2023/10/30

WARABE 運動会のおしらせ / Journée sportive Undoukai

WARABE 運動会

日時：2023年11月19日(日)　14：00～17：30

開催場所：Gymnase Louis Chanfray

　　　　　1 rue Casimir Périer 69002 LYON

TCL：T1/T2 Sainte-Blandin / Hôtel Région Montrochet  

スケート場とLidlの間を入ってすぐ


会員限定イベント

当日の入会、家族会員への変更も受け付けます。

今年は、学生さんや大人の方のご参加も募集します。

ご家族の皆様で、お友達と是非ご参加ください！


参加費：当日、受付にて現金でお支払いをお願いします。

　　　　1人4€、または家族で10€


日本人会への新規ご入会や継続手続きの方：当日受付にて現金または小切手で承ります。

お子さんがご参加の方：「家族会員」（50€）

学生さんの参加：「学生会員」（20€）

大人のみの参加：「一般会員」（35€）


お申し込みは、11月5日（日）までに下記のリンクから

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSc4Ib_8zseDlMpKUUdRjsHVdjo8Nz6Mp_Hx4TnZ1bL_Ujrp0Q/viewform?usp=sf_link



運動会スタッフも募集中！こちらへご連絡ください。

warabe.lyonjapon@gmail.com


リヨン日本人会WARABE



Journée sportive

Warabe UndoukaÏ 


Date : le dimanche 19/11/2023 de 14ｈà 17h30

Lieu : Gymnase Louis Chanfray

1 rue Casimir Périer 69002

TCL　T1/T2　Sainte-Blandine / Hôtel Région Montrochet


Événement réservé aux membres de l'association.

Nous acceptons également les adhésions le jour même et les changements de membres de la famille.

Cette année, nous invitons également les étudiants et les adultes à participer.

Rejoignez-nous avec votre famille et vos amis !


Frais de participation : vous pourrez régler en espèces à la réception le jour de l'événement. 

Montant : 4€ par personne ou 10€ pour une famille.


Si vous souhaitez vous inscrire à l'association ou si vous souhaitez renouveler votre adhésion, veuillez vous présenter à la réception le jour même.

Si votre enfant participe, vous devrez effectuer la procédure « adhésion familiale »（50€）.

Pour participer en tant qu'étudiant, vous devrez devenir « membre étudiant »（20€）, 

et pour participer en tant qu'adulte, vous devrez devenir « membre individuel »（35€）.

Merci de payer en espèces ou par chèque le jour même.


Veuillez vous inscrire au lien ci-dessous avant le dimanche 5 novembre.

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSc4Ib_8zseDlMpKUUdRjsHVdjo8Nz6Mp_Hx4TnZ1bL_Ujrp0Q/viewform?usp=sf_link


Question : warabe.lyonjapon@gmail.com


Association Lyon Japon, Section enfant WARABE





Association Lyon-Japon Nihonjinkai
34 rue Victor Hugo 69002 Lyon

2023/10/26

Appel à participation pour l’événement à La COMMUNE, autour de la culture japonaise

Ce mail est envoyé aux partenaires de l'Association Lyon-Japon Nihonjinkai et aux membres de l'association. Si vous connaissez d'autres personnes qui seront potentiellement intéressées par cet événement, vous pouvez partager le mail, mais veuillez lui dire à contacter au secrétariat de l'Association. Parce que les informations ci-dessous ne concernent qu'aux personnes concernées à notre association.   

こちらのご案内は 参加に際してフランス語対応が必須となりますので、仏語のみでのご案内となります。ご了承ください。

==========


L'Association Lyon-Japon NIHONJINKAI est heureuse de vous partager cette information !

 

Il s'agit de l'invitation pour participer à un événement au sein de La COMMUNE (Food hall créatif, bar convivial, plateforme culturelle & événementielle), au 3 Rue Pré-Gaudry, 69007 LYON, qui est un lieu d'expériences à vivre ensemble.

Cet événement aura lieu du 13 janvier 2024 (la date est provisoire, mais ce sera fixé très prochainement).

 

L'établissement souhaite organiser ce jour immersif afin que le public puisse découvrir la culture japonaise dans sa globalité.

Ainsi, il nous a proposé d'y participer avec des modalités très généreuses.

