2024/09/30

向日葵クラブからのお知らせ　Informations du Club Himawari　（リヨン日本人会 Asso. Lyon-japon Nihonjinkai）



向日葵クラブからのお知らせ

向日葵クラブは熟年世代（およそ45歳以上）リヨン日本人会の会員のためのクラブです。
原則として毎月第二金曜日に開く定例会の他に、時折の出来事や要望に沿って特別活動を催しています。


リヨン日本人会の会員の皆様、

 皆様　お元気でお過ごしでしょうか。
新しい年度が始まり　何かと忙しい毎日をお過ごしのことと思います。

今年度初の定例会は10月11日（金）です。

2024年－2025年の活動企画について皆様のご提案をお待ちしております。
その後は　お弁当とワインを頂きながら夏休みの思い出話でも致しましょう。　　　　　　　　　　　　　　　　　　

10月の定例会
日時：2024年10月11日（金）　18時半より
場所 : Salle SALA, 3 rue St-François de Sales 69002 Lyon
            (Métro D, Bellecour / Métro A, Ampère ou Bellecour)
内容：今年度の活動企画
参加費：13 €   お弁当+飲み物代2 €

ご参加の方は必ずお返事をお願いします。
お申し込みはhimawari@lyon-nihonjinkai.org までどうぞ。
                                                                                                                                                                                                                                            
このメールの「返信ボタン」を押さないでください



Génération mûre et joyeuse

Informations du Club Himawari

Le Club Himawari est destiné aux membres de l'Association Lyon-Japon, appartenant à la génération mûre (environ plus de 45 ans).
Outre les réunions mensuelles qui se tiennent en principe le 2° vendredi du mois ,nous organisons également des activités spéciales en fonction d'événements et de demandes 


Informations du Club Himawari


Chers membres de l'Association Lyon-Japon,

                                                                                                                                                   

 La  réunion aura lieu le vendredi 11 octobre

       La première réunion mensuelle de cette année 2024－2025

     Nous discuterons des différents projets de cette année et collecterons toutes vos suggestions.
　 Ensuite, parlons des souvenirs des voyages ou vacances d'été tout en déjeunant et en buvant du vin.
      
   Venez nombreux !

    


    Réunion mensuelle de octobre

　　 Date: vendredi 11　octobre　2024  à partir de 18h30
        Lieu:  Salle SALA, 3 rue St-François de Sales 69002 Lyon 
                       (Métro D, Bellecour / Métro A, Ampère ou Bellecour)
        Programme:  Atelier de réflexion< Liste des différents projets de l'année 2024/ 2025 Collecte de toutes vos suggestions >
        Participation: 13€   casse -croûte + 2€ pour payer les boissons .

       Inscription auprès de    himawari@lyon-nihonjinkai.org
           Si vous participez, assurez-vous de répondre.     
         Veuillez ne pas répondre à ce mail   

2024/09/26

絹の友 2024年10月 カフェ・アミカル のご案内 / Café Amical du Club Kinunotomo en octobre 2024 (リヨン日本人会 / Asso. Lyon-Japon Nihonjinkai)

絹の友は主に日本語で活動しています。会員さんであればどなたでも参加できます。
Club Kinunotomo : Tous les membres sont les bienvenus, mais les activités se déroulent essentiellement en japonais.

 　    

皆さま、こんにちは。
絹の友10月のカフェ・アミカルは " シフォンケーキ " を囲んで 開催します。（2回目の18日はおやつ内容は変わる可能性もあります）
お茶もご用意いたしますので、マイカップのご持参をお忘れなく！

～～ 絹の友は 月に1～2回 金曜日の午後に おやつを囲みながら ゆるゆると活動しています。
手芸、工芸、お料理など手作りの好きな方、本の貸し借りがしたい読書好きさん、日本語でおしゃべりがしたい方、どうぞお気軽にご参加下さい  ～～

絹の友 １０月の カフェ・アミカル
〇 日時 : ２０２４年 １０月４日 （金）と１８日 （金）の月２回　 午後２時３０分 ～ （約２時間）
〇 場所 : Salle SALA （ 3 rue Saint-François de Salles 69002 , Métro A Bellecour ）
〇 参加費 : ３ユーロ
〇 その他 : マイカップのご持参もお忘れなく！また、何かの作業をしたい方はその道具、本好きさんは貸してもいい本があればそちらもどうぞお持ち下さい。
〇 お申し込み不要。 当日、直接会場へお越し下さい。 

