詳細お知らせ版
Version détaillée
2025年 新年会
Fête du Nouvel An 2025
リヨン日本人会新年会 今年は船上パーティーです！ ''お着物やコスプレでのご来場大歓迎！''
- 日時 : 2025年2月9日 (日) 14時開場 （14時30分開会）
- 場所 : Péniche La Marquise, 20 Quai Victor Augagneur, 69003 Lyon ( http://www.marquise.net/ )
- 参加費 : 会員無料、非会員大人16歳以上 15€, 非会員子ども6～15歳 10€, 5歳未満は無料
- おつまみ（できれば日本風が嬉しいです！）やお飲み物をお持ち寄りください。
Fête du Nouvel An de l'Association Lyon-Japon Fête à bord ! "Kimonos et cosplays sont les bienvenus !"
- Date & Heure : Dimanche 9 février 2025 ouverture à partir de 14h (début vers 14h30)
- Lieu : Péniche La Marquise, 20 Quai Victor Augagneur, 69003 Lyon ( http://www.marquise.net/ )
- Frais de participation : Gratuit pour les membres、Non-membres Adultes +16 ans 15€, Non-membres Enfants de 6 à 15 ans 10€, Gratuit pour les enfants de moins de 6 ans )
- Merci d'apporter quelque chose à grignoter et/ou une boisson !!
【予定プログラム】
新年交流会 14時30分～17時30分（ Péniche La Marquise ）
おつまみや飲み物を持ち寄ってのご参加をお願いします。会場内のバーもオープンしていますので、各自その場でドリンクのご購入も可能です。
乾杯用ドリンクは日本人会がご用意いたします！（WA SUD 岩田氏の手がける Kadodépart, Pétillant Rosé などを予定）
お餅つき、たこ焼きも一緒に楽しみましょう！
** その他、百人一首、福笑い、書き初め、折り紙、獅子舞との記念撮影など。
【Programme】
Fête du Nouvel An 14h30-17h30 ( Péniche La Marquise )
Apportez quelque chose à grignoter et/ou vos boissons. Le bar de La Marquise sera ouvert, vous pourrez donc commander à boire sur place.
Fête du Nouvel An 14h30-17h30 ( Péniche La Marquise )
Apportez quelque chose à grignoter et/ou vos boissons. Le bar de La Marquise sera ouvert, vous pourrez donc commander à boire sur place.
Un verre pour le toast sera offert par Nihonjinkai !（à prévoir "Kadodépart", Pétillant Rosé par M. IWATA de WA SUD etc.）
Profitez de la fabrication de mochi et de takoyaki ensemble !
**Au programme également, un jeu de cartes japonaises traditionnel (hyakunin-isshu), de rire chanceux (fuku-warai), de calligraphie, de l'origami, et des photos souvenir avec le masque de lion (shishi-mai).
**Au programme également, un jeu de cartes japonaises traditionnel (hyakunin-isshu), de rire chanceux (fuku-warai), de calligraphie, de l'origami, et des photos souvenir avec le masque de lion (shishi-mai).
お申し込み : 以下の専用フォームからお申し込みください ‼
Inscription : Inscriez-vous ici (formulaire ci-dessous) ‼
メールでのお申し込みはご遠慮願います。
Les inscriptions par mail ne sont pas prises en compte.
ご不明な点につきましてはリヨン日本人会事務局までお問い合わせください。
Nous restons à votre disposition pour toute information complémentaire.
【Save the date!!】
5月17日(土) 夜には、マルキーズで創立15周年記念パーティーも予定されています。こちらも会員は参加無料ですので、この機会にどうぞご入会下さい！
Nous organiserons aussi une soirée le samedi 17 mai à La Marquise pour célébrer notre 15ème anniversaire. Cette soirée est également gratuite pour les membres, alors n'hésitez pas à adhérer à l'Association Lyon-Japon Nihonjinkai !
Bien cordialement,