 

Si vous êtes animateur/trice qui fait de la vente ou qui montre une activité au stand :

·        Vous pouvez avoir un stand gracieux, sans frais de cotisation ;

·        Vous pouvez vendre votre marchandise (des objets, des expériences ou des qqch à manger à boire). Cependant, il n'y a pas de prise d'électricité sur place. Votre marchandise doit être préparée ailleurs, soit sur place mais sans électricité.

 

Si vous êtes animateur/trice qui fait l'activité sans commercial (danse, démonstration, conférence etc.) :

·        Une scène : LA BODEGA, une salle : LE LIEU-DIT ou la terrasse : LE DOCKBAR (voir le plan) sont à votre disposition (pour le créneau et la disponibilité sont à parler avec La Commune) ;

·        Il y aura bien une prise en charge des frais et des honoraires pour les intervenants proposant une prestation et non de la vente.

 

D'ici, ce sont les modalités en tant que membres de l'association.

Pour tous : pour y participer,

1.      votre activité doit concerner au Japon ou à la culture japonaise ;

2.      quand vous y êtes, mettez en place la carte de visite et les prospectus de l'Association Lyon-Japon Nihonjinkai et veuillez promouvoir notre association.

3.      vous (responsable de l'activité) êtes membre ou partenaire de l'association

 

Si cela vous intéresse et vous voulez y participer, répondez à ce mail (info＠lyon-nihonjinkai.org) et aux questions suivantes (avant le 3 novembre) : 

-      Nom de votre stand/activité :

-      Détail d'activité (la vente ou non de la vente, Y a-t-il des qq démonstrations ? etc) :

-      Nom de personne responsable (à contacter) :

-      Téléphone :

-      E-mail :

-      Etes-vous d'accord pour les deux modalités par l'Association (ci-dessus, « Pour tous ») :

 

N. B.

Veuillez noter qu'il y aura une sélection par La Commune après le 3 novembre. Par cela, votre candidature n'est pas garantie juste de répondre à ce mail. Merci pour votre compréhension.

Il n'y a pas de désignation pour le contenu d'activité par La Commune. Cependant, comme cet événement est 2ème édition, cette année, elle cherche prioritairement des activités comme suivantes :

·        Proposer des animations et ateliers culturels sur des traditions japonaises

·        Accueillir du cosplay

·        Recevoir un intervenant autour de l'art des poupées japonaises ou un stand d'expo

·        Démonstration de street art japonais

 


Si vous avez des questions, envoyez un mail au secrétariat de l'association.

Bien cordialement, 



Association Lyon-Japon Nihonjinkai
34 rue Victor Hugo 69002 Lyon

2023/10/16

運動会の参加者募集のおしらせ

WARABE 運動会

日時：2023年11月19日(日)　14：00～17：30

開催場所：Gymnase Louis Chanfray

　　　　　1 rue Casimir Périer 69002 LYON

TCL：T1/T2 Sainte-Blandin / Hôtel Région Montrochet  

スケート場とLidlの間を入ってすぐ


会員限定イベント

当日の入会、家族会員への変更も受け付けます。

今年は、学生さんや大人の方のご参加も募集します。

ご家族の皆様で、お友達と是非ご参加ください！


参加費：当日、受付にて現金でお支払いをお願いします。

　　　　1人4€、または家族で10€


日本人会への新規ご入会や継続手続きの方：当日受付にて現金または小切手で承ります。

お子さんがご参加の方：「家族会員」（50€）

学生さんの参加：「学生会員」（20€）

大人のみの参加：「一般会員」（35€）


お申し込みは、11月5日（日）までに下記のリンクから

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSc4Ib_8zseDlMpKUUdRjsHVdjo8Nz6Mp_Hx4TnZ1bL_Ujrp0Q/viewform?usp=sf_link



運動会スタッフも募集中！こちらへご連絡ください。

warabe.lyonjapon@gmail.com


リヨン日本人会WARABE



Journée sportive

Warabe UndoukaÏ 


Date : le dimanche 19/11/2023 de 14ｈà 17h30

Lieu : Gymnase Louis Chanfray

1 rue Casimir Périer 69002

TCL　T1/T2　Sainte-Blandine / Hôtel Région Montrochet


Événement réservé aux membres de l'association.

Nous acceptons également les adhésions le jour même et les changements de membres de la famille.

