2022/10/17

2022年秋学期　日本語/フランス語講座のご案内

 リヨン日本人会会員の皆さま


大変ながらくお待たせいたしました！
リヨン日本人会による日本語/フランス語講座が再開します！

2022年秋講座のご案内をお送りいたします。
授業の詳細、日程、講師紹介に関しましてはこちらの書類をご覧ください。

お申込み・お問い合わせは下記アドレスまで　:
info@lyon-nihonjinkai.org


受講ご希望の方は申込書に必要事項を記入し、締め切り日までに事務局までご提出ください。
郵送・直接提出も可（その場合、初回授業日前に事務局必着であること、直接提出の場合は月曜17時半から20時半、水曜14時から17時の間にお越しください）

受講料は事務局での現金（お釣りのないようご協力ください）、小切手払い、または郵送（申込締め切り日必着）での小切手払いが可能です。

リヨン日本人会への入会はこちらから


*** 法人会員ご担当様

いつもお世話になっております。
添付語学案内を社内で回覧していただけますと幸いです。
どうぞよろしくお願いいたします。

リヨン日本人会事務局

***********************************************************************************

Chers membres de Nihonjinkai,

Nous avons le plaisir de vous informer de revenir le cours de japonais/français sur place et l'ouverture des inscriptions de nos cours en automne 2022 !
Veuillez trouver ici le détail des cours et la présentation de la professeur, aussi le bulletin d'inscription.

Pour tout renseignement et question contactez : info@lyon-nihonjinkai.org

Si vous souhaitez y participer, merci de nous parvenir le bulletin d'inscription au secrétariat avant les dates indiquées dans les informations.
- Par mail : info@lyon-nihonjinkai.org
- Par courrier ou directement au secrétariat (lundi 17h30-20h30 ou mercredi 14h-17h)

Pour le paiement, vous pouvez payer au secrétariat en espèces (nous vous remercions d’apporter l’appoint) ou en chèque. Soit en chèque par courrier (merci de l'envoyer avant la date de fin d'inscription)

Concernant l'adhésion à l'Association Lyon-Nihonjinkai, veuillez consulter ici.  


*** Chères membres société,

Nous vous remercions par avance de bien vouloir diffuser ces informations aux
membres de votre société.

Bien cordialement,





Secrétariat
Association Lyon-Japon Nihonjinkai
34 rue Victor Hugo 69002 Lyon

Warabe 秋の【手芸教室】

 Warabe 秋の【手芸教室】

みんなで小物を作りながら、お裁縫の基礎を習いませんか？
子供会の企画ですが、親子参加、大人の方のみの参加も大歓迎！
手作りが得意な人はもっと上達しましょう！
少人数のグループで、裁縫の手さばきやコツをていねいに指導します。


《学習内容》
　・裁縫道具について
　・玉むすび、玉どめ
　・なみ縫い
　・袋縫い

《日時》１０月2４日（月）午後３時〜午後５時頃
　　　　または
　　　　１１月３日（木）午後３時〜午後５時頃
　＊どちらの日も３名より開講／定員６名

《場所》リヨン日本人会　34 rue Victor Hugo Lyon 2e

《参加費》日本人会 家族会員：10 €
　　　　　家族２名以上で一緒に参加する場合：２人目から８€
　　　　　非会員：1５ €　
　　　　　※個人会員／学生会員ご本人が参加の場合は10€、
　　　　　　ご子息が参加の場合は非会員料金になります。

《対象年齢》一人での参加の場合は　CM１（小４）以上
　　　　　　親子参加の場合は要相談

《講師》渡辺美渉　文化服装学院卒業、専修学校准教員[服飾]資格保有

《持ちもの》筆記用具と裁縫道具（詳細をお申し込み後にお知らせします）
　＊布などの材料はこちらで準備します。

《お申し込み・ご質問》https://forms.gle/N2zwWtXFBiqzHCH78
　＊ご質問のみの場合も上記フォームのメッセージ欄からお送りください。

