2023/02/27

6e événement du Club Etudiants / 第6回イベント　リヨン日本人会・日仏学生クラブ

 6ème événement du Club Etudiants France - Japon de l’Association Lyon-Japon Nihonjinkai

リヨン日本人会・日仏学生クラブ　第6回目イベント



（日本語はフランス語の下にあります）
En partenariat avec l’Université Catholique de Lyon (UCLy) et l’Institut de Langue et de Culture Françaises (ILCF), l’Association Lyon-Japon NIHONJINKAI est heureuse de vous convier aux prochains événements du Club Etudiant France-Japon !
Nous accueillerons une trentaine d’étudiants japonais de l’Université de Nanzan au Japon, et nous proposerons un moment convivial et des échanges en français et japonais.

Veuillez consulter le document ci-joint pour les détails et l'inscription.

カトリック大学（UCLy）とフランス言語文化学（ILCF）の協力とともに、リヨン日本人会は「日仏学生クラブ」のイベントをご案内いたします！
１か月間、カトリック大学で勉強する南山大学から約30人の日本人の留学生をお迎えし、フランス語と日本語の楽しい交流会を開催する予定です。

詳細・お申込み方法については添付の資料をご確認ください。


En espérant vous y retrouver !
皆さんにお会いできるのを楽しみにしてます！



Club d’étudiants de l’Association Lyon-Japon Nihonjinkai

リヨン日本人会・日仏学生クラブ


image.png





2023/02/15

絹の友手芸クラブオンライン活動 2023年2月24日(金) / Activité en ligne du club artisanale Kinunotomo le vendredi 24 février 2023

 --- 日本語テキストは仏語の下にあります --- 


Bonjour à tous,
Le club artisanal de Kinunotomo vous annonce une activité en ligne.
Préparez-vous du thé chez vous et rencontrez d'autres membres qui vivent loin de chez vous. Le tricot, le sashiko, la broderie, etc. sont tous les bienvenus, et bien sûr, si vous voulez simplement parler à quelqu'un, vous êtes également les bienvenus!

★ Le vendredi 24 février 2023 de 14h à 16h : activité uniquement en ligne sur Google Meet ★

< pour participer >
Veuillez nous contacter à l’adresse suivante et vous recevrez le lien Google Meet :

*Activité gratuite réservée aux membres de Nihonjinkai.
*Toutes les autres questions ou demandes concernant Kinunotomo également  à kinunotomo@lyon-nihonjinkai.org

皆さま、こんにちは。
絹の友手芸クラブ、オンライン活動のお知らせです。
ご自宅で各自お茶など用意して、遠方にお住まいの会員さんなどとも交流も深めてみませんか。
編み物、刺し子、刺繍などそれぞれ自由に、もちろんただ誰かと話がしたい方も大歓迎！

★ ２月 ２４日 (金)  午後２時～午後４時 Google Meet によるオンライン活動のみ★ 

《お申し込み》 
Google Meet 参加リンクをお知らせしますので、以下の絹の友アドレスまでご連絡下さい。
kinunotomo@lyon-nihonjinkai.org

＊会員であればどなたでも無料で参加出来ます。
＊その他、絹の友へのご質問、ご要望なども  kinunotomo@lyon-nihonjinkai.org までどうぞ。

image0.jpeg

2023/02/13

ワイン会　第5回「ヴァレ・ド・ローヌ南」

ワイン会第5回「ヴァレ・ド・ローヌ南」

今回は地元ローヌ南のワインを飲み比べます！

 

ワイン好きの皆さんにとって、ローヌヴァレイと言えば、北ローヌのサン・ジョセフ、コート・ロティ、エルミタージュなどシラーベースのワインをイメージされる方が多いのでは？

今回はローヌヴァレイ南のシラーに比べると少し陽気で華やかな感じのあるグレナッシュが入ったワインを飲み比べます。

 

ローヌ・ヴァレイ南といえば、シャトーヌフデュパップ。土壌のタイプがバライエティに富み、13種類のセパージュが許可されているAOCですから、味わいもさまざま。

シャトーヌフデュパップといっても、いろいろなタイプのシャトーヌフデュパップがあるのが面白いところ。

同じく素晴らしいワインの多い、ジゴンダスAOC。そして美味しくて手頃なケレンヌAOC。

マスカットの甘みのあるボーヌ・ド・ヴニスAOC 、そしてラングドックルシオンワインですが、岩田さんのワインも味わいましょう。



今回も盛り沢山なワイン会第5回です。



お申し込みはこちらから

https://forms.gle/bbPUYrAW7aa3sjsu9

 


ワインは人をつなぐ”が合言葉

Contact: winekai@lyon-nihonjinkai.org


朗読アトリé / Atelier de Lecture à haute voix

 image.png 

朗読アトリé

Atelier de Lecture à haute voix

(Version française ci-dessous)


コロナの流行も一息ついてきたと思える昨今ですが、リヨン日本人会の活動グループとして「朗読アトリエ」を思いつきました。ご興味のある方にお集まりいただき、活動内容などを話し合ってみたいと考えています。以下のリンクからお申し込みください。

