2024/01/22

絹の友手芸クラブ 活動日のご案内 2024年2月2日 / Activité artisanale du club Kinunotomo le 2 février 2024 (リヨン日本人会 / Asso. Lyon-Japon Nihonjinkai)

Club Kinunotomo : Tous les membres sont les bienvenus, mais les activités se déroulent essentiellement en japonais.
　　　
皆さま、こんにちは。
季節のおやつなどを囲んでゆるゆると活動しております。
手芸や工芸、お料理など手作り作業がお好きな方、日本語で色々なおしゃべりがしたい方、どうぞお気軽にご参加ください。

【 Activité artisanale, échange en japonaise et partage de goûter ! 】

〇日時 / Date 2024年2月2日(金) 午後2時～午後4時  le vendredi 2 février 2024 de 14h à 16h
〇場所 / Lieu Salle SALA : 3 rue Saint-François de Salles 69002
〇持ち物 / À apporter お好きな作業道具, おやつや飲み物 (任意) , ご自分のカップとお皿、また、近くで季節のおやつを 頭割り 購入する場合に現金も少しお持ち下さい。Le matériel souhaité, un goûter/boisson (facultatif). Votre tasse et assiette, et pensez à apporter également un peu de monnaie au cas où nous achèterions des goûters de saison à proximité pour les partager.

〇お申し込み不要。 当日、直接会場へお越し下さい。/ Pas d'inscription nécessaire. Veuillez venir directement à la salle.

＊会員であればどなたでも無料で参加出来ます。非会員の方も無料で初回お試し参加ができます。（会員登録、継続手続きも同時に承ります）/ Activité gratuite réservée aux membres de Nihonjinkai, mais les non-membres sont aussi les bienvenus pour faire un premier essai gratuitement. (possible à s'inscrire en même temps)

＊その他、絹の友へのご質問、ご要望などはこちらへ。 / Toutes les autres questions ou demandes concernant Kinunotomo également à kinunotomo@lyon-nihonjinkai.org



2024/01/19

2024年 新年会のご案内 / Fête du Nouvel An 2024 (リヨン日本人会 Asso. Lyon-japon Nihonjinkai）

2024年 新年会のご案内
Fête du Nouvel An 2024



リヨン日本人会新年会
  • 日時: 2024年2月10日 (土)  14時開場 （14時30分開会）
  • 場所: Salle SALA, 3 rue St-François de Sales 69002 Lyon (Métro D, Bellecour / Métro A, Ampère ou Bellecour)
Fête du Nouvel An de l'Association Lyon-Japon
  • Date & Heure: Samedi 10 février à partir de 14h (début vers 14h30) 
  • Lieu: Salle SALA, 3 rue St-François de Sales 69002 Lyon (Métro D, Bellecour / Métro A, Ampère ou Bellecour)

【予定プログラム】
新年交流会 14時30分～17時（Salle SALAにて）
・お料理や飲み物を持ち寄ってご参加をお願いします！

各種出し物やアトリエを一緒に楽しみましょう！
百人一首、福笑い、折り紙、有志によるアトリエや出し物、トンボラなどを予定しています。
どうぞお楽しみに！

☆お着物やハッピでのご来場大歓迎！コスプレもOK！

【Programme】
Fête du Nouvel An 14h30-17h (à la salle Sala)
Apportez vos plats et/ou vos boissons, 

**Nous amuserons diverses animations et activités de l'atelier !
**Nous prévoyons un jeu de cartes japonaises traditionnel (hyakunin-isshu), un autre jeu japonais (rire de bonne fortune), de l'origami, un atelier et des animations par des bénévoles, une tombola et plus encore. Venez et profitez-en !

☆Nous sommes heureux d'accueillir des visiteurs en kimonos et en happis, etc ! Les cosplay sont également les bienvenus !

お申し込み: 1月30日（火）19時まで　(定員に達し次第締め切ります)
Inscription: jusqu'au mardi 30 janvier avant 19h (ferme lorsque la capacité est atteinte) 


メールでのお申し込みはご遠慮願います。
Les inscriptions par mail ne sont pas prises en compte.

ご不明な点につきましてはリヨン日本人会事務局までお問い合わせください。
Nous restons à votre disposition pour toute information complémentaire.