《締め切り》１０月２１日㈮

CM１以上のお子様は活動中の保護者の付き添いは不要、親子での参加も可能です。
みなさまのご参加をお待ちしています。

お問い合わせは、こちらのメールに返信でなく下記アドレスにお願いします。

warabe@lyon-nihonjinkai.org


日本人会　子ども会　Warabe



2022/09/26

絹の友手芸クラブ10月の活動 / Activité artisanale du club Kinunotomo en octobre

 (日本語テキストは仏語文の下にあります)

Bonjour à tous,
Le club artisanal de Kinunotomo se réunit deux fois par mois et chaque membre est libre de faire ce qu'il veut, que ce soit du tricot, du sashiko, de la broderie etc…mais si vous voulez simplement parler à quelqu'un, vous êtes le bienvenu ! （Une pause-goûter est également prévue♪♪)
Profitons ensemble d'activités créatives tout en discutant en japonais !

★ Les vendredis 7 et 14 octobre 2023 de 14h à 16h : activité au bureau de Nihonjinkai (*Participation en ligne est possible pour ceux qui vivent loin ou ceux qui souhaitent) ★

< pour participer >
au bureau → Pas besoin de s'inscrire. Veuillez vous présenter au bureau le jour même entre 14h00 et 16h00.
en ligne → Veuillez nous contacter à l’adresse suivante en précisant la date souhaitée et vous recevrez le lien :

*Activité gratuite réservée aux membres de Nihonjinkai, mais les non-membres sont aussi les bienvenus pour faire un premier essai gratuitement. (possible à s'inscrire en même temps)
*Toutes les autres questions ou demandes concernant Kinunotomo également  à  kinunotomo@lyon-nihonjinkai.org

皆さま、こんにちは。
手芸クラブは月に2回、編み物、刺し子、刺繍など内容はそれぞれ自由にやっています。
ただ誰かと話がしたい方も大歓迎！（手芸の後にはよくおやつタイムもしています♪♪）
日本語でお喋りしながら一緒に創作活動を楽しみましょう

★   １０月７日 (金) と １０月１４日 (金) の 月２回 午後２時～午後4時 リヨン日本人会事務局にて（遠方会員の方やご希望の方はオンライン参加も可）★ 

《お申し込み》
事務所での活動 → 参加申し込み不要。当日午後２時から午後４時の間にご自由に事務所までお越し下さい。
オンライン参加 → 参加リンクをお知らせしますので、以下の絹の友アドレスまでご希望日をご連絡下さい。
kinunotomo@lyon-nihonjinkai.org

＊会員であればどなたでも無料で参加出来ます。非会員の方も無料で初回お試し参加ができます。（会員登録、継続手続きも同時に承ります。）

＊その他、絹の友へのご質問、ご要望なども  kinunotomo@lyon-nihonjinkai.org までどうぞ。




【外部広告/Annonce ext.】貸し部屋のご案内 / Location d’une chambre

 会員の皆さま


会員の方より、貸し部屋のご案内をいただきましたので配信いたします。

お部屋はほぼ独立していて、基本的な家具に加え、なんと炊飯器付き！

一部共有スペースもあるが、ルームシェア・ホームステイという感覚ではなく、時折、夕食などを一緒に取るような交流が出来れば嬉しいという、フランス人ご夫婦からのご案内です。

ご興味のある方は以下の連絡先（Mr et Mme de Becdelièvre）まで直接ご連絡ください。

Chers membres, 

Par l'une de nos membres, nous avons eu une offre de cette chambre charmante à louer. 
Elle cherche une japonaise, si vous connaissez quelqu'une, contactez-la !
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


Mr et Mme de Becdelièvre

0478294103

an.de-becdelievre@orange.fr

0698321724

 

 

Location d’une chambre

 

Location d’une chambre meublée dans une maison individuelle située dans le quartier de la croix-rousse, calme, donnant sur une cour privée.

Nombreux commerces et services à proximité. 

Métro « croix-rousse » à 5 mn.

Chambre 12 m2 (électricité, chauffage et eau chaude collectifs)

La salle de bain et les WC sont en commun.