＊非会員の方も初回に限りお試し参加ができます。（入会や継続のお手続きはオンラインにて承ります。下記当会HPの入会手続き欄をご覧下さい）

＊絹の友へのご質問などはこのメールに返信せず、右記までお願いします → kinunotomo@lyon-nihonjinkai.org
**************************************
Bonjour à tous ! 
Café Amical d'octobre du Club Kinunotomo se déroule autour d'un "chiffon cake". (Possibilité de changer de goûter la deuxième date, le 18.)
Du thé chaud sera également servi, alors n'oubliez pas d'apporter votre propre tasse !

Café Amical d'octobre du Club Kinunotomo
〇 Date: les vendredis 4 et 18 octobre 2024 à partir de 14h30, environ 2 heures
〇 Lieu: Salle SALA （ 3 rue Saint-François de Salles 69002 , Métro A Bellecour ）
〇 Frais de participation : 3 euros
〇 Autres: N'oubliez pas à apporter votre propre tasse ainsi que le matériel souhaité, des livres recommandés pour prêter (si vous aimez la lecture!)
〇 Pas d'inscription nécessaire. Veuillez venir directement à la salle.

＊Les non-membres de Nihonjinkai sont aussi les bienvenus pour un premier essai. (Pour les modalités d'inscription et de renouvellement, merci d'en faire en ligne : voir la page d'inscription du notre site ci-dessous.)

＊Pour toutes les questions concernant le Club Kinunotomo, ne répondez pas à cet e-mail, mais contactez-nous à kinunotomo@lyon-nihonjinkai.org





2024/09/22

Appel à bénévoles pour l’événement du Petit Paumé ///　「Le Petit Paumé」イベントのンボラン ティア募集 （リヨン日本人会 / Asso. Lyon-Japon Nihonjinkai）

(Version japonaise ci-dessous)

Dans le cadre de l'événement du Petit Paumé, notre partenaire société UNIQLO souhaite
présenter un atelier de calligraphie japonaise sur la place Bellecour.
https://www.petitpaume.com/
Nous recherchons trois bénévoles pour animer cet atelier calligraphie, qui consiste à écrire le
prénom en japonais (katakana uniquement) des visiteurs.

Date et créneaux
Samedi 12 octobre entre 13h et 19h
Créneau 1 : 13h – 15h
Créneau 2 : 15h – 17h
Créneau 3 : 17h – 19h

Lieu
Place Bellecour

UNIQLO offrira une carte cadeau aux bénévoles à utiliser dans leur magasin. Le montant de la
carte cadeau n'est pas encore fixé.
Pour celles et ceux qui seraient intéressés, merci de nous écrire à l'adresse mail suivante et de
nous indiquer votre créneau disponible : jessica.boillot@lyon-nihonjinkai.org
Vous souhaitant une très belle journée, et à très bientôt !

**************************************

リヨンのガイドブック「Le Petit Paumé」のイベントの一環で、リヨン日本人会の法人会員
であるユニクロ社が日本文化の紹介をします。
https://www.petitpaume.com/
同イベントの来場者に日本語で名前を書く（カタカナのみ）アトリエで日本人会に依頼
がありました。下記内容でボランティア（3名）を募集しています。

〇日時
２０２４年１０月１２日（土）１３時～１９時の間
・第一時間帯：１３時～１５時
・第二時間帯：１５時～１７時
・第三時間帯：１７時～１９時

〇場所
ベールクール広場

お礼としてボランティアにユニクロのギフトカードを提供する予定です。(金額未定)

ご興味のある方は、以下のメールアドレスまで、ご都合の良い時間帯を記載の上、ご連絡ください。
jessica.boillot@lyon-nihonjinkai.org
よろしくお願いいたします。

2024/09/19

【Fête des Bannières du Monde 2024】参加者募集のお知らせ / Appel au défilé（リヨン日本人会 / Asso. Lyon-Japon Nihonjinkai）

