2023/07/31

【Fêtes des Bannières du Monde 2023】参加のお知らせ / Appel à participants

--- Version française ci-dessous ---


会員の皆様
 
リヨン日本人会は今年もFêtes des Bannières du Monde に参加いたします！

今年は９月１６日（土）開催で、パレード（参加者募集）と舞台（獅子舞クラブ担当）に参戦することにしました。

参加費は無料です。参加者は当日、主催者企画のpot de l'apéroにご参加いただけます。
ぜひ日本の衣装を着て、リヨンの街を練り歩きましょう！

パレード参加希望の方は添付のPDFをご一読いただき、こちらのフォーム (https://forms.gle/421kEeuXe4ZQhSWAA) から申請をお願いします。

いつか着るかも…と日本から持ってきたご衣装（着物、浴衣、甚平etc.）がある方はぜひこの機会にご参加ください！

その他、ご質問等ありましたらお気軽に事務局までお問い合わせください。


昨年の様子と今年の最新情報はこちらから
+
Instagram : @comite_des_fetes_lyon (https://www.instagram.com/comite_des_fetes_lyon/)

Facebook : Comité des Fêtes de la Ville de Lyon (https://www.facebook.com/comitedesfetesdelavilledelyon/)

LinkedIn : Comité des Fêtes de la Ville de Lyon et Métropole (https://www.linkedin.com/company/comit%C3%A9-des-f%C3%AAtes-de-la-ville-de-lyon-et-m%C3%A9tropole/)

YouTube : Comité des Fêtes de la Ville de Lyon (https://www.youtube.com/channel/UCCoesRW__1zAWW-lm19HVqQ)



日本人会　Fête des Bannières担当　山根

-----------------------
Chères adhérentes, chers adhérents,


Nous sommes heureux de vous annoncer que l'Association Lyon-Japon Nihonjinkai participera à nouveau cette année à la Fête des Bannières du Monde !

Cette année, il aura lieu samedi 16 septembre et l'Association participera au défilé et au podium (Danse par le Club Shishimai).

Les frais de participation sont gratuits et les participants peuvent rejoindre le jour même au pot de l'apéro préparé par l'organisateur.

Si vous avez un costume (kimono, yukata, jinbei, etc.) rapporté du Japon que vous rêvez de porter un jour...cet événement est l'occasion parfaite !
Rejoignons tous le défilé en représentant le Japon !

Si vous souhaitez participer au défilé, veuillez lire le document ci-joint et répondre au formulaire d'ici (https://forms.gle/421kEeuXe4ZQhSWAA). 

Si vous avez d'autres questions, n'hésitez pas à communiquer avec le secrétariat.


Pour les archives de l'année dernière et les informations pour cette année, consultez :

Instagram : @comite_des_fetes_lyon (https://www.instagram.com/comite_des_fetes_lyon/)

Facebook : Comité des Fêtes de la Ville de Lyon (https://www.facebook.com/comitedesfetesdelavilledelyon/)

LinkedIn : Comité des Fêtes de la Ville de Lyon et Métropole (https://www.linkedin.com/company/comit%C3%A9-des-f%C3%AAtes-de-la-ville-de-lyon-et-m%C3%A9tropole/)

YouTube : Comité des Fêtes de la Ville de Lyon (https://www.youtube.com/channel/UCCoesRW__1zAWW-lm19HVqQ)


Bonnes vacances et à la rentrée !


Saori YAMANE, chargée pour la FdB de l'association 
 

 

Secrétariat
Association Lyon-Japon Nihonjinkai
34 rue Victor Hugo 69002 Lyon


2023/07/17

【Annonce importante/重要なお知らせ】Déménagement de notre association 当会事務所の移転について

リヨン日本人会会員の皆様

平素より当会の活動にご支援を賜り誠にありがとうございます。

このたび当会事務所の賃貸契約終了に伴い、2023年12月31日までに事務所を移転することになりました旨ご案内申し上げます。
移転に関する詳細につきましては、9月以降に随時お知らせいたします。
この移行期間中はリヨン市の貸し部屋等にて活動を継続予定です。

なお、現在今後の活動に適した新たな物件の情報を収集しております。
当会で利用できそうな事務所賃貸物件等の情報をお持ちの方がいらっしゃいましたら、ぜひご紹介いただけますと幸いです。

移転に伴いご迷惑をおかけすることも見込まれますが、可能な限り混乱を避け、滞りなく事務所の移転を行いたい所存です。
ご意見、ご質問などございましたらどうぞ当会事務局までご連絡くださいませ。

新たな環境にて皆様とともに活動を続けられるのを楽しみにしております。
今後ともご支援、ご鞭撻のほどどうぞよろしくお願い申し上げます。


リヨン日本人会役員・理事一同

---

Chers membres de l'Association Lyon-Japon Nihonjinkai

Nous vous remercions de votre soutien à l'Association Lyon-Japon Nihonjinkai.

