金継ぎは、壊れてしまった陶器を、漆（うるし）などの自然の材料だけを使って修理する、日本の伝統的な修理技法です。
金継ぎによる修理では、割れ・欠け・ヒビの傷をあえて生かし、より芸術的で価値がある器に生き返らせます。材料と道具は準備できています。非日常の体験をしてみませんか？
開催日時；4月12日、5月17日、5月31日、6月14日、6月21日、6月28日、7月5日 14 :00 – 15 :45
＊割れたり、欠けたりしている器の修理には最低5～6回の参加を推奨、通常2～3ヶ月かかります。１回の参加で修理は完了しません。修理が【シーズン1】の期間中に完了しなかった場合は要相談。
場所；Salle SALA 3 rue St-François de Sales 69002 Lyon (Métro D, Bellecour / Métro A, Ampère ou Bellecour)
参加費：会員 一回20€、非会員 初回のみ55€(会員登録料35€＋参加費２０€)、２回目からは会員料金２０€になります。
＊修理のための材料費、道具の使用料を含む金額です。但し、最後の装飾に純金使用を希望する場合、追加料金がかかります。
内容；
＊修理したい器を２点までお持ちください。但し、複雑に壊れている器、寸法の大き過ぎるもの、重量の重いもの、高価な器は初心者には難しいです。⇒参加前に修理希望の器の写真を送ってください。一緒にチェックしましょう！
＊割れたり、欠けたり、ひびが入った器がない場合；修理が必要な器を有料で提供します。例；豆皿１枚３€など。
＊材料の漆は、触れるとかぶれやかゆみを引き起こすことがあります。お子様の参加、ご同席はご遠慮下さい。
＊作業用のゴム手袋もこちらで用意していますが、当日は汚れてもいい長そでの服、エプロンをご持参ください。漆が服に付着すると落ちません。
＊作業後は器の乾燥をご自宅でして頂きます。
各回参加者５名限定。人数に達し次第募集を締め切ります。早めにお申し込みをお願いします。
参加申し込みフォーム：https://forms.gle/74a3j3YifDGG8zR78
ご質問がありましたら、kintsugi-club@lyon-nihonjinkai.org までお気軽にお問い合わせください。
リヨン日本人会・金継ぎクラブ
**********************************************************
La première saison du Kintsugi Club est désormais ouverte !
Le kintsugi est une technique de réparation traditionnelle japonaise qui consiste à réparer des céramiques cassées en utilisant uniquement des matériaux naturels tels que la laque Urushi, la sève de l'arbre.
Dans la réparation kintsugi, on ne cache pas les fissures, les éclats et les craquelures. On redonne vie au récipient d'une manière plus artistique et plus précieuse. Les matériaux nécessaires et les outils sont prêts. Pourquoi ne pas nous rejoindre pour une expérience extraordinaire et zen ?
Dates et heures : 12/04, 17/05, 31/05, 14/06, 21/06, 28/06, 05/07 de 14:00 à 15:45
l 5 à 6 séances au minimum sont recommandées pour réparer les récipients cassés ou ébréchés, ce qui prend généralement 2 à 3 mois. Une seule participation ne permet pas de terminer la réparation. Si la réparation n'est pas terminé durant la première saison, on en parlera.
Lieu ; Salle SALA 3 rue St-François de Sales 69002 Lyon (Métro D, Bellecour / Métro A, Ampère ou Bellecour)
Frais de participation : membres 20€/séance, non-membres 55€ pour la première séance (frais d'inscription annuel de l'association 35€ + frais de participation 20€/séance), à partir de la deuxième séance, les frais de participation sont de 20€.
l Ce tarif comprend le coût des matériaux et de l'utilisation des outils. Toutefois, si vous souhaitez utiliser de la poudre d'or pour la décoration finale, un supplément sera facturé.
Contenu ;
* Vous pouvez apporter jusqu'à deux récipients à réparer. Cependant, il est difficile pour les débutants de réparer des récipients cassés de manière compliquée, trop grands, lourds ou précieux. ⇒Veuillez nous envoyer des photos des récipients que vous souhaitez réparer avant de participer. Veuillez nous envoyer une photo du récipient que vous souhaitez réparer avant de participer et nous le vérifierons ensemble !
*Si vous n'avez pas de récipients cassés, ébréchés ou fissurés, les récipients qui ont besoin d'être réparés seront proposés à titre onéreux. Exemple : 3€ par petit plat, bol, etc.
*La laque urushi peut provoquer des éruptions cutanées et des démangeaisons lorsqu'elle est touchée. Les enfants ne sont pas autorisés à participer ou à être présents.
Des gants en caoutchouc sont fournis, mais veuillez apporter des vêtements à manches longues qui peuvent se salir et/ou un tablier le jour de l'atelier. Si la laque adhère à vos vêtements, elle ne s'enlèvera pas.
*Il vous sera demandé de sécher les récipients à la maison après le travail.
Le nombre de places très est limité : 5 places / séance, merci de vous inscrire au plus vite via le formulaire suivant : https://forms.gle/74a3j3YifDGG8zR78
Si vous avez des questions, n'hésitez pas à nous contacter sur l'adresse mail suivante : kintsugi-club@lyon-nihonjinkai.org
Hâte de vous y retrouver et à bientôt peut-être !
Le Kintsugi Club de l'Association Lyon-Japon Nihonjinkai
Association Lyon-Japon Nihonjinkai
