2024/01/19

【重要なお知らせ】リヨン日本人会事務所に関して 【Important】A propos du local de Lyon NIHONJINKAI

会員の皆さま

リヨン日本人会は昨年度末に Rue Victor Hugoの事務所を完全に退去いたしました。
備品の整理などに際し、皆さまからのご寄付と蚤の市の売り上げとをあわせて、1530.47€ がありました。引き上げの際にかかりました費用などはこちらでまかなわせていただきます。ご協力いただいた皆さま、誠にありがとうございました。

なお、今後しばらくは固定の事務所を持たずに、各種手続きや広報などは主に当会ホームページ、Facebook などオンライン化していく予定です。
クラブなどの定期活動や不定期の主催イベントに関しては、リヨン市の貸し部屋を中心に外部スペースをお借りしての活動を継続してまいる所存です。

料金の面で好条件の固定事務所について（特に会員の集まれるスペースとして）また、外部スペース（貸し部屋）については 特に夜間に使用可能な場所について、何か情報をお持ちの方は是非ご連絡をお待ちしております。

最後になりますが、来月は恒例の新年会が 2月10日(土) 午後 SalleSALA で予定されています。後ほど配信される新年会の案内文で詳細をご確認ください。

Chers membres,

A la fin de l'année dernière, nous avons quitté notre local de la rue Victor Hugo. 
A cette occasion, nous vous informons que nous récoltons actuellement 1530,47 € grâce à vos dons et à la vente aux puces pour les objets que nous ne pouvons plus garder. Tous les frais liés au déménagement seront remboursés avec votre aide. Nous vous remercions vivement pour votre coopération.

Veuillez noter que nous n'aurons pas de bureau fixe pendant un certain temps et que nous prévoyons de mettre les procédures et la publicité en ligne comme notre site internet ou Facebook etc. 
Pour nos activités régulières comme des clubs et nos événements ponctuels, nous continuerons à louer des locaux extérieurs, principalement des salles municipales à Lyon, en fonction des besoins.

Si vous avez des informations sur des bureaux fixes à des tarifs intéressants (notamment comme lieu de réunion pour les membres) ou sur des salles à louer surtout pour les soirées, n'hésitez pas à nous les communiquer.

Pour finir, une fête de nouvel an est prévue le mois prochain, le samedi 10 février dans l'après-midi, à la Salle SALA. Plus d' informations, veuillez attendre le prochain mail sur la fête.

Association Lyon-Japon Nihonjinkai