Nous espérons que vous et vos proches allez bien.
L'Institut de Langue et de Culture Françaises (ILCF) de l'Université Catholique de Lyon (UCLy) et l'Association Lyon-Japon NIHONJINKAI préfèrent annuler le pique-niqué prévu le mardi 4 juillet à 18h30, compte tenu des violences et de l'arrêt des transports en commun la nuit. Nous espérons pouvoir organiser ce type d'événement prochainement une fois que le calme et la sûreté seront revenus.
Nous vous remercions de votre compréhension.
Prenez grand soin de vous.
Club Etudiant France-Japon de l'Association Lyon-Japon NIHONJINKAI
-----------------------------
日仏学生クラブイベント参加申込の皆様、会員の皆様へ
リヨンも例外なくあちこちで騒ぎが起こっていますが、皆さま大丈夫でしょうか。
フランスでの暴動事件及び夜間の交通機関停止の可能性があるため、リヨン・カトリック大学（UCLｙ）のフランス言語文化センター（ILCF）とリヨン日本人会は、７月４日（火）１８時３０分より予定されていたピークニックを中止させていただきます。
大変残念ではありますが、状況が改善されましたら改めてイベントを開催したいと思いますので、どうぞご理解いただけますと幸いです。
皆様の安全をお祈りしております。
