2020/06/03

6月の図書室会館日のお知らせ/ Ouverture de la bibliothèque pour le mois de juin

リヨン日本人会会員の皆様、

平素よりお世話になっております。 

外出規制も緩和され、当会も少しづつ活動を再開しております。

6月は下記の日程で図書室を会館させて頂きます。

図書室会館日：6月12日（金）・26日（金）14時～17時

どうぞよろしくお願いいたします。


リヨン日本人会　事務局


Chers membres de l'association Lyon-Japon Nihonjinkai,

Bonjour,

Nous sommes heureux de pouvoir vous accueillir à nouveau à la bibliothèque les dates suivantes :
 
Le vendredi 12 juin 2020 de 14h à 17h.  
Le vendredi 26 juin 2020 de 14h à 17h.  

Au plaisir de vous revoir,

【重要】COVID-19 : リヨン市内でのマスク引き取り方法が変更になりました

Message uniquement en japonais 

日本人会会員の皆様、 

平素よりお世話になります。

5月11日よりリヨン市ではマスクの配布を実施していましたが、皆さんご入手なさいましたか？
お手入れがちょっと大変ですが、自分自身や家族、周りの人の為にまだしばらくは注意して生活してまいりましょう！

6月2日からマスク配布の方法が変更となりました。時間がなくて取りにいけなかった！という方もまだ間に合いますので、
ご利用ください。入手方法は以下のとおりです。

マスク引取り方法
6月2日(火)～5日(金)　9:00-18:00まで予約なしにて以下の２ヶ所でマスクを受け取れます。
① l’atrium de l’Hôtel de Ville
② le Centre Nautique Tony Bertrand

また並行して、市内の各区役所(  Mairies d’arrondissement )でも引取りが可能となります。
各区役所のオープン時間をご確認ください。

引き取り時に必要なドキュメント
身分証明書と引き取りマスクの数を確認できる書類をご持参ください。

  • 住所記載のある身分証明書； carte nationale d'identité, passeport, permis de conduire …
  • 身分証明書に記載されている住所と異なる場合；現住所を確認できる公共料金の3ヶ月以内に発行された領収
  • 書（電気、ガス、固定電話、インターネット、水道料金）、及び l’attestation d’hébergement（現住所の居住を証明できる人に発行してもらった宿泊・居住証明書。発行者の身分証明書も必要。）－デジタル証明書でも可。
  • 家族を代表して受け取る場合；家族の人数が記載された書類の提示が必要。 taxe d’habitationの書類（居住税、居住1年以下の場合、賃貸契約書、不動産所有の公正証書）、livret de famille、attestation CAF(Caisse Allocations Familiales) .
  • 家族以外の隣人、サポートが必要とされる方の為に一緒に予約をし、家族以外の方の身分証明書を持参すれば、マスクの引取りが可能です。
引き続き、身体に気を付けてお過ごしください。

2020/06/01

絹の友「創作手芸」「コーラス」6月のお知らせ/Activités le club Kinuno tomo

絹の友　『創作手芸』『コーラス』　６月のお知らせ

長い外出規制期間を終え、少しずつではありますが日常が戻ってまいりました。
先日お送りした手作り布マスクの情報はお役に立ちましたでしょうか。

絹の友では、少人数グループで感染予防対策を講じられる『創作手芸』の活動を、6月から再開することにいたします。
『コーラス』については、大変残念ではありますが、マスク着用では歌えませんので、大事をとりまして６月も活動休止とさせて頂きます。

*   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *
【創作手芸】

規制緩和が進み、6月より創作手芸も活動を再開できるようになりました。
感染予防を徹底しながら、10名以下での活動となります。参加または見学をご希望の方は事前にお申し込みください。
お申し込み：kinunotomo@lyon-nihonjinkai.org