Réfrigérateur privé.

Loyer 400 euros/mois. Un mois de caution.







2022/09/06

【外部広告/annonce extérieur】社会人日本語講座のお知らせ リヨン補習授業校　Cours de japonais - La Réunion d’information

 会員の皆さま

当会のアソシエーション会員でもあるリヨン補習授業校（ADLCJ）より、以下のご紹介をいただきましたのでご案内いたします。

Chères membres et chers membres,
Nous avons le plaisir de vous présenter une information de l'ADLCJ suivante, qui est également membre de notre association.
===================

リヨン日本人会会員の皆様

リヨン補習校では土曜日の児童向け日本語講座の他に、社会人のために夜の日本語クラスを開講しています。

来週火曜日9月13日18時半にシャルルフーコ高校にて本年度クラスの説明会を行います。お知り合いで日本語に興味のある方がいらっしゃいましたらお知らせ頂きますようお願い申し上げます。

リヨン補習授業校

ADLCJ: Réunion d'information

Bonjour, 

Nous vous informons que la réunion d'information de l'année 2022-2023 aura lieu :
 Le mardi 13 septembre 2022 à 18h30 au Lycée Charles de Foucauld (la salle se trouve au 1er étage dans le bâtiment à droite derrière le portail)
6 rue Bara, 69003 LYON　https://goo.gl/maps/Zx6ohdUCmxo 

De plus amples informations, les jours et les horaires de chaque classe / de Débutant à Avancé, vous seront communiquées lors de la réunion. 

Nous vous invitons à remplir un formulaire ci-dessous (Ce n'est pas un formulaire d'inscription) 


Nous restons à votre disposition pour tout renseignement complémentaire.
Bien cordialement, 

ADLCJ
coursdejaponais@adlcj.fr






2022/09/02

絹の友手芸クラブ９月の活動 / Activité artisanale du club Kinunotomo en septembre

 (日本語テキストは仏語文の下にあります)

Ce mail est pour vous annoncer une activité artisanale du club “Kinunotomo” ayant pour objectif de partager des moments autour du tricot, du sashiko, de la broderie etc… La langue utilisée est en principe le japonais, mais tous les membres qui aiment les activités artisanales sont les bienvenus ! 

C'est la rentrée ! Venez nous rejoindre et profiter ensemble de nos activités.
★Activité artisanale du club Kinunotomo★ 
★ Les vendredis 9 et 23 septembre 2023 de 14h à 16h : activité au bureau de Nihonjinkai (*Participation en ligne est possible pour ceux qui vivent loin ou ceux qui souhaitent)
*Activité gratuite réservée aux membres de Nihonjinkai, mais les non-membres sont aussi les bienvenus pour faire un premier essai gratuitement. (possible à s'inscrire en même temps)
< pour participer >
au bureau → Pas besoin de s'inscrire. Veuillez vous présenter au bureau le jour même entre 14h00 et 16h00.
en ligne → Veuillez nous contacter à l’adresse suivante en précisant la date souhaitée et vous recevrez le lien : 

皆さま、こんにちは。
いよいよ新学期！ということで、手芸クラブも活動再開です！
初めての方も、お久しぶりの方も、日本語でお喋りしながら一緒に創作活動を楽しみましょう♪
遠方会員の方やご希望の方には、オンラインでの参加もご案内いたします。
♪♪編み物、刺し子、刺繍など、内容は自由。手芸はあまり得意じゃない方も、ただ誰かと話がしたい方も大歓迎♪♪

★絹の友手芸クラブ★
★ ９月９日 (金) と ９月２３日 (金) の 月２回 14:00～16:00 リヨン日本人会事務局にて（オンライン参加も可）

《お申し込み》 
事務所での活動 → 参加申し込み不要。当日事務所まで直接お越し下さい。
オンライン参加 → 参加リンクをお知らせしますので、以下の絹の友アドレスまでご希望日をご連絡下さい。

