明けましておめでとうございます。
世界がだんだんと当たり前の生活を取り戻し、
2021年が皆様にとって飛躍の一年になりますように！

引き続きお体には十分お気をつけ下さい。
本年もどうぞよろしくお願い致します。

リヨン日本人会
役員・理事・スタッフ一同


A l’attention de tous les membres de Nihonjinkai,

L'Association Lyon-Japon Nihonjinkai vous adresse tous ses meilleurs vœux de bonheur, de bonne santé et de prospérité pour l'année 2021！

Que le monde retrouve progressivement une vie normale et que l’année 2021 puisse contribuer à la réalisation de vos rêves les plus chers !

Veuillez continuer à prendre grand soin de vous et de vos proches.
Merci d'avance pour votre soutien pendant cette nouvelle année.

Bien cordialement,

Tous les membres du staff de Nihonjinkai

【JLPT】Annulation de la session de décembre 2020

 オーヴェルニュ・ローヌ・アルプ地方のコロナウィルス（Covid-19）感染状況を鑑み、2020年12月のリヨンでの日本語能力試験は中止となりました。

受験者の皆様への受験料返金対応を行いますが、詳細につきましては該当者にメールにてご案内をお送りいたします。

Compte tenu de la situation sanitaire actuelle dans la région Auvergne-Rhône-Alpes, due à la pandémie du Covid-19, nous avons l'immense regret de vous informer que la session de décembre 2020 du JLPT a été annulée.

Nous mettons en place un processus de remboursement de frais d’inscription. Les détails seront transmis aux candidats par e-mail.

向日葵クラブからお知らせ Informations du Club Himawari

 リヨン日本人会会員の皆様

皆様　お元気でお過ごしでしょうか。

残念なことに11月13日の定例会の中止をお知らせいたします。

向日葵の花のようにお日様に向かって微笑む時がくることを願っています。

どうぞ皆様　健康には十分に気をつけて　近いうちにお会いできる事を祈っています。

 

どうぞ　笑顔でお過ごしくださいね。

向日葵クラブ

himawari@lyon-nihonjinkai.org

Club  Himawari 

Chers membres de l'Association Lyon-Japon,

Bonjour  à  tous, 

Désolée, mais de nouveau nous sommes obligés d'annuler la réunion Club Himawari prévue le 13 Novembre.

Le confinement n' est pas fini.

Il est impossible de faire la réunion.

Portez-vous bien !!  A bientôt !!

 

Club Himawari 

 

himawari@lyon-nihonjinkai.org

【重要/IMPORTANT】事務局及び図書室臨時休館のお知らせ/ Fermeture du secrétariat et de la bibliothèque

 リヨン日本人会会員の皆様、

いつもお世話になっております。 

新型コロナウイルス感染症の感染拡大を防止するため、
リヨン日本人会の事務局及び図書室は臨時休館いたします。

なお、休館中の事務局へのお問合せは通常通りメールで対応しております。

また貸出中の図書の返却は延長して頂いて問題ありません。

ご理解・ご協力をお願いいたします。

リヨン日本人会　事務局 

 

Chers membres de l'association Lyon-Japon Nihonjinkai,

Bonjour,

Compte tenu de la situation actuelle liée à Covid-19, la performance à l'association les jeudis après-midi est suspendue jusqu'à nouvel ordre. 

Pendant la fermeture du secrétariat, tous les services à distance sont maintenus et la durée de prêt des livres empruntés sera prolongée d'autant. 

Nous vous remercions de votre compréhension.

Cordialement,

向日葵クラブからお知らせ Informations du Club Himawari

 リヨン日本人会会員の皆様

皆様　お元気でお過ごしでしょうか。

フランスにおける新型コロナウイルスは未だに油断が出来ません。安全を期して10月の定例会の中止をお知らせいたします。

どうぞ皆様　健康には十分に気をつけて　近いうちにお会いできる事を祈っています。

 

どうぞ　笑顔でお過ごしくださいね。

向日葵クラブ

himawari@lyon-nihonjinkai.org

Club  Himawari 

Chers membres de l'Association Lyon-Japon,

Bonjour  à  tous, 

Désolée, mais de nouveau nous sommes obligés d'annuler la réunion Club Himawari prévue le 9 octobre.　

Le covid19 est toujours là.  Par sécurité, il est préférable de prévoir la réunion pour le mois prochain.

Portez-vous bien !!  A bientôt !!

 

Club Himawari 

 

himawari@lyon-nihonjinkai.org