６月の絹の友：創作手芸は２回の活動を予定しております。
編み物や刺繍など内容は自由ですので、お好きな手芸用具を持参してください。まずは手ぶらで見学だけ、という方も歓迎です。初心者も上級者も、お互いに教えたり習ったりしながら作品作りに励んでいます。
育児の息抜きや生活情報交換の場にもなっています。どうぞお気軽にご参加ください。

《日時》 ６月 １２日（金）、２６日（金）の２回 
　　　　14:00 ～ 16:00

《場所》日本人会図書室

＊絹の友創作手芸部は、会員であればどなたでも無料で参加出来ます。
（通常は自由にお越しいただけますが、現在は参加予約が必要です）

*   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *

【女声コーラス・ミモザ】

今回、合唱団体の感染が多かったのですが、飛沫が飛ぶのが原因だったようで、オペラ座もまだ練習再開されていないそうです。
マスクをしては歌えませんので、大事をとりまして6月も引き続き活動休止とさせて頂きます。

＊すべてのご意見・お問い合わせは 直接 kinunotomo@lyon-nihonjinkai.org までどうぞ・・・♪  

========================================

『 絹の友 』

メールアドレス　 kinunotomo@lyon-nihonjinkai.org

========================================

INVITATION A LA VISIOCONFÉRENCE / オンライン講演会開催のお知らせ

(日本語版は下記の通りです) 
 
Partage au soleil levant日の出でお会いしましょう！

INVITATION À LA 2ème VISIOCONFÉRENCE
« Voyage au restaurant de cuisine japonaise familiale »
Lundi 8 juin 2020 à 16h30

第2回　オンライン講演への招待
「日本の定食屋さんへの旅」
2020年6月8日（月）16時30分

INVITATION A LA VISIOCONFÉRENCE         LUNDI 8 JUIN de 16h30 à 17h15　
Pour cette deuxième édition, nous souhaitons la bienvenue à Adrien du restaurant de cuisine japonaise familiale « Mubyotan » qui a ouvert ses portes en 2018 dans le quartier de la Croix Rousse à Lyon. De formation ingénieur, Adrien est un grand passionné du Japon et de la cuisine, il a donc allié ses deux passions avec son épouse Naoko pour ouvrir son restaurant dans le quartier des canuts. Adrien nous racontera des anecdotes de sa vie au Japon et nous décrira le chemin, parfois semé d'embûches, qui l'a mené à réaliser son rêve : faire découvrir les saveurs authentiques du Japon aux Lyonnais !

INSCRIPTION (participation gratuite) https://forms.gle/mwH2SeiDbvXN3dSDA
La conférence se déroulera en français sur la chaîne Twitch de l’Association Lyon Japon Nihonjinkai. Suite à votre inscription, vous recevrez le lien de la chaîne TWITCH afin de participer à la conférence.  Vous recevrez également un mail de rappel le jour-même de la conférence. L'interview sera suivie d'un temps d'échange pendant lequel nous répondrons à toutes vos questions.

オンライン講演への招待           2020年6月8日（月）　16時30分~17時15分　  
第2回目のオンライン講演では、2018年リヨンのクロワルース地区にオープンした日本の定食屋さん「むびょうたん」の経営者のアドリアンさんを招待し、お話しを伺います。
アドリアンさんは、フランスでエンジニア学校を卒業後、日本文化や料理に深く興味があり、二つの趣味を融合させ、妻の直子さんと共にお店を開店しました。特別インタービューでは、これから日本へ行きたい人たちの為に自身の 経験を共有しながら、「リヨネに本物の日本食を味わってもらう」という夢を実現させる為にどの道を歩んできたのか語って頂きます。ぜひお楽しみに。

参加方法　（参加無料）                          https://forms.gle/mwH2SeiDbvXN3dSDA

オンライン講演はリヨン日本人会のTWITCHチャンネルでフランス語で行われます。
ご登録後にTWITCHの参加リンクをお知らせいたします。また、当日メールでリマインダーをご送付させて頂きます。なお、インタービュー後に講演者との交流時間を設けますのでそちらもご利用ください。