--- Version française ci-dessous ---


会員の皆様

いよいよ今月２１日（土）、昨年に引き続きリヨン日本人会はFêtes des Bannières du Monde に参加します！

すでにパレードにお申込みいただきました皆様、ありがとうございます。
まだ参加枠に余裕がありますので、参加ご希望の方はこちらのフォーム( https://forms.gle/K7sGn6ikriGVa7Nh7 )からお申込み、または yuka.horikawa@lyon-nihonjinkai.org / saori.yamane@lyon-nihonjinkai.org までメールにてご連絡をお願いいたします。
こちらのイベントはリヨン国際学園 日本語科保護者会（APESJ）、リヨン補修授業校（ADLCJ）に所属していらっしゃる会員の方も一緒にご参加いただけます。

今年は広場でスタンドも出します。午前中は名前書きを、午後からは会員のYokamon France様のご厚意で緑茶の試飲を行います（無くなり次第終了）。
会員の皆様のご参加をぜひお待ちしております！

いつか着るかも…と日本から持ってきたご衣装（着物、浴衣、甚平etc.）をお持ちの方はぜひこの機会にご参加ください！
その他、ご質問等ありましたらお気軽に堀川または山根までお問い合わせください。＞yuka.horikawa@lyon-nihonjinkai.org / saori.yamane@lyon-nihonjinkai.org


★パレード参加者のスケジュール（仮）★
６区のcours Franklin Roosevelt (rue Garibaldiのあたり）から Place Maréchal Lyautey　まで歩きます。
13時30分～14時　集合、パレード準備
14時30分　パレード開始、日本人会は17番目に出発
～16時　パレード終了、写真撮影
※パレードはベビーカーでの参加もOK（自転車などの乗り物は禁止）
※パレード後の着替えなど、小さなお荷物でしたら当日スタンドの方でお預かりも可能です。スタッフまでお声がけください。


-----------------------
Chères adhérentes, chers adhérents,

Enfin, le samedi 21 de ce mois. Comme nous avons déjà annoncé précédemment, l'Association Lyon-Japon Nihonjinkai participera à nouveau à la Fête des Bannières du Monde !

Tout d'abord, merci à tous ceux qui se sont déjà inscrits.
Il reste encore des places disponibles, si vous voulez nous rejoindre, merci d'inscrire en utilisant ce formulaire( https://forms.gle/K7sGn6ikriGVa7Nh7 ) ou de nous contacter par mail :  yuka.horikawa@lyon-nihonjinkai.org / saori.yamane@lyon-nihonjinkai.org . 
Cet événement est également ouvert aux membres de l'Association des Parents d'Élèves de la Section Japonaise (APESJ) et de l'Association pour le Développement de la Langue et de la Culture Japonaises (ADLCJ).


Cette année, nous aurons également un stand sur la place. Le matin, nous offrons "d'écrire le prénom en japonais", et à partir de 14h, nous aurons une dégustation de thé vert, aimablement fourni par notre membre "Yokamon France" (la dégustation sera finie lorsque le thé vert sera épuisé).
Nous nous réjouissons d'accueillir tous nos membres !

Si vous avez un costume (kimono, yukata, jinbei, etc.) que vous rêvez de porter un jour, cet événement est l'opportunité parfaite!

N'hésitez pas à contacter Mme Horikawa ou Mme Yamane si vous avez des questions > yuka.horikawa@lyon-nihonjinkai.org / saori.yamane@lyon-nihonjinkai.org  .


★ Horaire (provisoire) pour les participants au défilé ★
Marcher du cours Franklin Roosevelt (autour de la rue Garibaldi) jusqu'à la place Maréchal Lyautey (Lyon 6e).
13h30 - 14h00, Rassemblement et préparation du défilé
14h30, Début du défilé, Lyon Nihonjinkai est le 17e à partir.
～16h00, Fin du défilé, prise de photos.
*Le défilé est ouvert aux poussettes (les vélos et autres véhicules ne sont pas autorisés).
*Les petits bagages, tels que les vêtements de rechange après le défilé, peuvent être déposés au stand le jour du défilé. Veuillez vous adresser à un membre du personnel.