 

「朗読アトリé」の趣旨

日本語で、あるいはフランス語で、詩歌や童話、エッセーや小説の文章を、人の前で、声を出して読んでみませんか。あなたの肉声が相手に何かを伝える以上に、あなた自身が自分の声を発見し、今まで知らなかった自分に変身するかもしれません。一種のカラオケです。声に出して朗読する楽しさを一緒に体験してみませんか。


場所：リヨン日本人会

月1回程度の集まり

 お申込み　INSCRIPTION ICI

 

Nous avons eu l'idée d'un "Atelier de lecture à haute voix" en tant que groupe d'activité de l'Association japonaise de Lyon. Nous aimerions inviter les personnes intéressées à se rencontrer et à discuter des activités de ce groupe . Veuillez vous inscrire si vous êtes intéressé.


Objectifs de "l'Atelier de lecture à haute voix"

Essayons de lire à haute voix, devant d'autres personnes, des poèmes, des histoires pour enfants, des essais ou des romans en japonais ou en français ? Plus que votre voix communique quelque chose aux autres personnes, vous pouvez découvrir votre propre voix et vous-même que vous ne connaissiez pas auparavant. En termes simples, il s'agit d'une sorte de "karaoké" de lecture. En fait, Venez découvrir le plaisir de la lecture à voix haute avec nous.


Lieu : Lyon Nihonjinkai

Réunion une fois par mois

お申込み　INSCRIPTION ICI


Conférence et gouter Café "Les Mouettes" Café - Samedi 25 février かもめカフェの講演会 - 2月25日（土）

 かもめカフェCafé « Café Les Mouettes »

 

« バイリンガルの子どもたちの未来を聞いてみませんか？ »

 

　日仏家庭に生まれ、現在作家で外国語教師、2人のトリリンガルの子供の父親でもあるダルモン・島守能仁（よしと）氏をお迎えし、2023年2月25日（土）15時より講演会を開催します。

 

　ダルモン・島守氏自身のフランスとヨーロッパでの体験についてや、彼がこれまでに執筆した、子供たちがバイリンガルであることを存分に活かし、普段使いではない言語でも楽しく読み書きができるようにする書籍を紹介してくださいます。

 

image.pngimage.pngimage.png


« Avoir un petit aperçu de ce que l'avenir réserve à vos enfants bilingues, ça vous dit ? »

 

　Rejoignez-nous ce samedi 25 février 2023 à 15h pour faire la connaissance de Yoshito DARMON-SHIMAMORI, auteur franco-japonais, enseignant de langues étrangères, et père de deux enfants trilingues. 

 

　Il partagera son parcours avec ses hauts et ses bas en France et en Europe, et nous fera découvrir ses ouvrages qui ont pour but d'aider les enfants à vivre pleinement leur bilinguisme et à lire et écrire dans leur langue minoritaire de manière ludique."

 

サイトSite internet　www.library4multilinguals.com 

 

日時Date

２月２５日（土）１５時～１７時Samedi 25 février 15h – 17h

·         15h – 16h : 講演会（無料）/ Conférence (gratuite)

·         16h – 17h : 交流会（おやつを意します）Échanges autour d’un goûter (frais de participation)

 

場所Lieu

リヨン日本人会 Bureau de Nihonjinkai

(34, rue Victor Hugo 69002 Lyon - 3ème étage)

 

おやつの参加費用Frais de participation pour le goûter

·         会員３ユーロ                   3 euros pour les membres

·         非会員５ユーロ              5 euros pour les non-membres

 

講演会の言語  Langues de la conférence

フランス語と日本語Français et japonais

 

申込Inscriptions

https://forms.gle/TcqDczn1vTfEdrvM9

 

お問い合わせ  Renseignements

Jessica.boillot@lyon-nihonjinkai.org


【外部広告/annonce ext.】CSIリヨン国際学園 日本語科 入学希望者募集

 会員の皆さま

当会のアソシエーション会員でいらっしゃるCSIリヨン国際学園様より、以下のご紹介をいただきましたのでご案内いたします。

Chères membres et chers membres,
Nous avons le plaisir de vous présenter une information suivante du CSI (de l'Association des Parents d'Elèves de la section Japonaise), qui est également membre de notre association.
=================

