バカンスも終わり。ぐっと気温も下がってきました。
夏の終わりは少し寂しく感じます。
ところが、今テラスの朝顔が次々に花開いています。真夏のイメージがありましたが、日照時間が短くなったのを感じ取って開花するそうです。
９月～１２月は月一回のペースでクラブを開催します。追加開催の際は、別途お知らせ致します。
ご参加の場合は必ず事前登録をDoodleからしてください。初めての参加希望の際は、まずは以下のメールアドレスからご連絡をお願いします。
【日時】：2025年 9月26日(金) 14 :30-16:15 (その後片付け)
【会場】： Salle SALA 3 rue St-François de Sales 69002 Lyon (Métro D, Bellecour / Métro A, Ampère ou Bellecour)
【参加費】：
① ご自身の金継ぎキットをお持ちの方 &日本人会会員の方；6€。
エタノール、オイル、ティッシュ、綿棒など、消費財の購入の為ご協力ください。
ご自身のキットを使って修理をして頂きます。キットにない道具(ルーター、カッター、彫刻刀など)は無料でお貸し出しいたします。
② キットをお持ちでない方；２０€
修理のための材料費、道具の使用料を含む金額です。但し、最後の装飾に錫粉の代わりに純金使用を希望する場合、追加料金がかかります。
＊20€は現金にてお支払い頂きますようお願い致します。おつりが出ないようご用意下さい。
また、日本人会の会員でない方はまずはご入会をお願い致します。
参加希望の場合は以下のサイトからお申込み下さい。
https://doodle.com/group-poll/participate/bkM71OKe
＊初めてご参加希望の方は、kintsugi-club@lyon-nihonjinkai.orgまでまずはご連絡下さい。
リヨン日本人会・金継ぎクラブ
*****************************************************************
Kintsugi club en Septembre
Les vacances sont terminées et la température a nettement baissé. La fin de l'été laisse toujours un petit sentiment de nostalgie.
Cependant, sur la terrasse, les ipomées s'épanouissent les unes après les autres. Je pensais qu'elles étaient surtout associées au plein été, mais il paraît qu'elles fleurissent en réaction à la diminution des heures d'ensoleillement.
De septembre à décembre, notre club se réunira une fois par mois. En cas de séances supplémentaires, nous vous en informerons séparément.
Si vous souhaitez y participer, merci de vous inscrire à l'avance via Doodle en cliquant le lien ci-dessous.
Pour une première participation, veuillez d'abord nous contacter à l'adresse mail ci-dessous.
Date et heure : Vendredi 26 septembre 14:30-16:15
Lieu : Salle SALA 3 rue St-François de Sales 69002 Lyon (Métro D, Bellecour / Métro A, Ampère ou Bellecour)
Frais de participation :
1) Si vous avez votre propre kit de kintsugi et que vous êtes membre de l'association ; 6€.
Veuillez contribuer à acheter des biens de consommation tels que de l'éthanol, de l'huile, des mouchoirs, des cotons-tiges, etc. Vous utiliserez votre propre kit pour effectuer des réparations. Les outils qui ne sont pas dans votre kit (routeur, cutter, couteau à sculpter, etc.) peuvent être empruntés gracieusement.
2) Si vous n'avez pas de votre propre kit : membres 20€/séance, non-membres 55€ pour la première séance (frais d'inscription annuel de l'association 35€ + frais de participation 20€/séance), à partir de la deuxième séance, les frais de participation sont de 20€.
*Ce tarif comprend le coût des matériaux et de l'utilisation des outils. Toutefois, si vous souhaitez utiliser de la poudre d'or pour la décoration finale, un supplément sera facturé.
Merci de vous inscrire via le formulaire suivant :
https://doodle.com/group-poll/participate/bkM71OKe
＊Les personnes qui participent pour la première fois, veuillez tout d'abord contacter par mail dont l'adresse suivant :
kintsugi-club@lyon-nihonjinkai.org
Le Kintsugi Club de l'Association Lyon-Japon Nihonjinkai
