こんにちは。日増しに春の訪れが待ち遠しい季節となりましたが、いかがお過ごしでしょうか。
3月1日（日）午後に開催いたします「ひな祭り＆日本文化体験イベント」のご案内をさせていただきます。
Alors que le printemps approche à grands pas, nous espérons que vous allez bien. Nous avons le plaisir de vous inviter à notre événement « Hina Matsuri & Découverte de la Culture Japonaise » qui aura lieu le dimanche 1er mars après-midi.
Le matin même se tiendra la « Réunion d'information sur l'enseignement du japonais à Lyon », mais l'après-midi sera consacré à un moment convivial en famille autour des traditions japonaises. Venez approfondir vos liens avec la communauté lyonnaise tout en profitant de l'atmosphère de la fête des poupées !
N'hésitez pas à venir nombreux et accompagnés !
【開催概要 / Informations pratiques】
■ 日時 / Date et heure : 2026年3月1日（日） 14:00 〜 17:00 Dimanche 1er mars 2026 à partir de 14h00 （※午前中の説明会から続けて参加される方は、会場内でお弁当を食べてお待ちいただくことも可能です / Pour ceux qui participent à la réunion d'information le matin, il est possible de manger votre repa sur place en attendant l'après-midi.）
■ 会場 / Lieu : Maison des solidarités locales et internationales (62 rue Chaponnay 69003 Lyon)
■ 内容 / Programme : ひな祭り＆日本文化体験（おひなさまおりがみ、ミニ書道、金継ぎ、団子作りなど） Hina Matsuri & Ateliers culturels (Origami de poupées Hina, mini-calligraphie, Kintsugi, confection de Dango, etc.)
■ 対象 / Public : どなたでもご参加いただけます！特にお子さま連れのご家族、日本文化に興味のある方、大歓迎です。 Ouvert à tous ! Les familles avec enfants et les personnes intéressées par la culture japonaise sont les bienvenues.
■ お申し込み / Inscription : 必要ありません。当日会場へお越しください。 Aucune inscription préalable n'est nécessaire, vous pouvez venir directement sur place.
午前中の「教育説明会」では、CSIリヨン国際学園日本語科や補習校の先生方、現役保護者によるリアルなお話が聞ける貴重な機会となっております。教育に関心のある方は、ぜひ午前・午後通してリヨンでの日本コミュニティのひとときをお楽しみください。
Lors de la réunion d'information du matin, vous aurez l'occasion d'écouter les témoignages concrets des enseignants et des parents d'élèves de la section japonaise de la CSI et de l'École Complémentaire de Lyon. Si vous êtes intéressé par l'éducation, n'hésitez pas à passer la journée avec nous pour profiter pleinement de la communauté japonaise à Lyon.
皆さまと会場でお会いできることを、スタッフ一同楽しみにしております。 Nous avons hâte de vous retrouver nombreux !
主催 / Organisé par : リヨン日本人会 (Association Lyon-Japon Nihonjinkai)
お問い合わせ / Contact : info@lyon-nihonjinkai.org 公式サイト / Site officiel : https://www.lyon-nihonjinkai.org/