Fête des Bannières 担当 / Staffes de la Fête des Bannières
Association Lyon-Japon Nihonjinkai


2024/09/16

金継ぎクラブ【1st シーズンANNEXE】のお知らせ/ Rentrée de la première saison du Kintsugi Club Annexe　（リヨン日本人会 / Asso. Lyon-Japon Nihonjinkai）

オリンピック・パラリンピックで盛り上がった夏も終わり、新年度がスタートしました。

皆様はどんな夏を過ごしましたか？

 

４月から始まった金継ぎクラブ　1st  シーズン、９月から来年の２月までは月一回のペースで活動をします。

 

ご自分の金継ぎキットをお持ちの方、初めて金継ぎをしてみたい方、一緒に心の禅を致しましょう。壊れた器も修理出来て一石二鳥です！

 

【日時】；２０２４年９月２７日(金) 14 :30-16 :15

【会場】 Salle SALA　 3 rue St-François de Sales 69002 Lyon　(Métro D, Bellecour / Métro A, Ampère ou Bellecour)

 

【参加費】：

①     ご自身の金継ぎキットをお持ちの方 &日本人会会員の方；２€。

エタノール、オイル、ティッシュ、綿棒など、消費財の購入の為、ワンコインのお支払いにご協力ください。

ご自身のキットを使って修理をして頂きます。キットにない道具(ルーター、カッター、彫刻刀など)は無料でお貸し出しいたします。



②     キットをお持ちでない方；２０€

 修理のための材料費、道具の使用料を含む金額です。但し、最後の装飾に純金使用を希望する場合、追加料金がかかります。

＊20€は現金にてお支払い頂けますようお願い致します。おつりが出ないようご用意頂けますと助かります！

 

 

参加希望の場合は以下のサイトからお申込み下さい。

 

https://doodle.com/meeting/participate/id/e1Q9Wqqe

 

＊初めてご参加希望の方は、kintsugi-club@lyon-nihonjinkai.orgまでまずはご連絡下さい。

 

リヨン日本人会・金継ぎクラブ

 

**********************************************************

Rentrée de la première saison du Kintsugi Club Annexe !

 

L'été passionnant des Jeux olympiques et paralympiques a atteint sa fin et la nouvelle année a commencé.

Comment avez-vous passé votre été ?

 

La première saison du club de kintsugi a débuté en avril dernier et notre activité se tiendra une fois par mois de septembre à février de l'année prochaine.

 

Ceux qui possèdent déjà le propre kit de Kintsugi et ceux qui souhaitent essayer le Kintsugi pour la première fois, faisons ensemble cet art traditionnel et zen !

 

Date et heure : Vendredi 27 septembre 2024 14 :30-16 :15

Lieu ; Salle SALA 3 rue St-François de Sales 69002 Lyon (Métro D, Bellecour / Métro A, Ampère ou Bellecour)

 

Frais de participation :

1)      Si vous avez votre propre kit de kintsugi et que vous êtes membre de l'association ; 2€.

Veuillez contribuer à acheter des biens de consommation tels que de l'éthanol, de l'huile, des mouchoirs, des cotons-tiges, etc. Vous utiliserez votre propre kit pour effectuer des réparations. Les outils qui ne sont pas dans votre kit (routeur, cutter, couteau à sculpter, etc.) peuvent être empruntés gracieusement.

2)      Si vous n'avez pas de votre propre kit : membres 20€/séance, non-membres 55€ pour la première séance (frais d'inscription annuel de l'association 35€ + frais de participation 20€/séance), à partir de la deuxième séance, les frais de participation sont de 20€.　

*Ce tarif comprend le coût des matériaux et de l'utilisation des outils. Toutefois, si vous souhaitez utiliser de la poudre d'or pour la décoration finale, un supplément sera facturé.

