--- Version française ci-dessous ---
会員の皆様
すでにパレードにお申込みいただきました皆様、ありがとうございます。
まだ参加枠に余裕がありますので、参加ご希望の方は９月１４日（土）までにこちらのフォーム( https://forms.gle/K7sGn6ikriGVa7Nh7 )からお申込み、または yuka.horikawa@lyon-nihonjinkai.org / saori.yamane@lyon-nihonjinkai.org までメールにてご連絡をお願いいたします。
いつか着るかも…と日本から持ってきたご衣装（着物、浴衣、甚平etc.）がある方はぜひこの機会にご参加ください！
その他、ご質問等ありましたらお気軽に堀川または山根までお問い合わせください。＞yuka.horikawa@lyon-nihonjinkai.org / saori.yamane@lyon-nihonjinkai.org
Cette année, nous aurons également un stand sur la place. Le matin, nous offrons "d'écrire le prénom en japonais", et à partir de 14h, nous aurons une dégustation de thé vert, aimablement fourni par notre membre "Yokamon France" (la dégustation sera fini lorsque le thé vert est épuisé).
Nous nous réjouissons d'accueillir tous nos membres !
会員の皆様
いよいよ今月２１日（土）、昨年に引き続きリヨン日本人会はFêtes des Bannières du Monde に参加します！
すでにパレードにお申込みいただきました皆様、ありがとうございます。
まだ参加枠に余裕がありますので、参加ご希望の方は９月１４日（土）までにこちらのフォーム( https://forms.gle/K7sGn6ikriGVa7Nh7 )からお申込み、または yuka.horikawa@lyon-nihonjinkai.org / saori.yamane@lyon-nihonjinkai.org までメールにてご連絡をお願いいたします。
こちらのイベントはリヨン国際学園 日本語科保護者会（APESJ）、リヨン補修授業校（ADLCJ）に所属していらっしゃる会員の方も一緒にご参加いただけます。
今年は広場でスタンドも出します。午前中は名前書きを、午後からは会員のYokamon France様のご厚意で緑茶の試飲を行います（無くなり次第終了）。
会員の皆様のご参加をぜひお待ちしております！
いつか着るかも…と日本から持ってきたご衣装（着物、浴衣、甚平etc.）がある方はぜひこの機会にご参加ください！
その他、ご質問等ありましたらお気軽に堀川または山根までお問い合わせください。＞yuka.horikawa@lyon-nihonjinkai.org / saori.yamane@lyon-nihonjinkai.org
★パレード参加者のスケジュール（仮）★
６区のcours Franklin Roosevelt (rue Garibaldiのあたり）から Place Maréchal Lyautey まで歩きます。
13時30分～14時 集合、パレード準備
14時30分 パレード開始、日本人会は17番目に出発
～16時 パレード終了、写真撮影
※パレードはベビーカーでの参加もOK（自転車などの乗り物は禁止）
13時30分～14時 集合、パレード準備
14時30分 パレード開始、日本人会は17番目に出発
～16時 パレード終了、写真撮影
※パレードはベビーカーでの参加もOK（自転車などの乗り物は禁止）
※パレード後の着替えなど、小さなお荷物でしたら当日スタンドの方でお預かりも可能です。スタッフまでお声がけください。
-----------------------
Chères adhérentes, chers adhérents,
Enfin, le samedi 21 de ce mois. Comme nous avons déjà annoncé précédemment, l'Association Lyon-Japon Nihonjinkai participera à nouveau à la Fête des Bannières du Monde !
Enfin, le samedi 21 de ce mois. Comme nous avons déjà annoncé précédemment, l'Association Lyon-Japon Nihonjinkai participera à nouveau à la Fête des Bannières du Monde !
Tout d'abord, merci à tous ceux qui se sont déjà inscrits.
Il reste encore des places disponibles, si vous voulez nous rejoindre, merci d'inscrire en utilisant ce formulaire( https://forms.gle/K7sGn6ikriGVa7Nh7 ) ou de nous contacter par mail : yuka.horikawa@lyon-nihonjinkai.org / saori.yamane@lyon-nihonjinkai.org avant le 14 septembre.
Cet événement est également ouvert aux membres de l'Association des Parents d'Élèves de la Section Japonaise (APESJ) et de l'Association pour le Développement de la Langue et de la Culture Japonaises (ADLCJ).
Cette année, nous aurons également un stand sur la place. Le matin, nous offrons "d'écrire le prénom en japonais", et à partir de 14h, nous aurons une dégustation de thé vert, aimablement fourni par notre membre "Yokamon France" (la dégustation sera fini lorsque le thé vert est épuisé).
Nous nous réjouissons d'accueillir tous nos membres !
Si vous avez un costume (kimono, yukata, jinbei, etc.) que vous rêvez de porter un jour, cet événement est l'opportunité parfaite!
N'hésitez pas à contacter Mme Horikawa ou Mme Yamane si vous avez des questions > yuka.horikawa@lyon-nihonjinkai.org / saori.yamane@lyon-nihonjinkai.org .
★ Horaire (provisoire) pour les participants au défilé ★
Marcher du cours Franklin Roosevelt (autour de la rue Garibaldi) jusqu'à la place Maréchal Lyautey (Lyon 6e).
Marcher du cours Franklin Roosevelt (autour de la rue Garibaldi) jusqu'à la place Maréchal Lyautey (Lyon 6e).
13h30 - 14h00, Rassemblement et préparation du défilé
14h30, Début du défilé, Lyon Nihonjinkai est le 17e à partir.
～16h00, Fin du défilé, prise de photos.
*Le défilé est ouvert aux poussettes (les vélos et autres véhicules ne sont pas autorisés).
*Les petits bagages, tels que les vêtements de rechange après le défilé, peuvent être déposés au stand le jour du défilé. Veuillez vous adresser à un membre du personnel.
14h30, Début du défilé, Lyon Nihonjinkai est le 17e à partir.
～16h00, Fin du défilé, prise de photos.
*Le défilé est ouvert aux poussettes (les vélos et autres véhicules ne sont pas autorisés).
*Les petits bagages, tels que les vêtements de rechange après le défilé, peuvent être déposés au stand le jour du défilé. Veuillez vous adresser à un membre du personnel.
Fête des Bannières 担当 / Staffes de la Fête des Bannières
Association Lyon-Japon Nihonjinkai