＊会員であればどなたでも無料で参加出来ます。非会員の方も無料で初回お試し参加ができます。（会員登録、継続手続きも同時に承ります。）

＊参加・退出のタイミングは自由です。

＊その他、絹の友へのご質問、ご要望なども kinunotomo@lyon-nihonjinkai.org までどうぞ。

image.png　image.png

ようこそリヨンへ！日本人学生相談会 / Bienvenue à Lyon ! Accueil d’étudiants japonais【第3回学生クラブ/3ème Club d’étudiants】


日本人学生相談会/ Accueil d'étudiants japonais

第3回学生クラブ / 3ème Club d'étudiants





ついに新学期が始まりました！

海外での学生生活は、日本と勝手が違うので戸惑うことが多いですよね。

 

「自分で調べることでフランス語力もUPするし、頑張ろう！」、私もそう思って、寝る間も惜しんで書類と向き合っていたこともあります。

でも、そもそものシステムが違うものの説明を読んでも、まったくイメージできずにちんぷんかんぷんのまま…、理解したころには締め切りが過ぎていてまた来年…ということも多々ありました。

Le nouveau semestre a enfin commencé !

La vie étudiante à l'étranger est souvent déroutante car elle est très différente de celle du Japon.

 "Je peux améliorer mon français en faisant mes propres recherches, alors je fais de mon mieux !". Je pensais de cette façon, et j'ai passé tout mon temps à comprendre le système de l'université française.
Cependant, il m'est arrivé à plusieurs reprises de lire une explication d'un système différent de celui que je connaissais, mais je n'arrivais pas du tout à le visualiser... et lorsque je comprenais (enfin), le délai était déjà passé et je devais attendre l'année suivante...


そこで今回、リヨン日本人会・学生クラブでは日本人学生の なぜ？ わからない… これでちゃんと合ってるの？etc.　と言った不安を解消するべく、学生相談会を開催することにしました！

これからの1年間を安心して有意義に過ごせるように、この機会に分からないことはすっきりさせましょう！

Cette fois-ci, le Club d'étudiants de l'Association Lyon-Japon Nihonjinkai va organiser un moment d'accueil d'étudiants japonais afin de répondre aux questions des étudiants japonais !

C'est l'occasion de dissiper tous vos doutes et inquiétudes pour passer une vie à Lyon en toute sérénité !


 

【日本人学生の方、会員・非会員　参加OK / Les étudiants japonais, membres et non-membres peuvent participer】

リヨン日本人会の会員でなくても、日本人学生（新入生、2年生、3年生、マスターの方、語学学校在籍の方も大歓迎）であれば参加OKです！

Tous les étudiants japonais sont invités à participer même s'ils ne sont pas membres de l'Association !

 

【日本人以外の学生の方、会員・非会員　参加OK / Les étudiants non japonais, membres et non-membres penvent participer】

リヨン日本人会の会員でなくても参加OKです！ただし、フランスの教育システムをよく知っているアドバイザーとして、当日は参加していただきます。今回のイベントは日本人と会話をするという趣旨ではないので、その点のみご了承ください。

Tous les étudiants non japonais sont invités même s'ils ne sont pas membres de l'Association ! Cependant, il vous sera demandé de participer à cet événement en partageant votre connaissance du système éducatif français. 

Veuillez noter que ce ne sera pas un événement pour pratiquer la langue japonaise, mais plus pour l'écouter.

 

【リヨン日本人会会員のみ、参加OK / Seuls les membres de l'Association sont autorisés à y assister】

現役の学生ではなくても、以前学生だった方（皆さんそうかと思いますが）は参加OKです！ぜひフランスでの学生生活を乗り切った先輩として、参加者の方の疑問にお答えいただければと思います。

Si vous n'êtes pas actuellement étudiant, mais un ancien étudiant (comme nous tous), vous êtes le bienvenu ! En tant qu'étudiant senior ayant survécu à la vie étudiante en France, nous serions ravis que vous puissiez répondre aux questions des participants.