CSIリヨン国際学園 日本語科【2023-2024年度 入学希望者募集】

2023年2月1日より CSIリヨン国際学園ではメールにて願書の請求ができます。願書締め切りは3月31日(金)、小学部は普通郵便の郵送のみ(当日消印有効)、中高部はメールでの提出となります。
お知り合いでCSI日本語科にご興味のある方がいらっしゃいましたら、添付の文書をお渡しいただけると幸いです。　
学園概要：
リヨン国際学園（CSI）はリヨン市7区ジェルラン地区にある小中高一貫の国際色あふれる公立のインターナショナルスクールです。フランスのカリキュラムに沿った教育と、母国語による教育の両方が行われています。
フランス語部分は公立学校として運営され、日本語を含む9言語の国際セクションはそれぞれ独立して運営されています。日本語科は保護者によるアソシエーション (APESJ) によって運営されており、子供たちへの日本語・フランス語のバイリンガル・バイカルチャーにふさわしい教育環境を守ることを目的に掲げております。　
日本語科の詳細は 添付の日本語科パンフレットをご覧ください。　
日本語科についてのお問い合わせ： csijapon@gmail.com
日本語科職員室より折り返しご連絡いたします。　
お問い合わせの際に以下の情報をご記入ください。　
・件名「入学・編入に関する問い合わせ」　・受験されるお子さんの生年月日・フランス語圏での就学歴の有無とその期間　(フランス国外から来られる方は)フランス滞在理由と予定期間・同居家族の中にフランス語ネイティヴの方がいらっしゃるかどうか (例：お父さんがフランス人、など)※ 願書のご請求・ご提出は、学園本部宛てにお願い致します。（仏語・英語）
CSIリヨン国際学園 願書入手先：
中学部： college@csilyon.fr
高校部： lycee@csilyon.fr
日程・その他最新情報について：
学園サイト・日本語科サイトからご確認いただけます。・Cité Scolaire Internationale de Lyon
・CSIリヨン国際学園日本語科 (リヨン・ジェルラン補習授業校)
ご興味のある方はご遠慮なくお問い合わせください。　どうぞよろしくお願いいたします。　
CSIリヨン国際学園日本語科 (リヨン・ジェルラン 補習授業校)APESJ 運営委員会　※APESJ：Association des Parents d'Elèves de la section Japonaise - CSIリヨン国際学園 日本語科 保護者会








絹の友2月の活動「和菓子とお抹茶」 / Activité du club Kinunotomo en fevrier : Wagashi et Matcha

 (Version française ci-dessous) 


皆さま、こんにちは。
絹の友から「和菓子とお抹茶」のアトリエ試食会のお知らせです。
立春をイメージした「雪解け」と「梅一輪」の2種類の練り切り和菓子を、準備された生地で各自が形を作ってみます。
体験アトリエの最後には、L’atelierH さんの点ててくれるお抹茶と一緒にみんなで楽しく頂きましょう。

★ ２月 １６日 (木)  午後３時～午後４時３０分 リヨン日本人会事務局にて★ 

参加費（会員）：15ユーロ（アトリエ、2種の和菓子、お抹茶 の材料費込み）

《お申し込みは以下のフォームから》 

＊リヨン日本人会の会員であればどなたでも参加出来ます。（当日よりの会員登録、継続手続きも同時に承ります。）
＊絹の友へのご質問、ご要望などは  kinunotomo@lyon-nihonjinkai.org まで。
＊絹の友メンバーの L'atelierH さん (L'atelierH : Vente et atelier de Wagashi) が企画してくださいます。ありがとうございます。


Bonjour à tous,
Voici une annonce du club Kinunotomo "Atelier-dégustation de Wagashi et Matcha".
Deux types de wagashi (confiserie japonaise), "Neige fondante" et "Tige de prunier", inspirés de Risshun (le premier jour du printemps).
Chaque personne s'essaie à la fabrication d'une forme de wagashi avec la pâte pétrie préparée.
À la fin de l'atelier, nous dégusterons ensemble ces wagashis avec du thé matcha préparé par L'atelierH.

★ Le jeudi 16 février 2023 de 15h à 16h30 : au bureau de Nihonjinkai ★

Frais de participation (membres uniquement) : 15 EUR (Atelier, 2 wagashis, thé matcha inclus)

< Inscrivez-vous ci-dessous >
 
*Activité réservée aux membres de Nihonjinkai. (possible à s'inscrire en même temps)
*Toutes les questions ou demandes concernant Kinunotomo à kinunotomo@lyon-nihonjinkai.org
*Cet atelier est organisé par L'atelierH : Vente et atelier de Wagashi, aussi une membre du club Kinunotomo. Merci !!

Photo de Wagashi_L'atelierH
image.png

【外部広告/annonce ext.】日本食発信事業　"Washoku, le mois de la diversité de la cuisine japonaise"

 Chères membres et chers membres,

Nous avons le plaisir de vous présenter un événement lié au Japon (surtout à la cuisine japonaise), partagé par le Bureau Consulaire du Japon à Lyon.

会員の皆さま
在リヨン領事事務所より、以下の日本食に関するイベントのご案内をいただきましたのでご紹介いたします。


--------------------------------------
Une grande manifestation autour de la cuisine japonaise "Washoku, le mois de la diversité de la cuisine japonaise" aura lieu à la Cité Internationale de la Gastronomie de Lyon du 3 février au 5 mars.

N'hésitez pas à venir découvrir le monde de Washoku.
Infos : https://washoku.fr/　　　

リヨン国際美食館にて日本食発信事業"Washoku, le mois de la diversité de la cuisine japonaise"を２月３日から３月５日まで開催します。

詳細は以下のページをご覧下さい。
【和食月間：https://washoku.fr/ 】
-------------------------------------



登録: 投稿 (Atom)