Cette année, nous invitons également les étudiants et les adultes à participer.

Rejoignez-nous avec votre famille et vos amis !


Frais de participation : vous pourrez régler en espèces à la réception le jour de l'événement. 

Montant : 4€ par personne ou 10€ pour une famille.


Si vous souhaitez vous inscrire à l'association ou si vous souhaitez renouveler votre adhésion, veuillez vous présenter à la réception le jour même.

Si votre enfant participe, vous devrez effectuer la procédure « adhésion familiale »（50€）.

Pour participer en tant qu'étudiant, vous devrez devenir « membre étudiant »（20€）, 

et pour participer en tant qu'adulte, vous devrez devenir « membre individuel »（35€）.

Merci de payer en espèces ou par chèque le jour même.


Veuillez vous inscrire au lien ci-dessous avant le dimanche 5 novembre.

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSc4Ib_8zseDlMpKUUdRjsHVdjo8Nz6Mp_Hx4TnZ1bL_Ujrp0Q/viewform?usp=sf_link


Question : warabe.lyonjapon@gmail.com


Association Lyon Japon, Section enfant WARABE




Association Lyon-Japon Nihonjinkai
34 rue Victor Hugo 69002 Lyon

絹の友 秋のお茶会 2023年10月20日(金) / Tea party d'automne du Club Kinunotomo le vendredi 20 octobre 2023

Club Kinunotomo : Tous les membres sont les bienvenus, mais les activités se déroulent essentiellement en japonais.


みなさま、こんにちは。 
絹の友より、秋のお茶会へのお誘いです。
それぞれ秋のおやつや飲み物を持ち寄って、日本語での ひと時の お喋りを楽しみませんか。
2区の貸し部屋 Salle SALA での開催です。

〇日時 / Date 2023年10月20日(金) 午後2時～午後4時 le vendredi 20 octobre 2023 de 14h à 16h
〇場所 / Lieu Salle SALA : 3 rue Saint-François de Salles 69002 ＊新会場です。日本人会事務所から北西へ徒歩3-5分＊
〇持ち寄り / Apporter 直接会場へ秋のおやつまたはお飲み物をご持参下さい。Apportez quelque chose à manger ou à boire directement à la salle.

〇お申し込み / Inscriptions
お申し込みは不要です。当日、各自持ち寄り品を持って直接会場へお越し下さい。
Aucune inscription n'est nécessaire. Veuillez apporter quelque chose à manger ou à boire directement à la salle.


＊会員であればどなたでも無料で参加出来ます。非会員の方も無料で初回お試し参加ができます。（会員登録、継続手続きも同時に承ります）/ Activité gratuite réservée aux membres de Nihonjinkai, mais les non-membres sont aussi les bienvenus pour faire un premier essai gratuitement. (possible à s'inscrire en même temps)

＊その他、絹の友へのご質問、ご要望などはこちらへ。 / Toutes les autres questions ou demandes concernant Kinunotomo également à kinunotomo@lyon-nihonjinkai.org


Association Lyon-Japon Nihonjinkai
34 rue Victor Hugo 69002 Lyon

2023/10/12

Nihonjinkai à UNIQLO pour l’événement « Lyon Braderie Festival » 「リヨン・ブラデリー・フェスティバル」ユニクロ/リヨンでのイベントのお知らせ

En partenariat avec UNIQLO, l'Association Lyon-Japon NIHONJINKAI est heureuse de vous inviter à de nombreuses activités et animations à l'occasion de l'événement 
« Lyon Braderie Festival » :

Vendredi 13 octobre
・Atelier Mizuhiki avec Shiho de Petit-pois Mizutama 
Uniqlo Lyon Cordeliers de 14h à 16h

Samedi 14 octobre
・Atelier Origami avec Yoshimi
Uniqlo Lyon Cordeliers de 15h à 17h
・Vente et dégustation de gâteaux japonais avec Rachel de OISHII
Uniqlo Lyon Cordeliers de 15h à 17h

Dimanche 15 octobre 
・Atelier dessin manga avec Miki
Uniqlo Lyon Part-dieu de 12h à 14h
・Atelier Ikebana avec Yuko l'école SOGETSU
Uniqlo Lyon Part-dieu de 14h30 à 16h30

N'hésitez pas à leur rendre visite et bon weekend !

