リヨン日本人会会員の皆様
平素より当会の活動にご支援を賜り誠にありがとうございます。
このたび当会事務所の賃貸契約終了に伴い、2023年12月31日までに事務所を移転することになりました旨ご案内申し上げます。
移転に関する詳細につきましては、9月以降に随時お知らせいたします。
この移行期間中はリヨン市の貸し部屋等にて活動を継続予定です。
なお、現在今後の活動に適した新たな物件の情報を収集しております。
当会で利用できそうな事務所賃貸物件等の情報をお持ちの方がいらっしゃいましたら、ぜひご紹介いただけますと幸いです。
移転に伴いご迷惑をおかけすることも見込まれますが、可能な限り混乱を避け、滞りなく事務所の移転を行いたい所存です。
ご意見、ご質問などございましたらどうぞ当会事務局までご連絡くださいませ。
新たな環境にて皆様とともに活動を続けられるのを楽しみにしております。
今後ともご支援、ご鞭撻のほどどうぞよろしくお願い申し上げます。
リヨン日本人会役員・理事一同
---
Chers membres de l'Association Lyon-Japon Nihonjinkai
Nous vous remercions de votre soutien à l'Association Lyon-Japon Nihonjinkai.
Nous souhaitons vous informer d'une décision importante : Le bail de notre bureau arrivant à expiration, nous prévoyons de déménager dans de nouveaux locaux avant le 31 décembre 2023 au plus tard.
Nous vous tiendrons informés des détails de ce déménagement à partir du mois de septembre.
Nos activités auront lieu dans des salles municipales pendant cette transition.
Si vous avez des informations ou des recommandations concernant des locaux à louer, nous vous serions reconnaissants de nous les communiquer.
Votre contribution serait très appréciée.
Nous nous efforcerons de rendre cette transition aussi fluide que possible et de minimiser les perturbations.
Si vous avez des questions ou des préoccupations, n'hésitez pas à nous contacter. Votre avis compte beaucoup pour nous.
Merci pour votre soutien continu. Nous sommes impatients de continuer nos activités avec nos adhérents dans notre nouvel environnement.
Conseil d'administration
Association Lyon-Japon Nihonjinkai
34 rue Victor Hugo 69002 Lyon