日時・場所 / DATE et LIEU：

9月6日（火）、16時30分～20時、リヨン日本人会にて/ mardi 6 septembre de 16h30 à 20h, à l'Association Lyon-NIhonjinkai

 

参加費 / Tarif：

なし / Gratuit

当日は飲み物片手に進行していく予定ですが、学生クラブで飲食物は用意しません。

各自、飲みたいもの・食べたいものを持参してください。ゴミ箱はありますが、ビン類のみお持ちいただいた方に回収していただきます。ご了承ください。

Les participants sont invités à amener quelque chose à boire et à manger, mais le Club d'étudiants ne fournira ni nourriture ni boisson.

Il y aura des poubelles, mais seules les bouteilles en verre devront être rapportées par les personnes qui l'ont apportées.

 

参加ご希望の方は次のURLから参加申込をお願いいたします。 / Si vous souhaitez y assister, veuillez vous inscrire au foumulaire suivante.

https://forms.gle/YqjSeWTnNaB31CM58

※参加希望者が多い場合、現在学生の方を優先させていただきます。ご了承ください。*En cas d'un nombre élévé de participants, la priorité sera donnée aux étudiants actuels. Merci d'avance de votre compréhension.


 

その他、質問のある方は info@lyon-nihonjinkai.org までご連絡ください。Si vous avez d'autres questions, veuillez contacter info@lyon-nihonjinkai.org

それでは皆様にお会いできるのを楽しみにしています！Nous nous réjouissons de vous retrouver !

 

学生クラブ / Club d'étudiants

ジェシカ、沙織 Jessica et Saori　

2022/08/29

Test d’aptitude en japonais (JLPT-Japanese Language Proficiency Test) : Session du 4 décembre 2022

 


Madame, Monsieur,

Nous avons le plaisir de vous faire parvenir les informations relatives à la session de décembre 2022 du JLPT qui aura lieu le dimanche 4 décembre 2022. 

Nous vous invitons également à consulter notre site internet  "JLPT à LYON" à l'adresse suivante : https://jlpt.lyon-nihonjinkai.org


Session de décembre 2022:
  • Date des épreuves: Dimanche 4 décembre 2022 à partir de 12h45
  • Lieu des épreuves: INSA de Lyon (20 avenue Albert Einstein 69621 Villeurbanne)
  • Inscription: Du lundi 29 août au lundi 3 octobre 2022***
***IMPORTANT*** 
  • Les dossiers complets doivent impérativement parvenir à notre association au plus tard le lundi 3 octobre 2022 (必着).
  • Le nombre d'inscrits à cette session est limité à 330. Les inscriptions seront clôturées lorsque le nombre d'inscrits sera atteint et/ou au plus tard le lundi 3 octobre.




Pour aider les candidats à évaluer leurs compétences linguistiques et à choisir un niveau d'inscription, un tableau de compétence linguistique et des exemples de questions par niveau sont mis en ligne sur notre site à l'adresse suivante :  

Nous restons à votre disposition pour toute information complémentaire.
 
Cordialement,

Pour tout renseignement et Inscriptions;  
Service JLPT
Association Lyon-Japon Nihonjinkai
34 rue Victor Hugo 69002 Lyon

Fêtes des Bannières du Mondeへの参加ボランティア募集！/ Appel à benevoles pour participer aux Fêtes des Bannières du Monde !

 リヨン日本人会会員の皆様

 
新学期を目前に控え、皆様いかがお過ごしでしょうか。
さて、リヨン日本人会は、9月17日（土）にリヨン2区で開催される Fêtes des Bannières du Monde に参加いたします。
皆さま、一緒にこのイベントを盛り上げませんか？
 
ボランティアの募集枠は２つ、≪スタンドお手伝い（8時30分～随時募集）≫ と ≪パレード参加（14時～16時予定）≫です。

どちらも参加は無料です。当日のスケジュール等詳細はお問い合わせいただくか、配信済みの会員限定メールをご参照ください。

※パレード参加者のみ、日本の伝統的な衣装を着用という条件があります。
 
着物や浴衣など日本の伝統衣装を着用されれば、会員の方はどなたでもご参加いただけます。年齢制限もありませんのでご家族でのご参加も大歓迎です。
パレード参加のみ、スタンドのお手伝いを半日のみ、着付けのお手伝いのみ、などなど、フレキシブルにご参加いただいてかまいません。
 