この度リヨン日本人会は、ユニクロの協力のもと、リヨン・ブラデリー・フェスティバルの期間中に様々な活動やアトリエを企画しています。

10月13日（金）
・水引アトリエ（Petits-pois Mizutama）
Uniqlo Lyon Cordeliers 14:00～16:00

10月14日（土）
・折り紙アトリエ（よしみさん）
Uniqlo Lyon Cordeliers 15:00～17:00
・和風のお菓子の販売と試食（OISHII ）
Uniqlo Lyon Cordeliers　15:00～17:00

10月15日（日 ）
・マンガアトリエ（みきさん）
Uniqlo Lyon Part-Dieu 12:00～14:00
・生け花アトリエ（有子さん）
Uniqlo Lyon Part-Dieu　 14:30～16:30

この機会に、ぜひお楽しみください！

運動会のお知らせ

WARABE 運動会

2023年11月19日(日)予定


14：00～17：30

開催場所　Gymnase Louis Chanfray

　　　　　　1 rue Casimir périer 69002 LYON

TCL：T1/T2 Sainte-Blandin / Hôtel Région Montrochet  

スケート場とLidilの間を入ってすぐ


会員限定イベント

当日の入会、家族会員への変更も受け付けます。

今年は、大人の方のご参加も募集予定。

ご家族の皆様で、お友達と是非ご参加ください！

詳しくは、後日お知らせいたします。


運動会スタッフも募集中！こちらへご連絡ください。

warabe.lyonjapon@gmail.com



リヨン日本人会WARABE



Association Lyon-Japon Nihonjinkai
34 rue Victor Hugo 69002 Lyon

 
 

 

2023/10/05

絹の友手芸クラブ2023年10月13日(金) / Activité artisanale du club Kinunotomo le vendredi 13 octobre 2023

Club Kinunotomo : Tous les membres sont les bienvenus, mais les activités se déroulent essentiellement en japonais.


みなさま、こんにちは。 
絹の友手芸クラブより、次回活動のご案内です。
日本語でお喋りしながら 、編み物、刺し子、刺繍など、自由にのんびり各自作業したり意見交換したりしてみませんか。
手芸は得意でない方のご見学や日本語交流目的の参加も歓迎です。お気軽にどうぞ！（持ち寄りがあればおやつタイムも♪♪）

〇日時 / Date 2023年10月13日(金) 午後2時～午後4時 le vendredi 13 octobre 2023 de 14h à 16h
〇場所 / Lieu リヨン日本人会 Association Lyon Japon NIHONJINKAI34, rue Victor Hugo 69002 LYON (3ème étage – 3階)
☆この日は、場所は貸し部屋ではなく、日本人会事務所での開催です。 ☆
〇 遠方会員の方など オンライン参加ご希望の方は午後2時半以降に参加可能です。 / Participation en ligne est possible après 14h30.

〇お申し込み / Inscriptions
オンライン参加の方のみ、参加リンクをお知らせしますので 以下の絹の友アドレスまで ご連絡ください。 対面参加は申し込み不要です。当日、直接会場へお越し下さい。 / Pour participer en ligne uniquement, veuillez nous contacter à l'adresse ci-dessous. Nous vous enverrons un lien de participation. Pour participer sur place, aucune inscription n'est nécessaire. Veuillez vous rendre directement au bureau de Nihonjinkai.


＊会員であればどなたでも無料で参加出来ます。非会員の方も無料で初回お試し参加ができます。（会員登録、継続手続きも同時に承ります）/ Activité gratuite réservée aux membres de Nihonjinkai, mais les non-membres sont aussi les bienvenus pour faire un premier essai gratuitement. (possible à s'inscrire en même temps)

＊その他、絹の友へのご質問、ご要望などはこちらへ。 / Toutes les autres questions ou demandes concernant Kinunotomo également à kinunotomo@lyon-nihonjinkai.org


Association Lyon-Japon Nihonjinkai
34 rue Victor Hugo 69002 Lyon

2023/10/03

日仏そば交流 2023 VIVE LES SOBAS !