Bien cordialement,

【重要なお知らせ】リヨン日本人会事務所に関して 【Important】A propos du local de Lyon NIHONJINKAI

会員の皆さま

リヨン日本人会は昨年度末に Rue Victor Hugoの事務所を完全に退去いたしました。
備品の整理などに際し、皆さまからのご寄付と蚤の市の売り上げとをあわせて、1530.47€ がありました。引き上げの際にかかりました費用などはこちらでまかなわせていただきます。ご協力いただいた皆さま、誠にありがとうございました。

なお、今後しばらくは固定の事務所を持たずに、各種手続きや広報などは主に当会ホームページ、Facebook などオンライン化していく予定です。
クラブなどの定期活動や不定期の主催イベントに関しては、リヨン市の貸し部屋を中心に外部スペースをお借りしての活動を継続してまいる所存です。

料金の面で好条件の固定事務所について（特に会員の集まれるスペースとして）また、外部スペース（貸し部屋）については 特に夜間に使用可能な場所について、何か情報をお持ちの方は是非ご連絡をお待ちしております。

最後になりますが、来月は恒例の新年会が 2月10日(土) 午後 SalleSALA で予定されています。後ほど配信される新年会の案内文で詳細をご確認ください。

Chers membres,

A la fin de l'année dernière, nous avons quitté notre local de la rue Victor Hugo. 
A cette occasion, nous vous informons que nous récoltons actuellement 1530,47 € grâce à vos dons et à la vente aux puces pour les objets que nous ne pouvons plus garder. Tous les frais liés au déménagement seront remboursés avec votre aide. Nous vous remercions vivement pour votre coopération.

Veuillez noter que nous n'aurons pas de bureau fixe pendant un certain temps et que nous prévoyons de mettre les procédures et la publicité en ligne comme notre site internet ou Facebook etc. 
Pour nos activités régulières comme des clubs et nos événements ponctuels, nous continuerons à louer des locaux extérieurs, principalement des salles municipales à Lyon, en fonction des besoins.

Si vous avez des informations sur des bureaux fixes à des tarifs intéressants (notamment comme lieu de réunion pour les membres) ou sur des salles à louer surtout pour les soirées, n'hésitez pas à nous les communiquer.

Pour finir, une fête de nouvel an est prévue le mois prochain, le samedi 10 février dans l'après-midi, à la Salle SALA. Plus d' informations, veuillez attendre le prochain mail sur la fête.

Association Lyon-Japon Nihonjinkai

2024/01/03

絹の友手芸クラブ2024年1月の活動日 / Activités artisanales du club Kinunotomo en janvier 2024

Club Kinunotomo : Tous les membres sont les bienvenus, mais les activités se déroulent essentiellement en japonais.　
　
皆さま、新年明けましておめでとうございます。

2024年1月の絹の友手芸クラブでは、おやつタイムにガレット・デ・ロワを楽しむ予定です。
日本語でお喋りしながら2024年の活動始めを一緒に楽しみましょう！
2区の貸し部屋 Salle SALA での開催となります。

【Activités artisanales et dégustation de galette des rois ! 】

〇日時 / Date 2024年1月12日(金)と19日(金) の月2回 午後2時～午後4時   les vendredis 12 et 19 janvier 2024 de 14h à 16h
〇場所 / Lieu Salle SALA : 3 rue Saint-François de Salles 69002
〇ガレットと飲み物代金を当日の参加人数頭割りで徴収させて頂きます。現金約8€ほどをご持参ください。 / Une participation aux frais est demandée pour le coût de la galette et du boisson. Veuillez apporter environ 8 euros en espèces.

〇お申し込み不要。 当日、直接会場へお越し下さい。/ Pas d'inscription nécessaire. Veuillez venir directement à la salle.

＊会員であればどなたでも無料で参加出来ます。非会員の方も無料で初回お試し参加ができます。（会員登録、継続手続きも同時に承ります）/ Activité gratuite réservée aux membres de Nihonjinkai, mais les non-membres sont aussi les bienvenus pour faire un premier essai gratuitement. (possible à s'inscrire en même temps)

＊その他、絹の友へのご質問、ご要望などはこちらへ。 / Toutes les autres questions ou demandes concernant Kinunotomo également à kinunotomo@lyon-nihonjinkai.org

Association Lyon-Japon Nihonjinkai
34 rue Victor Hugo 69002 Lyon

Bonne année 2024 謹賀新年

　　　

A l'attention de tous les membres de Nihonjinkai,

L'Association Lyon-Japon Nihonjinkai vous souhaite à tous une excellente année du Dragon 2024！
Nous tenons à vous remercier pour votre aide et votre soutien l'année dernière.
Que cette nouvelle année soit pour vous et vos proches, pleine de paix, de sérénité, et de bonne santé！

Nous tenons également à exprimer notre sympathie à toutes les personnes touchées par le tremblement de terre d'Ishikawa et nous espérons sincèrement qu'elles se rétablissent rapidement.