Contact　お問い合わせ

2020/05/29

第1回オンライ講演会参加へのお礼 / Merci pour votre participation à la toute première visioconférence

(Version française ci-dessous)

日本人会会員の皆様、

平素よりお世話になります。

昨日開催された、第1回オンライン講演会にご参加頂き、誠にありがとうございます。
以下、リンクよりインタビューの動画をご確認頂けます。

なお、当会では今後も定期的にオンラインで講演会を開催し、日本での様々な経験を多様な職種の方をお招きし共有していく予定です。

記念すべき、第1回目のゲストで貴重な経験を共有してくださった、ローラン・マソンさんに感謝申し上げます。また、本イベントの開催にご協力頂いた、在リヨン日本領事事務所関係者に心よりお礼申し上げます。

次回のイベントの詳細につきましては、当会ホームページおよびSNSで内容をご確認ください。

それでは皆様、すばらしい週末をお過ごしください。

リヨン日本人会事務局


Chères toutes, Chers tous,
Nous vous remercions pour votre participation à la toute première visioconférence « Partage au Soleil Levant » qui s’est tenue hier. Vous pouvez visionner à nouveau la vidéo grâce au lien ci-dessous. L'interview commence à partir de 00:05:30.
Dorénavant, nous aimerions organiser de nouvelles visioconférences régulièrement et inviter des personnes souhaitant partager avec vous leur vie et passion du Japon.
Nous remercions vivement Laurent pour ses témoignages clairs et émouvants ainsi que le Bureau Consulaire du Japon à Lyon pour son aimable soutien.
Nous restons à votre disposition pour tout complément d’information et nous vous souhaitons une agréable journée & un merveilleux weekend !

Meilleures salutations,

Association Lyon-Japon NIHONJINKAI

2020/05/28

【重要】ローヌ県庁の最新情報について

日本人会会員の皆様、

平素よりお世話になります。  

ローヌ県庁のホームページにて、
今後の外国人関連のサービス再開について情報が更新されております。

下記リンクよりご確認をお願い申し上げます。

http://www.rhone.gouv.fr/Demarches-administratives/Immigration-et-integration/Actualites-et-informations-coronavirus-dont-remise-de-titre

引き続き、身体に気を付けてお過ごしください。

リヨン日本人会事務局

2020/05/19

INVITATION A LA VISIOCONFÉRENCE / オンライン講演会開催のお知らせ

(日本語版は下記の通りです)

PARTAGE AU SOLEIL LEVANT
INVITATION À LA VISIOCONFÉRENCE
« Une vie d’artiste français au Japon »
Jeudi 28 mai 2020 à 16h30

INVITATION A LA VISIOCONFÉRENCE         JEUDI 28 MAI 2020 de 16h30 à 17h15　
Pour cette première édition, nous souhaitons la bienvenue à notre ami Laurent qui s’est envolé pour le pays du soleil levant dans sa jeunesse afin d’y réaliser ses rêves les plus chers. Passionné, cultivé et créatif, Laurent a vécu plus de 15 ans au Japon et invite toujours à la découverte et la curiosité du Japon à travers sa passion et son métier d’artiste & dessinateur de manga. Grâce à une interview exclusive, Laurent nous confiera ses aventures nippones et nous dévoilera anecdotes & conseils pour toutes celles et ceux qui souhaiterait partir là-bas.

INSCRIPTION (participation gratuite)    

La conférence se déroulera en français sur la chaîne Twitch de l’Association Lyon Japon Nihonjinkai. Suite à votre inscription, vous recevrez le lien pour participer à la conférence. 
Vous recevrez également un mail de rappel le jour de la conférence.
L’interview sera suivi d’un temps d’échange pendant lequel nous répondrons à vos questions.