 

Merci de vous inscrire via le formulaire suivant :

 

 https://doodle.com/meeting/participate/id/e1Q9Wqqe


 ＊Les personnes qui participent pour la première fois, veuillez tout d'abord contacter par mail dont l'adresse suivant : 

kintsugi-club@lyon-nihonjinkai.org

 

Le Kintsugi Club  de l'Association Lyon-Japon Nihonjinkai


2024/09/15

絹の友 2024年9月 第2回カフェ・アミカル のご案内 / 2ème Café Amical du Club Kinunotomo en septembre 2024 (リヨン日本人会 / Asso. Lyon-Japon Nihonjinkai)

絹の友は主に日本語で活動しています。会員さんであればどなたでも参加できます。
Club Kinunotomo : Tous les membres sont les bienvenus, mais les activités se déroulent essentiellement en japonais.

 　　　
皆さま、こんにちは。
先週は当日に場所の変更がありましたが、お集まり頂いた皆さま、ありがとうございました！
今週も Salle SALA で リヨン名物店のプラリネブリオッシュ を囲んで第2回を開催します。

～～絹の友では 2024/2025年度も引き続き金曜日の午後に 、月に1～2回、おやつを囲みながらゆるゆると活動していきます。
手芸、工芸、お料理など手作りの好きな方、本の貸し借りがしたい読書好きさん、日本語でおしゃべりがしたい方、どうぞお気軽にご参加下さい ～～

絹の友 9月 第2回 カフェ・アミカル
〇 日時 : ２０２４年 ９月２０日 （金） 午後２時３０分 ～ （約２時間）
〇 場所 : Salle SALA （ 3 rue Saint-François de Salles 69002 , Métro A Bellecour ）
〇 参加費 : ３ユーロ
〇 その他 : マイカップもお忘れなく！また何か作業をしたい方はその道具も、本好きさんは貸してもいい本があればどうぞお持ち下さい。
〇 お申し込み不要。 当日、直接会場へお越し下さい。 

＊非会員の方も初回お試し参加ができます。（入会や継続のお手続きはオンラインにて承ります。下記当会HPの入会手続き欄をご覧下さい）

＊絹の友へのご質問などはこのメールに返信せず、右記までお願いします → kinunotomo@lyon-nihonjinkai.org
**************************************
Bonjour à tous ! 
Merci à tous ceux qui sont venus la semaine dernière, malgré le changement de lieu le jour même !
Cette semaine, nous tiendrons la deuxième réunion dans la salle SALA, avec une brioche aux pralines du célèbre boutique lyonnais.

2ème Café Amical du Club Kinunotomo en septembre
〇 Date: le vendredi 20 septembre 2024 à partir de 14h30, environ 2 heures
〇 Lieu: Salle SALA （ 3 rue Saint-François de Salles 69002 , Métro A Bellecour ）
〇 Frais de participation : 3 euros
〇 Autres: N'oubliez pas à apporter votre propre tasse ainsi que le matériel souhaité, des livres recommandés pour prêter (si vous aimez la lecture!)
〇 Pas d'inscription nécessaire. Veuillez venir directement à la salle.

＊Les non-membres de Nihonjinkai sont aussi les bienvenus pour un premier essai. (Pour les modalités d'inscription et de renouvellement, merci d'en faire en ligne : voir la page d'inscription du notre site ci-dessous.)

＊Pour toutes les questions concernant le Club Kinunotomo, ne répondez pas à cet e-mail, mais contactez-nous à kinunotomo@lyon-nihonjinkai.org





2024/09/13

☆緊急の変更連絡☆Changement urgent de lieu et de contenu Fwd: 絹の友 2024年9月 カフェ・アミカル のご案内 / Café Amical du Club Kinunotomo en septembre 2024 (リヨン日本人会 / Asso. Lyon-Japon Nihonjinkai)

緊急！（9月13日(金)10時半投稿）開催場所を近くのカフェに変更します。
Salle SALAの鍵が壊れて今日の午後はお部屋が使えないと、先ほど区役所から電話連絡が入ったため。

参加希望者は一旦14時半にSALA前にお集まりください。そこから一緒に近くのカフェに移動しましょう。
 
Urgent ! (posté le vendredi 13 septembre à 10h30) Le lieu a été changé pour un café à proximité.
En raison d'un avis urgent, la serrure de la salle SALA est cassée et la salle n'est pas disponible cet après-midi.

Rendez-vous devant la Salle SALA à 14h30. Ensuite, nous nous rendrons ensemble au café.
 
