オーヴェルニュ・ローヌ・アルプ地方のコロナウィルス（
受験者の皆様への受験料返金対応を行いますが、
Compte tenu de la situation sanitaire actuelle dans la région Auvergne-Rhône-Alpes, due à la pandémie du Covid-19, nous avons l'immense regret de vous informer que la session de décembre 2020 du JLPT a été annulée.
Nous mettons en place un processus de remboursement de frais d’inscription. Les détails seront transmis aux candidats par e-mail.
リヨン日本人会会員の皆様
皆様 お元気でお過ごしでしょうか。
残念なことに11月13日の定例会の中止をお知らせいたします。
向日葵の花のようにお日様に向かって微笑む時がくることを願っています。
どうぞ皆様 健康には十分に気をつけて 近いうちにお会いできる事を祈っています。
どうぞ 笑顔でお過ごしくださいね。
向日葵クラブ
himawari@lyon-nihonjinkai.org
Club Himawari
Chers membres de l'Association Lyon-Japon,
Bonjour à tous,
Désolée, mais de nouveau nous sommes obligés d'annuler la réunion Club Himawari prévue le 13 Novembre.
Le confinement n' est pas fini.
Il est impossible de faire la réunion.
Portez-vous bien !! A bientôt !!
Club Himawari
himawari@lyon-nihonjinkai.org
リヨン日本人会会員の皆様、
リヨン日本人会会員の皆様
絹の友『創作手芸』10月の活動日のお知らせ
(la version française est après la version japonaise)
【 日の出で会いましょう 】 第8回目 オンライン講演会
オーヴェルニュ・ローヌ=アルプ地域圏の魅力を発見しよう！
第8回目のオンライン講演会では、リヨンの旅行会社「
是非お楽しみに！講演会はリヨン日本人会のTWITCHチャンネ
日時 2020年10月8日（木） 18時~19時
参加方法 https://forms.
チャンネル https://www.
言語 日本語
8ème VISIOCONFÉRENCE « PARTAGE AU SOLEIL LEVANT »
Découvrons les merveilles de la Région Auvergne-Rhône-Alpes !
Pour cette 8ème visioconférence, nous accueillons notre amie Yukiko NATORI, Directrice Générale chez « Écrins de France » à Lyon qui nous emmènera en images dans un voyage extraordinaire dans la Région Auvergne-Rhône-Alpes.
Sites touristiques, spécialités à goûter et lieux insolites sont au menu de cette visioconférence !
La conférence se déroulera en japonais sur la chaine TWITCH de « Lyon-Japon Nihonjinkai » le jeudi 8 octobre de 18h à 19h.
Seuls les conférenciers sont visibles à l’écran.
S’inscrire à la conférence (inscription gratuite)
https://forms.gle/
Se connecter à la conférence le jeudi 8 octobre à 18h (création de compte non obligatoire)
（和文は仏文の後に記載しています）
CLUB DE DISCUSSION FRANCE-JAPON ⽇仏学⽣クラブ
JEUDI 24 SEPTEMBRE 2020 DE 18H À 20H
2 0 2 0年9⽉2 4⽇(⽊) 1 8時- 2 0時
POUR LES 15-35 ANS 1 5歳から3 5歳
AU PROGRAMME DE CETTE PREMIÈRE RENCONTRE, TAKOYAKI, FROMAGE ET CHARCUTERIE. NOUS PROPOSERONS ÉGALEMENT AUX MAJEURS DU VIN ET DU SAKÉ JAPONAIS.
QUELQUES INFORMATIONS PRATIQUES :
DATE : LE JEUDI 24 SEPTEMBRE 2020
HORAIRE : DE 18H À 20H ENVIRON
LIEU : 34 RUE VICTOR HUGO, 69002 LYON DANS LES LOCAUX DE L'ASSOCIATION LYON-JAPON NIHONJINKAI AU 3ÈME ÉTAGE
LE PRIX D’ENTRÉE
4€ POUR LES MEMBRES DE L'ASSOCIATION
8€ POUR LES NON-MEMBRES
INSCRIPTIONS
https://docs.google.com/forms/
記念すべき第1回⽬では、たこ焼き、チーズの盛り合わせ、お惣菜
以下の詳細をご参照ください。
⽇時 : 2 0 2 0年9⽉2 4⽇(⽊) 1 8時- 2 0時
場所 : ⽇仏学⽣クラブ- ⽇本⼈
⼊場料: 会員 → 4ユーロ ⾮会員→ 8 ユーロ
登録 :
https://docs.google.com/forms/
******************************
絹の友『創作手芸』９月の活動日のお知らせ
7ème VISIOCONFÉRENCE « PARTAGE AU SOLEIL LEVANT »
Allons au Japon ! Embarquez pour un voyage d’Hokkaidō à Kyūshū
【 日の出で会いましょう 】 第7回目 オンライン講演会
日本に行こう！北海道から九州まで旅をしよう！
Le jeudi 17 septembre de 18h à 19h
Sur la chaine Youtube de Lyon Japon Nihonjinkai
2020年9月17日（木） 18時~19時
リヨン日本人会のYoutubeチャネルにて
Pour cette 7ème visioconférence,
nous accueillons notre ami Michel,
Président chez « Voyage et Tradition au Japon » à Lyon, qui nous emmènera dans un voyage extraordinaire au pays du Soleil Levant,
d’Hokkaidō à Kyūshū ! Conseils, anecdotes, bons plans et bonnes adresses à destination des petits et grands voyageurs !
