(version française ci-dessous)
皆さま、こんにちは。
リヨン日本人会では今月２回、日曜日に蚤の市を開催いたします。
本、食器、台所用品などの小さな物から、テーブル、椅子、本棚などの大きな物まで、ご興味のあるものがないか是非お探しにお越し下さい。
◯日時と場所
第1回(*会員限定) :
11月19日(日) 11時〜14時
第2回(*どなたでも入場可) :
11月26日(日) 14時〜17時
リヨン日本人会事務所にて
(34 rue Victor Hugo 69002 Lyon)
◯寄付箱をご用意しての、自由料金となります。皆様からのご寄付は、事務所退去の際にかかる費用の一部とさせて頂きます。
◯上記日程にご都合がつかず、ご希望の引き取り品のある方 :
大きなものは Leboncoin やFacebook にもアノンスを出す予定ですのでご希望に添えるか分かりませんが、メールにてお早めに事務局までご相談ください。
Bonjour à tous,
Lyon Nihonjinkai organise plusieurs vide-greniers.
Cela va de petits objets comme des livres, de la vaisselle et des ustensiles de cuisine à des meubles (tables, chaises et étagères). N'hésitez pas à venir voir s'il y a quelque chose qui vous intéresse.
◯date et lieu
1er vide-grenier (*membres uniquement) :
le dimanche 19 novembre, de 11h à 14h au bureau de Nihonjinkai (34 rue Victor Hugo 69002 Lyon)
2nd vide-grenier (*ouvert à tous) : le dimanche 26 novembre, de 14h à 17h au bureau de Nihonjinkai (34 rue Victor Hugo 69002 Lyon)
◯Prix libre, faites un don au prix libre dans une boîte au don. Votre don sera utilisé pour les frais de déménagement du bureau.
◯Si vous ne pouvez pas venir aux dates ci-dessus et que vous avez des objets que vous aimeriez récupérer, n'hésitez pas à nous contacter par mail dès que possible. Pour les articles plus volumineux, nous passerons également des annonces sur des sites Internet comme Leboncoin ou Facebook, alors nous ne sommes pas sûr si nous pouvons répondre à votre demande..
Association Lyon-Japon Nihonjinkai
34 rue Victor Hugo 69002 Lyon