*******************
Secrétariat
Association Lyon-Japon Nihonjinkai



---------- Forwarded message ---------
From: Nihonjinkai info <info@lyon-nihonjinkai.org>
Date: 2024年9月3日(火) 9:41
Subject: 絹の友 2024年9月 カフェ・アミカル のご案内 / Café Amical du Club Kinunotomo en septembre 2024 (リヨン日本人会 / Asso. Lyon-Japon Nihonjinkai)
To: Nihonjinkai info <info@lyon-nihonjinkai.org>


絹の友は主に日本語で活動しています。会員さんであればどなたでも参加できます。
Club Kinunotomo : Tous les membres sont les bienvenus, mais les activités se déroulent essentiellement en japonais.

 　　　
皆さま、こんにちは。
いよいよ新学期が始まりましたね！
絹の友新シーズンオープニングの9月は、リヨン名物のプラリネブリオッシュを囲んで、夏休みや新学期の話に花を咲かせましょう！

絹の友では 2024/2025年度も引き続き金曜日の午後に 、月に1～2回、おやつを囲みながらゆるゆると活動していきます。
手芸、工芸、お料理など手作りの好きな方、本の貸し借りに興味のある読書好きさん、日本語でおしゃべりがしたい方、どうぞお気軽にご参加下さい。

〇 日時 : ２０２４年 ９月１３日 （金） と ９月２０日 （金） 午後２時３０分 ～ （約２時間）
〇 場所 : Salle SALA （ 3 rue Saint-François de Salles 69002 , Métro A Bellecour ）
〇 参加費 : ３ユーロ
〇 その他 : マイカップもお忘れなく！また何か作業をしたい方はその道具も、本好きさんは貸してもいい本があればどうぞお持ち下さい。
〇 お申し込み不要。 当日、直接会場へお越し下さい。 

＊非会員の方も初回に限りお試し参加ができます。（入会や継続のお手続きはオンラインにて承ります。下記当会HPの入会手続き欄をご覧下さい）

＊絹の友へのご質問などはこのメールに返信せず、右記までお願いします → kinunotomo@lyon-nihonjinkai.org

**************************************
Bonne rentrée à tous ! 
En septembre, mois d'ouverture, échangeons sur sur vos vacances d'été ou vos projets de rentrée en dégustant la célèbre brioche lyonnaise aux pralines !

〇 Date: les vendredis 13 et 20 septembre 2024 à partir de 14h30, environ 2 heures
〇 Lieu: Salle SALA （ 3 rue Saint-François de Salles 69002 , Métro A Bellecour ）
〇 Frais de participation : 3 euros
〇 Autres: N'oubliez pas à apporter également votre propre tasse ainsi que le matériel souhaité, des livres recommandés pour prêter (si vous aimez la lecture!)
〇 Pas d'inscription nécessaire. Veuillez venir directement à la salle.

＊Les non-membres de Nihonjinkai sont aussi les bienvenus pour un premier essai. (Pour les modalités d'inscription et de renouvellement, merci d'en faire en ligne : voir la page d'inscription du notre site ci-dessous.)

＊Pour toutes les questions concernant le Club Kinunotomo, ne répondez pas à cet e-mail, mais contactez-nous à kinunotomo@lyon-nihonjinkai.org




2024/09/12

Test d’aptitude en japonais (JLPT - Japanese Language Proficiency Test) : Session du 1 décembre 2024（リヨン日本人会 / Asso. Lyon-Japon Nihonjinkai）






INSCRIPTIONS:  jusq'au lundi 7 octobre 2024 ***
***Le nombre d'inscrits à la session de décembre 2024 est limité à 340. 



Madame, Monsieur,

Nous avons le plaisir de vous faire parvenir les informations relatives à la session de décembre 2024 du JLPT qui aura lieu le dimanche 1 décembre 2024. 