Contact

日の出でお会いしましょう！

オンライン講演への招待
「日本でのフランス人のアーティストライフ」
2020年5月28日（木）16時30分

オンライン講演への招待 2020年5月28日（木）　16時30分~17時15分　    
第1回目のテレビ会議では、リヨン日本人会とも深く関わりがある、ローラン・マソンさんを招待しお話しを伺います。ローランさんは、若くして夢を実現する為、憧れの国 日本へ旅経ちます。日本文化に深く興味があり、何事にも　熱心で、クリエイティブな発想のローランさんは15年以上日本に滞在しました。現在はリヨンを拠点に活動。アーティスト・漫画家の活動を通じて私たちに日本文化を発見させてくれています。特別インタービューでは、これから日本へ行きたい人たちの為に日本での経験を共有しながら、アドバイスや逸話を語ってくれる予定ですのでお楽しみに。

参加方法　（参加無料）                

オンライン講演はリヨン日本人会のTWITCHチャンネルでフランス語で行われます。
ご登録後に参加リンクをお知らせいたします。また、当日メールでリマインダーをご送付させて頂きます。
なお、インタービュー後に講演者との交流時間を設けますのでそちらもご利用ください。

お問い合わせ

ホームページリニューアルのお知らせ / La nouvelle version du site officiel de l'association Lyon-Japon Nihonjinkai est maintenant disponible !

(Version française ci-dessous)

リヨン日本人会会員の皆様、

いつもお世話になっております。

当会のホームページをリニューアルいたしましたのでお知らせ致します。
下記、新URLのホームページへは会員IDパスワードなしですべてのページを閲覧することができます。


これからも会員の皆様のお役に立てる情報を発信していきますので
ぜひご利用いただけますようお願い申し上げます。

それでは、皆様もどうぞお身体にお気をつけてお過ごしください。

リヨン日本人会　事務局



Chères et chers membres de l'association Lyon Japon Nihonjinkai,

Nous espérons que vous et vos proches allez bien.

Nous avons le plaisir de vous annoncer que la nouvelle version du site officiel de l'association Lyon-Japon Nihonjinkai est maintenant disponible !
Vous pouvez y accéder à l'adresse suivante, sans avoir besoin de vous identifier.

https://www.lyon-nihonjinkai.org/

Veuillez noter que l'adresse du nouveau site est différente de l'ancienne.

N'hésitez pas à le consulter souvent pour prendre connaissance des toutes dernières actualités.

Meilleures salutations, 

2020/05/14

【重要】リヨン市マスク配布場所の増加について

Message uniquement en japonais 
 
日本人会会員の皆様、 

平素よりお世話になります。
 
リヨン市は５月１１日からリヨン市民向けにマスクの配布を開始しています。
受付のキャパシティと引取り予約数を既存の１５ヶ所で増やし、
新たに５月１４日（木）から以下の４ヶ所を増設しました。


マスクの引き取り予約はこちらから！：https://www.lyon-masques.fr/jsp/site/Portal.jsp

それでは、お身体にお気をつけてお過ごし下さい。

【重要/IMPORTANT】事務局、図書室臨時休館継続のお知らせ/ Fermeture du secrétariat et de la bibliothèque

リヨン日本人会会員の皆様、

いつもお世話になっております。

リヨン日本人会は、5月11日以降も臨時休館を継続致します。
なお、休館中の事務局へのお問合せはこれまで通り、メールで対応します。
また貸出中の図書の返却は延長して頂いて問題ありません。

ご理解・ご協力をお願いいたします。

それでは、皆様もどうぞお身体にお気をつけてお過ごしください。

リヨン日本人会　事務局

Chers membres de l'association Lyon-Japon Nihonjinkai,

Bonjour,

Notre association reste fermée pour l'instant.
Pendant la fermeture du secrétariat, tous les services à distance sont maintenus et
la durée de prêt des livres empruntés sera prolongée d'autant.

Nous vous remercions de votre compréhension.

Prenez soin de vous et de vos proches !
登録: 投稿 (Atom)