V I V E L E S S O B A S !       日 仏 そ ば 交 流

Ce mois d'octobre marquera le dernier échange franco-japonais autour des Soba à l'adresse actuelle de l'Association Lyon-
Japon NIHONJINKAI. Nous accueillerons Monsieur Takayuki WATANABE, Maitre Artisan Soba, qui comme d'habitude, enchantera

petits et grands par une démonstration de fabrication de soba, ainsi qu'une dégustation.

現住所での最後の日仏そば交流会です。日本からそば打ち名人の渡辺孝之氏をお迎えします。リヨン日本人会にてそば打ちのデモンスト
レーション後、作りたてのお蕎麦をご試食いただけます!大人から子供まで楽しめるこの機会をお見逃しなく、ぜひご参加下さい!

〇日時 / Date 2023年10月29日(日)Dimanche 29 octobre

1 そば打ち 16時~18時 ● Fabrication de soba 16h-18h
2 ソワレ 18時30分~20時30分 ● Soirée 18h30-20h30

〇場所 / Lieu リヨン日本人会 Association Lyon Japon NIHONJINKAI
34, rue Victor Hugo 69002 LYON (3ème étage – 3階)

〇参加費用 / Frais de participation
会員 Membre 大人Adulte 6 € 子供Enfant 3 € Membre Enfant - 3 ans 幼児(3歳以下)無料
非会員 Non-membre 大人Adulte 10 € 子供Enfant 5 €
非会員の方の同伴を希望される場合は、お申込み前にこちらにお問い合わせください。(個人会員でご家族が来られる場合も含む)非会員の方は、
こちらにお問い合わせください。Si vous n'êtes pas membre ou si vous souhaitez participer à l'événement avec une personne non-
membre, merci de nous contacter à l'adresse mail suivante, avant votre inscription : info@lyon-nihonjinkai.org

〇イベント後のソワレ / Soirée en l'honneur de M. WATANABE
当日のイベント後に渡辺さんご一行のソワレを行います。ご参加の場合は、お申し込みください。また、一品(飲み物、食べ物など)をお持ちより
ください。Une soirée en présence de M. WATANABE et de son équipe sera organisée à l'issue de la journée. Merci d'apporter quelque
chose à manger et/ou à boire.
〇申し込み / Inscriptions https://forms.gle/eahtXiTMH3jgFJtT9
締め切りは10月25日。定員になり次第締め切り。Les inscriptions seront clôturées le mercredi 25 octobre ou lorsque le nombre de
personnes inscrites sera atteint.

  • Attention : Les personnes allergiques au sarrasin ne peuvent pas déguster le Soba. L'association ne saurait être responsable des dommages qui pourraient résulter de l'assimilation du Soba par les personnes allergiques.
  • Il est possible de régler en espèces ou par chèque le jour de l'événement.



  • そばアレルギーの方は召し上がらないようご注意ください。万一、口に入れられた場合、日本人会では責任を負いかねますので、各自、特にお子様にはご注意くださいますようお願い致します。
  • お支払方法は現金もしくは小切手になります。

 ----------------------------------------------------------------------------------------------------          

Monsieur Takayuki WATANABE, est chef du restaurant japonais traditionnel « KOMAGATA DOZEU » fondé en 1801 et titulaire du titre de maître artisan de soba.                               

Le soba, dont l'histoire a débuté il y a 400 ans sous l'ère EDO (1603 à 1868) est toujours très populaire aujourd'hui au Japon.

M. Watanabe a beaucoup contribué à promouvoir la culture alimentaire japonaise et à favoriser la compréhension mutuelle entre le Japon et la France au travers de ses activités bénévoles de fabrication & dégustation de soba à Lyon Japon Nihonjinkai et Paris pendant ces longues années.

Monsieur Watanabe a reçu le Prix du Ministre des affaires étrangères du Japon en 2017 à Lyon.

渡辺孝之氏は1801年に設立されました伝統的な日本料理である「駒形どせう」店主6代目およびそば打ち名人であります。

お蕎麦は400年前、江戸時代（1603年から1868年）に食べられていたものですが、現在でも日本で大人気です。

渡辺孝之氏は長年にわたり、リヨンとパリでのそば打ち活動がフランスにおいて日本の食文化紹介に貢献するところが大きいという理由から、2017年に在リヨン領事事務所にて日本外務大臣賞を受賞されました。


Association Lyon-Japon Nihonjinkai
34 rue Victor Hugo 69002 Lyon
 
 

 
登録: 投稿 (Atom)