La version française en bas de la japonaise
会員のみなさま
3月29日(金)14:00-16:00、2区Salle SALAにて「エコのための何でも交換会」を行います。
「本・文房具」「服・アクセサリー」「日用品・雑貨」など、ご家庭で不要になったものを持ち寄って提供いただき、参加者同士で交換する会です。
うちでは不要品だけど、きっと誰かの欲しいものになるはず。
捨ててしまう前に不要品を持ち寄って、必要としている人と交換しよう、という企画です。
どうぞご参加ください。
・交換会出品希望者10名以上で開催。事前に参加申し込みフォームから参加の希望をお知らせください。
・会場は参加者・スタッフともに14:00から入れます。テーブル等の準備のお手伝いにご協力ください。
・物品のやり取りは個人間での話し合いでお願いします。日本人会は一切の責任をもつことはできません。
・お買い物袋をお忘れなく。
・残り物はお持ち帰りをお願いします。
・疲れたらお茶しながらおしゃべりしましょう。ご自分の飲み物をお持ちください。
日時 Date：2024年3月29日(金) Vendredi 29 mars 14h00-16h00
場所 Lieu：Salle SALA
3 rue St-François de Sales 69002 Lyon
(Métro D, Bellecour / Métro A, Ampère ou Bellecour)
参加費 Frais de participation：
会員無料 gratuit pour les membres、非会員 5€ pour les non-membres.
3月29日(金)14:00-16:00、2区Salle SALAにて「エコのための何でも交換会」を行います。
「本・文房具」「服・アクセサリー」「日用品・雑貨」など、ご家庭で不要になったものを持ち寄って提供いただき、参加者同士で交換する会です。
うちでは不要品だけど、きっと誰かの欲しいものになるはず。
捨ててしまう前に不要品を持ち寄って、必要としている人と交換しよう、という企画です。
どうぞご参加ください。
・交換会出品希望者10名以上で開催。事前に参加申し込みフォームから参加の希望をお知らせください。
・会場は参加者・スタッフともに14:00から入れます。テーブル等の準備のお手伝いにご協力ください。
・物品のやり取りは個人間での話し合いでお願いします。日本人会は一切の責任をもつことはできません。
・お買い物袋をお忘れなく。
・残り物はお持ち帰りをお願いします。
・疲れたらお茶しながらおしゃべりしましょう。ご自分の飲み物をお持ちください。
日時 Date：2024年3月29日(金) Vendredi 29 mars 14h00-16h00
場所 Lieu：Salle SALA
3 rue St-François de Sales 69002 Lyon
(Métro D, Bellecour / Métro A, Ampère ou Bellecour)
参加費 Frais de participation：
会員無料 gratuit pour les membres、非会員 5€ pour les non-membres.
参加を迷って申し込みをしていない方も、当日直接会場にて受付します。
Les personnes qui ne sont pas sûres de participer et qui ne se sont pas encore inscrites seront acceptées directement sur place le jour de l'événement.
Chers membres
Le vendredi 29 mars de 14h00 à 16h00, nous organiserons un "échange de tout pour l'écologie" à la salle SALA, quartier 2.
Il s'agit d'une occasion pour les participants d'échanger des objets dont ils n'ont plus besoin à la maison, tels que des livres, de la papeterie, des vêtements, des accessoires, des nécessités quotidiennes, des articles divers, etc.
Il s'agit peut-être d'objets dont on ne veut plus chez soi, mais qui seront certainement recherchés par quelqu'un d'autre.
L'idée est d'apporter les objets dont on ne veut plus avant de les jeter et de les échanger avec quelqu'un qui en a besoin.
N'hésitez pas à venir nous rejoindre.
L'événement est ouvert à un total d'au moins 10 personnes qui souhaitent participer à l'échange. Veuillez nous indiquer à l'avance ce que vous souhaitez faire sur le formulaire d'inscription.
Le lieu sera ouvert à partir de 14h00 pour les participants et le personnel. Aidez-nous à installer les tables, etc.
Les échanges de marchandises doivent rester entre particuliers. L'Association japonaise ne peut prendre aucune responsabilité.
N'oubliez pas vos sacs de courses.
Emportez les restes chez vous.
Si vous êtes fatigués, discutez autour d'une tasse de thé. Veuillez apporter vos propres boissons.
ご参加お待ちしています！ Nous attendons votre participation !
Le vendredi 29 mars de 14h00 à 16h00, nous organiserons un "échange de tout pour l'écologie" à la salle SALA, quartier 2.
Il s'agit d'une occasion pour les participants d'échanger des objets dont ils n'ont plus besoin à la maison, tels que des livres, de la papeterie, des vêtements, des accessoires, des nécessités quotidiennes, des articles divers, etc.
Il s'agit peut-être d'objets dont on ne veut plus chez soi, mais qui seront certainement recherchés par quelqu'un d'autre.
L'idée est d'apporter les objets dont on ne veut plus avant de les jeter et de les échanger avec quelqu'un qui en a besoin.
N'hésitez pas à venir nous rejoindre.
L'événement est ouvert à un total d'au moins 10 personnes qui souhaitent participer à l'échange. Veuillez nous indiquer à l'avance ce que vous souhaitez faire sur le formulaire d'inscription.
Le lieu sera ouvert à partir de 14h00 pour les participants et le personnel. Aidez-nous à installer les tables, etc.
Les échanges de marchandises doivent rester entre particuliers. L'Association japonaise ne peut prendre aucune responsabilité.
N'oubliez pas vos sacs de courses.
Emportez les restes chez vous.
Si vous êtes fatigués, discutez autour d'une tasse de thé. Veuillez apporter vos propres boissons.
ご参加お待ちしています！ Nous attendons votre participation !
詳細問い合わせ先 Pour plus d'informations, veuillez contacter：
akiko.hosoi@lyon-nihonjinkai.org
akiko.hosoi@lyon-nihonjinkai.org