Nous vous invitons également à consulter notre site internet  "JLPT à LYON" à l'adresse suivante : https://jlpt.lyon-nihonjinkai.org


Session de décembre 2024:
  • Date des épreuves: Dimanche 1 décembre 2024 à partir de 12h45
  • Lieu des épreuves: INSA de Lyon (20 avenue Albert Einstein 69621 Villeurbanne)
  • Inscription: Jusqu' au lundi 7 octobre 2024***
***IMPORTANT*** 
  • Les dossiers complets doivent impérativement parvenir à l'adresse de la boîte postale de notre association au plus tard le lundi 7 octobre 2024 (Un dossier posté le 7 octobre et livré chez nous après le 8 octobre ne sera pas traité.) 
  • Le nombre d'inscrits à cette session est limité à 340. Les inscriptions seront clôturées lorsque le nombre d'inscrits sera atteint et/ou au plus tard le lundi 7 octobre.


Pour aider les candidats à évaluer leurs compétences linguistiques et à choisir un niveau d'inscription, un tableau de compétence linguistique et des exemples de questions par niveau sont mis en ligne sur notre site à l'adresse suivante :  

Nous restons à votre disposition pour toute information complémentaire.
 
Cordialement,

Service JLPT
Association Lyon-Japon Nihonjinkai






2024/09/05

【Fête des Bannières du Monde 2024】参加者募集のお知らせ / Appel au défilé（リヨン日本人会 / Asso. Lyon-Japon Nihonjinkai）

--- Version française ci-dessous ---


会員の皆様

いよいよ今月２１日（土）、昨年に引き続きリヨン日本人会はFêtes des Bannières du Monde に参加します！

すでにパレードにお申込みいただきました皆様、ありがとうございます。
まだ参加枠に余裕がありますので、参加ご希望の方は９月１４日（土）までにこちらのフォーム( https://forms.gle/K7sGn6ikriGVa7Nh7 )からお申込み、または yuka.horikawa@lyon-nihonjinkai.org / saori.yamane@lyon-nihonjinkai.org までメールにてご連絡をお願いいたします。
こちらのイベントはリヨン国際学園 日本語科保護者会（APESJ）、リヨン補修授業校（ADLCJ）に所属していらっしゃる会員の方も一緒にご参加いただけます。

今年は広場でスタンドも出します。午前中は名前書きを、午後からは会員のYokamon France様のご厚意で緑茶の試飲を行います（無くなり次第終了）。
会員の皆様のご参加をぜひお待ちしております！

いつか着るかも…と日本から持ってきたご衣装（着物、浴衣、甚平etc.）がある方はぜひこの機会にご参加ください！
その他、ご質問等ありましたらお気軽に堀川または山根までお問い合わせください。＞yuka.horikawa@lyon-nihonjinkai.org / saori.yamane@lyon-nihonjinkai.org


★パレード参加者のスケジュール（仮）★
６区のcours Franklin Roosevelt (rue Garibaldiのあたり）から Place Maréchal Lyautey　まで歩きます。
13時30分～14時　集合、パレード準備
14時30分　パレード開始、日本人会は17番目に出発
～16時　パレード終了、写真撮影
※パレードはベビーカーでの参加もOK（自転車などの乗り物は禁止）
※パレード後の着替えなど、小さなお荷物でしたら当日スタンドの方でお預かりも可能です。スタッフまでお声がけください。


-----------------------
Chères adhérentes, chers adhérents,

Enfin, le samedi 21 de ce mois. Comme nous avons déjà annoncé précédemment, l'Association Lyon-Japon Nihonjinkai participera à nouveau à la Fête des Bannières du Monde !

Tout d'abord, merci à tous ceux qui se sont déjà inscrits.
Il reste encore des places disponibles, si vous voulez nous rejoindre, merci d'inscrire en utilisant ce formulaire( https://forms.gle/K7sGn6ikriGVa7Nh7 ) ou de nous contacter par mail :  yuka.horikawa@lyon-nihonjinkai.org / saori.yamane@lyon-nihonjinkai.org avant le 14 septembre. 
Cet événement est également ouvert aux membres de l'Association des Parents d'Élèves de la Section Japonaise (APESJ) et de l'Association pour le Développement de la Langue et de la Culture Japonaises (ADLCJ).


Cette année, nous aurons également un stand sur la place. Le matin, nous offrons "d'écrire le prénom en japonais", et à partir de 14h, nous aurons une dégustation de thé vert, aimablement fourni par notre membre "Yokamon France" (la dégustation sera fini lorsque le thé vert est épuisé).
Nous nous réjouissons d'accueillir tous nos membres !