Inscription • participation gratuite https://forms.gle/
La conférence se déroulera en français sur la chaine YouTube « Lyon-Japon Nihonjinkai ».
Seuls les conférenciers sont visibles à l’écran.
第7回目のオンライン講演会では、
リヨンの旅行代理店「Voyage et Tradition au Japon」社長であるミッシェルさんのお話を伺います。
北海道から九州までの旅に出かけましょう！
旅行者へのアドバイス、小話、お勧めの
場所など教えてくれますので、是非お楽しみに！
参加方法 ・ 参加無料
https://forms.gle/
講演会はリヨン日本人会のYouTubeチャネルにてフランス語
INSCRIPTIONS: Du lundi 31 août au 12 octobre 2020 ***
***IMPORTANT***
日本人会会員の皆様、
INVITATION À LA 6ème VISIOCONFÉRENCE
« Entrons dans la danse traditionnelle japonaise Yosakoi »
Lundi 17 août à 18h
第6回 オンライン講演への招待
「よさこいを一緒に踊りましょう！」
2020年8月17日（月）18時
Sur la chaîne Lyon-Japon NIHONJINKAI リヨン日本人会チャンネルにて
https://www.twitch.tv/
Pour cette 6ème visioconférence, nous accueillons Tiphanie & Laura, deux passionnées du pays du soleil levant et du « Yosakoi », une danse japonaise, dynamique et rythmée mélangeant mouvements traditionnels et contemporains. Elles font partie des initiatrices de la création de l'association Komainu Yosakoi Lyon en 2018 afin de promouvoir et transmettre leur amour du Yosakoi & de la culture japonaise à Lyon et dans la France entière. Bouillonnantes d’énergie et courageuses, elles partageront avec vous leurs aventures au Japon, leur pays de cœur, qui les a hissées vers le haut !
INSCRIPTION (participation gratuite) https://
La conférence se déroulera en français sur la chaîne Twitch de l’Association Lyon Japon Nihonjinkai, indiquée ci-après: https://www.twitch.
オンライン講演への招待 2020年8月17日（月） 18時~19時
第6回オンライン講演会では、
お話しいただきます。
勇気があり、向上心の高いティファニーさんとローラさんは、
今回は、彼女たちに希望を与えてくれた国、
参加方法 （参加無料） https://forms.
オンライン講演はリヨン日本人会のTWITCHチャンネルにてフ
下記のリンクからご参加ください。
https://www.twitch.tv/
なお、
Contact お問い合わせ jessica.boillot@lyon-
Komainu Yosakoi Lyon – Uniqlo Lyon
https://www.youtube.com/watch?
向日葵クラブからのお知らせ
リヨン日本人会の会員の皆様、
皆様 お元気でお過ごしでしょうか。
今年度２０１９－
7月31日 (金) 18時30分 Ｐarc de la Tête d’Or 公園を歩きながら久し振りの語らいをしませんか。
19時30分 Chez TERRA 81 rue Duguesclin, Lyon 6ème, 地下鉄 Foch かMasséna
向日葵クラブで予約しています。電話番号 0478890504
18時30分に公園で！ それとも19時30分レストランで！ どちらでも都合の良い方でお会いしましょう。
公園口は rue Tête d'Or ,Boulevard des Belges です。
お申込みはhimawari@lyon-
Informations du Club Himawari
Chers membres de l'Association Lyon-Japon,
Partage au soleil levant
日の出でお会いしましょう！
INVITATION À LA 5èmeVISIOCONFÉRENCE
«Reportage sur la culture pop au Japon »
Mardi 28 juillet à 16h30
第5回オンライン講演への招待
「日本のポップカルチャーへの旅」
2020年7月28日（火）16時30分
Sur la chaîne Lyon-Japon NIHONJINKAI リヨン日本人会チャンネルにて
https://www.twitch.tv/
INVITATION A LA VISIOCONFÉRENCE MARDI 28 JUILLET 2020 de 16h30 à 17H15
Pour cette 5èmevisioconférence, nous invitons notre ami Damien pour une immersion dans la culture pop japonaise. Polyglotte, passionné de culture japonaise et désireux de transmettre son savoir, Damien est très actif en tant que journaliste rédacteur dans les milieux de laradio et des magazines d’animation japonaise & retro gaming. En 2006, il a également lancé sa propre émission FM à Lyon, «Radio Muteki», qui nous fait découvrir chaque semaine le son et les vibrations de la musique japonaise depuis l’an 2000. Lors de cette interview exclusive, Damien souhaite partager avec nous sa fabuleuse expérience de la culture pop japonaise et son évolution.
INSCRIPTION(participation gratuite) https://forms.gle/
La conférence se déroulera en français sur la chaîne Twitch de l’Association Lyon Japon Nihonjinkai, indiquée ci-après: https://www.twitch.
Vous recevrez également un mail de rappel le jour-même de la conférence. L’interview sera suivie d’un temps d’échange pendant lequel nous répondrons à toutes vos questions.
オンライン講演への招待 2020年7月28日（火）16時30分~17時15分
第5回オンライン講演会では、
多言語話者で、日本文化に造詣が深いダミアンさんは、アニメ・
参加方法（参加無料） https://
オンライン講演はリヨン日本人会のTWITCHチャンネルにてフ
当日メールでリマインダーをご送付いたします。
なお、
Contactお問い合わせjessica.boillot@