(version française ci-dessous)
Saori YAMANE 山根沙織
リヨン日本人会の会員の皆様
リヨン日本人会は2024年1月13日（土）に La COMMUNE にて開催される２度目の日本イベント、「JAPAN FEVER」に提携パートナーや会員のメンバーと一緒に参加することをお知らせいたします！
詳細：https://lacommune.co/event/japan-fever/ ※こちらは２０２３年バージョンの広告です。最新のものは近日中にリリースされます。
皆様お誘いあわせの上、ぜひご来場ください！
つきましては、一緒にスタンドを盛り上げてくれるボランティアを募集いたします！今年、リヨン日本人会チームは「金魚すくい」をメインにスタンドを出します。
お手伝いいただきたい内容がたくさんあります。スタンド準備、金魚すくいをしにくるお客さんの対応、金魚をすくうポイの交換、景品にする折り紙を折ってくださる方、興味のある方へアソシエーションの説明等々。
語学力は問いません。ただスタンドに居てくださるだけでも盛り上がるので、少しでもお時間の都合がつく方（１時間だけとかでも構いません）はこちらのフォームからお手伝いできる時間帯を選択し送信してください。時間の詳細もフォームにてご確認をお願いいたします。https://forms.gle/CitfmckRyrTN36oS7
応募してくださるボランティアの方々の人数によりますが、今年は交代制にしてボランティアで来てくださった方々にもイベントを楽しんでいただけるようスケジュールを組む予定です。
新年１発目のイベント（おそらく）です！会員同士の交流にもぜひご活用ください。イベント終了後（18時以降）は有志による打ち上げをそのままLa Communeで開催予定です。
質問等ありましたら saori.yamane@lyon-nihonjinkai.org までご連絡ください。
どうぞよろしくお願いいたします。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Chers les membres de l'Association Lyon-Japon NIHONJINKAI
Nous sommes heureux de vous annoncer que l'Association Lyon-Japon NIHONJINKAI et nos partenaires/membres participeront à l'événement, 2ème édition "JAPAN FEVER" organisé par La COMMUNE à Lyon le samedi 13 janvier 2024 !
Pour plus d'informations : https://lacommune.co/event/japan-fever/ *C'est la communication de l'édition 2023, la nouvelle sortira très prochainement.
Venez nombreux !
Pour cela, nous recherchons des bénévoles qui peuvent tenir le stand avec nous !
L'équipe de l'Association Lyon-Japon NIHONJINKAI tiendra cette année un stand "Kingyo-sukui" : C'est comme la pêche aux canards, mais en version japonaise. On prend les poissons (artificiels) avec "poï", c'est un filet en papier, donc cela se casse facilement dans l'eau.
Toute personne qui peut nous aider est la bienvenue ! Il y aura beaucoup de choses qui attendent votre aide (quoi qu'il soit en français ou en japonais, expliquer l'activité ou notre association aux gens, préparer le stand et changer le papier du poï, faire des origamis pour un cadeau offert aux gens, etc.).
Le simple fait d'être présent de vous sur le stand, il rendra très animé notre stand. Alors si vous avez un peu de temps à nous accorder (même si juste 1 heure, cela nous rend heureux), veuillez répondre à ce formulaire, s'il vous plaît. https://forms.gle/CitfmckRyrTN36oS7
En fonction du nombre de volontaires qui s'inscrivent, nous programmerons des groupes de bénévoles à tour de rôle afin que ceux qui se portent volontaires puissent également profiter de l'événement.
Et, il s'agit du premier événement de la nouvelle année (probablement) ! Profitez de cette occasion de saluer le début d'année entre les membres. Après l'événement (vers 18 heures), un petit apéro de "otsukaresama !" sera organisé directement à La Commune pour ceux qui veulent prendre un verre.
Et, il s'agit du premier événement de la nouvelle année (probablement) ! Profitez de cette occasion de saluer le début d'année entre les membres. Après l'événement (vers 18 heures), un petit apéro de "otsukaresama !" sera organisé directement à La Commune pour ceux qui veulent prendre un verre.
Si vous avez des questions, merci de contacter saori.yamane@lyon-nihonjinkai.org .
Bien à vous,
Saori YAMANE 山根沙織
Association Lyon-Japon Nihonjinkai