Si vous avez un costume (kimono, yukata, jinbei, etc.) que vous rêvez de porter un jour, cet événement est l'opportunité parfaite!

N'hésitez pas à contacter Mme Horikawa ou Mme Yamane si vous avez des questions > yuka.horikawa@lyon-nihonjinkai.org / saori.yamane@lyon-nihonjinkai.org  .


★ Horaire (provisoire) pour les participants au défilé ★
Marcher du cours Franklin Roosevelt (autour de la rue Garibaldi) jusqu'à la place Maréchal Lyautey (Lyon 6e).
13h30 - 14h00, Rassemblement et préparation du défilé
14h30, Début du défilé, Lyon Nihonjinkai est le 17e à partir.
～16h00, Fin du défilé, prise de photos.
*Le défilé est ouvert aux poussettes (les vélos et autres véhicules ne sont pas autorisés).
*Les petits bagages, tels que les vêtements de rechange après le défilé, peuvent être déposés au stand le jour du défilé. Veuillez vous adresser à un membre du personnel.



Fête des Bannières 担当 / Staffes de la Fête des Bannières
Association Lyon-Japon Nihonjinkai



2024/09/03

絹の友 2024年9月 カフェ・アミカル のご案内 / Café Amical du Club Kinunotomo en septembre 2024 (リヨン日本人会 / Asso. Lyon-Japon Nihonjinkai)

絹の友は主に日本語で活動しています。会員さんであればどなたでも参加できます。
Club Kinunotomo : Tous les membres sont les bienvenus, mais les activités se déroulent essentiellement en japonais.

 　　　
皆さま、こんにちは。
いよいよ新学期が始まりましたね！
絹の友新シーズンオープニングの9月は、リヨン名物のプラリネブリオッシュを囲んで、夏休みや新学期の話に花を咲かせましょう！

絹の友では 2024/2025年度も引き続き金曜日の午後に 、月に1～2回、おやつを囲みながらゆるゆると活動していきます。
手芸、工芸、お料理など手作りの好きな方、本の貸し借りに興味のある読書好きさん、日本語でおしゃべりがしたい方、どうぞお気軽にご参加下さい。

〇 日時 : ２０２４年 ９月１３日 （金） と ９月２０日 （金） 午後２時３０分 ～ （約２時間）
〇 場所 : Salle SALA （ 3 rue Saint-François de Salles 69002 , Métro A Bellecour ）
〇 参加費 : ３ユーロ
〇 その他 : マイカップもお忘れなく！また何か作業をしたい方はその道具も、本好きさんは貸してもいい本があればどうぞお持ち下さい。
〇 お申し込み不要。 当日、直接会場へお越し下さい。 

＊非会員の方も初回に限りお試し参加ができます。（入会や継続のお手続きはオンラインにて承ります。下記当会HPの入会手続き欄をご覧下さい）

＊絹の友へのご質問などはこのメールに返信せず、右記までお願いします → kinunotomo@lyon-nihonjinkai.org

**************************************
Bonne rentrée à tous ! 
En septembre, mois d'ouverture, échangeons sur sur vos vacances d'été ou vos projets de rentrée en dégustant la célèbre brioche lyonnaise aux pralines !

〇 Date: les vendredis 13 et 20 septembre 2024 à partir de 14h30, environ 2 heures
〇 Lieu: Salle SALA （ 3 rue Saint-François de Salles 69002 , Métro A Bellecour ）
〇 Frais de participation : 3 euros
〇 Autres: N'oubliez pas à apporter également votre propre tasse ainsi que le matériel souhaité, des livres recommandés pour prêter (si vous aimez la lecture!)
〇 Pas d'inscription nécessaire. Veuillez venir directement à la salle.

＊Les non-membres de Nihonjinkai sont aussi les bienvenus pour un premier essai. (Pour les modalités d'inscription et de renouvellement, merci d'en faire en ligne : voir la page d'inscription du notre site ci-dessous.)

＊Pour toutes les questions concernant le Club Kinunotomo, ne répondez pas à cet e-mail, mais contactez-nous à kinunotomo@lyon-nihonjinkai.org




登録: 投稿 (Atom)