Ce mois-ci, le Club d'étudiants vous propose un atelier culinaire suivi d'un apéritif et d'un repas partagé ✨
Cet événement est principalement destiné aux membres de l'association, aux étudiants et aux adultes qui apprennent le japonais ou le français, mais en fonction du nombre d'inscrits, les non-membres peuvent aussi participer !
今月学生クラブは、料理アトリエとアペロ/食事会をする予定です。このイベントは主に日本人会の会員で、日本語やフランス語を勉強している学生や社会人を対象としていますが、申し込み数によっては会員以外の方も参加出来ます！
Quand ?
Le samedi 16 mars à partir de 15h pour ceux souhaitant participer à l'atelier culinaire et à partir de 19h pour ceux souhaitant uniquement participer à l'apéritif/repas 🍸
いつ？ 3月16日（土） 15:00〜料理アトリエと19:00〜アペロ/食事会。
Où ?
Chez l'un des membres du Club d'étudiants (vers Oullins, près du métro B). L'adresse exacte vous sera communiquée une fois votre inscription confirmée 😉
場所：学生クラブメンバーの家（ウーラン、地下鉄B線）。参加が確定した段階で追って住所をご連絡いたします。
Pour quoi faire ?
Un atelier culinaire à partir de 15h : l'idée est de préparer quelques plats japonais tous ensemble (onigiris, soupe miso et gyozas dont on ne fera que la garniture). Pas besoin d'avoir de connaissances particulières, juste l'envie de cuisiner ! Tous les ingrédients et ustensiles seront fournis par l'association. Vous allez régler justement les frais de participation.
Un apéritif/repas dès 19h : des jeux pour parler français et japonais seront proposés, suivis d'un apéritif et d'un repas partagé. Nous pourrons y déguster les préparations de l'atelier de cuisine de l'après-midi ! Pour y participer, il vous sera demandé d'apporter quelque chose à boire ou à grignoter et de régler les frais de participation.
内容は？
午後15時～の料理アトリエ：おにぎり、味噌汁、餃子（のタネ）といった日本料理を一緒に作ります。特別な技術は必要ありません！材料や調理器具はすべてこちらで用意します。参加費のみお支払いをお願いします。
午後19時〜の食事会：日本語、フランス語でゲームをしながらアペロ/食事会をしたいと思います。料理アトリエで作った料理の試食も出来ます！ 参加希望者はお１人１品、食べ物または飲み物をお持ちください。また、料理アトリエで作った料理の試食代のお支払いもお願いいたします。
Frais de participation ?
Pour l'atelier cuisine : 7€ par personne pour les membres de l'association, 10€ pour les non-membres.
Pour l'apéritif/repas : d'apporter quelque chose à boire ou à grignoter, et 5€ par personne pour les membres de l'association, 7€ pour les non-membres.
*Pour les deux : 7€ par personne pour les membres de l'association, 10€ pour les non-membres + d'apporter quelque chose à boire ou à grignoter
Vous pourrez régler ces frais en espèces durant l'événement. Merci de prévoir l'appoint ! 💶
参加費は？
料理アトリエ：会員7€、非会員10€。
アペロ、食事会：会員5€、非会員7€。お１人１品、食べ物または飲み物をお持ちください。
※料理アトリエとアペロの両方に参加する方 ： 会員7€、非会員10€＋お１人１品、食べ物または飲み物をお持ちください。
お支払いは現金で、お釣りのないようお持ちください。当日お支払いをお願いいたします。
Le nombre de places est limité, merci de vous inscrire au plus vite via le formulaire ci-dessous.
人数に達し次第募集を締め切りますので、参加したい方は次のフォームからお早めにお申し込みください。
https://docs.google.com/forms/d/14_RfTgmWFTFh9KA243tAz9E8kuR0ES95C7iEmxU3uGc/edit
Si vous avez des questions, n'hésitez pas à nous contacter sur l'adresse mail suivante : club-etudiants@lyon-nihonjinkai.org
ご質問がありましたら、club-etudiants@lyon-nihonjinkai.orgまでお気軽にお問い合わせください。
Hâte de vous y retrouver et à bientôt peut-être !
皆さんにお会い出来るのを楽しみにしてます！
Le Club d'étudiants de l'Association Lyon-Japon Nihonjinkai
リヨン日本人会・日仏学生クラブ
