Au mois d'avril au Club d'étudiants ♪ 4月の学生クラブイベント
Ce mois-ci, le Club d'étudiants vous propose une sortie escalade suivie d'un moment convivial au MRoc Part-Dieu à Lyon !
Cet événement est principalement destiné aux membres de l'association, aux étudiants et aux adultes qui apprennent le japonais ou le français, mais en fonction du nombre d'inscrits, les non-membres peuvent aussi participer !
今月学生クラブは、リヨンでの「MRoc Part-Dieu」でロッククライミングとアペロをする予定です。このイベントは主に日本人会の会員で、日本語やフランス語を勉強している学生や社会人を対象としていますが、申し込み数によっては会員以外の方も参加できます！
Quand ?
Le samedi 20 mars à partir de 14h30 à 16h30 pour ceux qui souhaitent faire du bloc d'escalade, et à partir de 16h30 pour ceux qui souhaitent partager un moment convivial autour d'un verre au Bistro du Mroc Part-Dieu.
いつ？ 4月20日（土） 14:30〜16:30までロッククライミングと16:30〜MRoc Part-Dieuのビストロでアペロ。
Où ?
MRoc Part-Dieu
86, rue du Pensionnat 69003 Lyon
(À 15 minutes à pied de la gare Part-Dieu / Part-Dieu駅より徒歩15分)
Pour quoi faire ?
Séance de bloc d'escalade de 14h30 à 16h30
Nous vous proposons une séance de bloc d'escalade. Ce sport est ouvert à tous. On va au Mroc pour grimper, chiller, discuter… Convivialité et partage sont les maîtres mots de ce lieu chaleureux.
Il suffit de venir avec une tenue sportive décontractée et un grand sourire ! Ne vous inquiétez pas, nous serons là pour vous accompagner à monter !
Moment convivial au Bistro à partir de 16h30
Pour se féliciter d'une bonne séance de sport, passons un moment sympathique entre nous, tout en échangeant en français et en japonais ! Nous vous proposons de nous retrouver au Bistrot du MRoc Part-Dieu.
内容は？
14:30〜16:30までロッククライミングをします。このスポーツには誰でも参加できます。ロッククライミングは、登ったり、笑ったり、話し合ったりする場です。スポーツウェアと笑顔だけが必要です！ご心配なく、私たちがサポートしますよ！
16:30〜MRocのビストロでアペロを行います。
ロッククライミングを楽しんだ後、フランス語や日本語でおしゃべりしながら、アペロをしたいと思います！ぜひMRoc Part-Dieuのビストロまでお越しください。
Frais de participation
Pour le bloc d'escalade, tarif de groupe spécial (entrée + location de chaussons): 10 euros pour les membres, 15 euros pour les non-membres, au lieu de 19 euros !
Pour le bistro : en fonction de vos envies !
Voir le menu : https://partdieu.mroc.fr/wp-content/uploads/2024/02/ilovepdf_merged-1.pdf
参加費は？
・ロッククライミングの特別料金（入場料＋靴レンタル）：会員10€、非会員15€。（普通料金19€）
お支払いは現金で、お釣りのないようお持ちください。当日お支払いをお願いいたします。
・アペロ：自己負担。食べ物・飲み物のメニューはこちらです：https://partdieu.mroc.fr/wp-content/uploads/2024/02/ilovepdf_merged-1.pdf
Le nombre de places est limité, merci de vous inscrire au plus vite via le formulaire ci-dessous.
人数に達し次第募集を締め切りますので、参加したい方は次のフォームからお早めにお申し込みください。
https://forms.gle/o5F9dUmFE8mWBwqp9
Si vous avez des questions, n'hésitez pas à nous contacter sur l'adresse mail suivante : club-etudiants@lyon-nihonjinkai.org
ご質問がありましたら、club-etudiants@lyon-nihonjinkai.orgまでお気軽にお問い合わせください。
Hâte de vous y retrouver et à bientôt peut-être !
皆さんにお会い出来るのを楽しみにしてます！
Le Club d'étudiants de l'Association Lyon-Japon Nihonjinkai
リヨン日本人会・日仏学生クラブ