Nous souhaitons vous informer d'une décision importante : Le bail de notre bureau arrivant à expiration, nous prévoyons de déménager dans de nouveaux locaux avant le 31 décembre 2023 au plus tard.
Nous vous tiendrons informés des détails de ce déménagement à partir du mois de septembre.
Nos activités auront lieu dans des salles municipales pendant cette transition.

Actuellement, nous sommes en phase de recherche active pour trouver un nouvel espace adapté à nos besoins. 
Si vous avez des informations ou des recommandations concernant des locaux à louer, nous vous serions reconnaissants de nous les communiquer. 
Votre contribution serait très appréciée.

Nous nous efforcerons de rendre cette transition aussi fluide que possible et de minimiser les perturbations.

Si vous avez des questions ou des préoccupations, n'hésitez pas à nous contacter. Votre avis compte beaucoup pour nous.

Merci pour votre soutien continu. Nous sommes impatients de continuer nos activités avec nos adhérents dans notre nouvel environnement.


Conseil d'administration
Association Lyon-Japon Nihonjinkai
34 rue Victor Hugo 69002 Lyon


2023/07/13

かもめカフェ 9月7日 Café "les Mouettes" 7 septembre 2023

リヨン日本人会　会員の皆様

こんにちは。
先日の猛暑は大変でしたが、お元気でしょうか。
おだやかな夏であって欲しいですね。

かもめカフェより秋のご案内です。（添付ファイル）

新学期のスタートを楽しいアペロで！
夏の楽しかった思い出や、その他リヨンのことなどなんでも
それぞれが持ち寄ったものをつまみながらみんなでおしゃべりしましょう。

長らくリヨンにお住まいで、補習校を始めとして多方面でご活躍された
マレ比彩乃さんもご参加ですので、この機会に是非！


ご予約は、９月４日までに、以下の予約フォーマットでお願いします。

https://forms.gle/AKeKJDJon1k3SxLU6

お問い合わせは以下の専用アドレスに：
（このメールには返信なさらないでくださいね。）
kamome@lyon-nihonjinkai.org

ご参加をお待ちしています！

それでは、皆様、すてきな夏をお過ごしください。

かもめカフェ Café "les Mouettes"


 
Chères et Chers Membres de Association Lyon-Japon Nihonjinkai,

Nous espérons que vous vous portez bien malgré la récente canicule.

Nous vous communiquerons, en pièce jointe, un café "les Mouettes" à la rentrée.
Pour bien commencer l'année, parlons des bons souvenirs de l'été, etc.
Discutons ensemble en grignotant ce que chacun d'entre nous a apporté.
Mme Marret, qui vit à Lyon depuis longtemps et qui a travaillé dans de nombreux domaines, notamment dans une école ADLCJ, se joindra également à nous.

Réservation avant le 4 septembre 2023 sur le lien suivant :

https://forms.gle/AKeKJDJon1k3SxLU6

Tous renseignements complémentaires à l'adresse suivante :
(Veuillez ne pas répondre à ce message, s'il vous plaît.)
kamome@lyon-nihonjinkai.org

Venez nombreux !

Nous vous souhaitons un bel été !

かもめカフェ Café "les Mouettes"




Association Lyon-Japon Nihonjinkai
34 rue Victor Hugo 69002 Lyon

2023/07/03

Annulation pique-nique Club Etudiants France- Japon du mardi 4 juillet 7月4日（火）の日仏学生クラブのピークニック中止について

A tous les participants de l'événement du Club Étudiant France-Japon et les membres de l'association Lyon Japon Nihonjinkai,

 

Nous espérons que vous et vos proches allez bien.

 

L'Institut de Langue et de Culture Françaises (ILCF) de l'Université Catholique de Lyon (UCLy) et l'Association Lyon-Japon NIHONJINKAI préfèrent annuler le pique-niqué prévu le mardi 4 juillet à 18h30, compte tenu des violences et de l'arrêt des transports en commun la nuit. Nous espérons pouvoir organiser ce type d'événement prochainement une fois que le calme et la sûreté seront revenus.

 

Nous vous remercions de votre compréhension.

 

Prenez grand soin de vous.

 

Club Etudiant France-Japon de l'Association Lyon-Japon NIHONJINKAI


-----------------------------

日仏学生クラブイベント参加申込の皆様、会員の皆様へ

 

リヨンも例外なくあちこちで騒ぎが起こっていますが、皆さま大丈夫でしょうか。

 

フランスでの暴動事件及び夜間の交通機関停止の可能性があるため、リヨン・カトリック大学（UCLｙ）のフランス言語文化センター（ILCF）とリヨン日本人会は、７月４日（火）１８時３０分より予定されていたピークニックを中止させていただきます。

 

大変残念ではありますが、状況が改善されましたら改めてイベントを開催したいと思いますので、どうぞご理解いただけますと幸いです。

 

皆様の安全をお祈りしております。


Association Lyon-Japon Nihonjinkai
34 rue Victor Hugo 69002 Lyon

登録: 投稿 (Atom)