いつか着るかも…と日本から持ってきたご衣装（着物、浴衣、甚平etc.）がある方はぜひこの機会にご参加ください！

参加したいけれど日本の伝統衣装がないという方も、日本人会からお貸しできる衣装もありますのでご相談ください（貸し出せる衣装には限りがあります。ご希望に添えない場合はご了承ください）

参加ご希望の方、ご質問のある方は info@nihonjinkai.org   までご連絡ください（9月5日締め切り）。


Chères adhérentes, chers adhérents,

La rentrée approche à grands pas, nous espérons que vous allez bien.
L'association Lyon-Japon Nihonjinkai a le plaisir de vous annoncer sa participation à la Fêtes des Bannières du Monde, le samedi 17 septembre dans le 2e arrondissement !  

Ainsi, nous cherchons des membres pour animer ensemble cet événement, voulez-vous y participer avec nous ?

Il y a 2 parties à participer : "aide sur le stand (de 8h30 à quand vous voulez)" ou/et "participation au défilé (de 14h à 16h environ)".
Ils sont tous les deux gratuits. Veuillez nous contacter pour plus de détails tels que l'horaire de la journée, ou vous référer à l'e-mail réservé aux membres qui a été livré le 29/08 pour connaître le planning et les informations détaillées.

*Pour les gens participant au défilé, il y a une seule condition, il faut porter un costume traditionnel japonais.

Tous les membres de notre association portant un costume traditionnel japonais ont le droit d'y participer. Il n'existe pas de limite d'âge, toute la famille est donc la bienvenue !  
Il est possible de venir uniquement pour le défilé, ou pour aider sur le stand (juste la matinée ou l'après-midi), ou bien pour aider à habiller le costume par exemple. Vous pouvez organiser votre journée flexiblement.

Si vous avez un costume (kimono, yukata, jinbei, etc.) rapporté du Japon que vous rêvez de porter un jour...cet événement est l'occasion parfaite !

Pour les membres qui veulent participer à cet événement mais qui n'ont pas le costume traditionnel... Ne vous inquiétez pas ! Nihonjinkai a des costumes à prêter ! Veuillez nous contacter si c'est le cas (Le nombre de costumes à la location est limité. Merci de votre compréhension).

Si vous souhaitez participer ou si vous avez des questions, veuillez nous contacter  à  info@nihonjinkai.org (au plus tard le 5 septembre).




2022/08/24

HANABI FESTIVAL le 27/08 / 8月27日（土）のHANABI FESTIVAL

 Chères toutes, chers tous, 


Nous avons le plaisir de vous annoncer que l’Association Lyon Japon Nihonjinkai participera au festival « Lyon Hanabi » organisé par l’Association Ota Sekai. Ce festival se déroulera le samedi 27 et le dimanche 28 août 2022 au parc de Gerland à Lyon. 

Au programme, des animations, du cosplay, des arts martiaux, de la danse, des jeux et bien plus encore !

Cette année, nous participerons seulement le samedi 27 août de 14h à 18h et proposerons des activités traditionnelles japonaises telles que la pêche aux ballons, l’écriture de votre prénom en japonais ou l’essayage de yukata.

Plus d’informations sur le festival ci-dessous :

Au plaisir de vous retrouver sur le festival !

 
リヨン日本人会会員の皆様

この度、リヨン日本人会は、OTA’SEKAI主催の「リヨンHANABI」に参加することになりましたのでお知らせいたします。このフェスティバルは、2022年8月27日（土）、28日（日）にリヨンのジェルランド公園で開催される予定です。

リヨン日本人会は8月27日（土）14時～18時に参加をいたします。風船釣り、日本語での名前書き、浴衣の着付けなど、日本の伝統的なアクティビティを行う予定です。

「リヨンHANABI」フェスティバルについての詳細はこちらをご覧ください。

皆様のご来場をお待ちしております。




登録: 投稿 (Atom)