Bien cordialement,
Shintaro HOSOI 
et tous les staffs de Nihonjinkai

会員のみなさま、

新年明けましておめでとうございます。
昨年は多くのお力添えをいただき、誠にありがとうございました。
2024年辰年が皆様にとって素晴らしい一年になりますよう、リヨン日本人会スタッフ一同、心よりお祈り申し上げます。

また、この度の石川地震で被災された皆さまにお見舞いを申し上げますとともに、一日も早い復旧を心からお祈り致しております。

細井慎太郎
リヨン日本人会 
役員・理事・スタッフ一同

2023/12/11

現日本人会事務所での最後のNOMIKAI /Dernier NOMIKAI au bureau de l'Association Nihonjinkai

現日本人会事務所での最後のNOMIKAI

日本人会の事務所も、引っ越し前の最後の週末となります。皆さんで最後に集まって、日本人会発足からお世話になった事務所で、皆さんと親睦を深め、長年事務所を貸していただいている、イシダインターナショナルの石田さんに感謝する飲み会です。

日時：12月16日（土）15:00〜
会場：日本人会事務所 (34 rue Vicor Hugo)
会費：
会員：無料、非会員：３€
おやつ、おつまみ持参。少量で十分です。飲み物は日本人会で用意しますが、なにか飲みたいものがあれば、おやつの代わりに持って行っていただいても大歓迎です。

飲み会とありますが、アルコール、ノンアルコールどちらでも。ご家族連れでもどうぞ。

参加者人数把握のため、以下のリンクにて参加申し込みをお願いします。

------

Dernier NOMIKAI au bureau de l'Association Nihonjinkai

C'est la dernière semaine durant laquelle le bureau de l'Association Japonaise sera disponible. Nous avons organisé une rencontre pour se réunir une dernière fois et renforcer les liens entre les membres qui ont été impliqués depuis la création de l'Association Japonaise. Nous profiterons également de cette occasion pour remercier M. Ishida de Ishida International, qui nous a généreusement prêté les locaux pendant toutes ces années.

Date et heure : le 16 décembre (samedi) de 15h00 à Frais de participation : Membres : gratuit, Non-membres : 3€
Lieu: Association Nihonjinkai (34 rue Victor Hugo)
Veuillez apporter des snacks et des amuse-gueules. Une petite quantité suffira. L'Association Japonaise fournira des boissons, mais si vous avez une boisson spécifique que vous souhaitez apporter, vous êtes les bienvenus à le faire à la place des snacks.

Bien que ce soit une rencontre pour boire ensemble, les boissons alcoolisées et non-alcoolisées sont toutes les deux les bienvenues. Les familles sont également invitées à se joindre à nous.

Pour nous aider à avoir une idée du nombre de participants, veuillez vous inscrire via le lien suivant : https://forms.gle/cXpV8Yf7NP8dx4JFA



Association Lyon-Japon Nihonjinkai
34 rue Victor Hugo 69002 Lyon

【ボランティア募集 / Recherche de bénévole】 JAPAN FEVER (La COMMUNE) x LYON-JAPON NIHONJINKAI

(version française ci-dessous)

リヨン日本人会の会員の皆様

リヨン日本人会は2024年1月13日（土）に La COMMUNE にて開催される２度目の日本イベント、「JAPAN FEVER」に提携パートナーや会員のメンバーと一緒に参加することをお知らせいたします！
詳細：https://lacommune.co/event/japan-fever/　　※こちらは２０２３年バージョンの広告です。最新のものは近日中にリリースされます。

皆様お誘いあわせの上、ぜひご来場ください！


つきましては、一緒にスタンドを盛り上げてくれるボランティアを募集いたします！今年、リヨン日本人会チームは「金魚すくい」をメインにスタンドを出します。

お手伝いいただきたい内容がたくさんあります。スタンド準備、金魚すくいをしにくるお客さんの対応、金魚をすくうポイの交換、景品にする折り紙を折ってくださる方、興味のある方へアソシエーションの説明等々。
語学力は問いません。ただスタンドに居てくださるだけでも盛り上がるので、少しでもお時間の都合がつく方（１時間だけとかでも構いません）はこちらのフォームからお手伝いできる時間帯を選択し送信してください。時間の詳細もフォームにてご確認をお願いいたします。https://forms.gle/CitfmckRyrTN36oS7

応募してくださるボランティアの方々の人数によりますが、今年は交代制にしてボランティアで来てくださった方々にもイベントを楽しんでいただけるようスケジュールを組む予定です。
新年１発目のイベント（おそらく）です！会員同士の交流にもぜひご活用ください。イベント終了後（18時以降）は有志による打ち上げをそのままLa Communeで開催予定です。

質問等ありましたら　saori.yamane@lyon-nihonjinkai.org　までご連絡ください。
どうぞよろしくお願いいたします。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

Chers les membres de l'Association Lyon-Japon NIHONJINKAI

Nous sommes heureux de vous annoncer que l'Association Lyon-Japon NIHONJINKAI et nos partenaires/membres participeront à l'événement, 2ème édition "JAPAN FEVER" organisé par La COMMUNE à Lyon le samedi 13 janvier 2024 !
Pour plus d'informations : https://lacommune.co/event/japan-fever/     *C'est la communication de l'édition 2023, la nouvelle sortira très prochainement.
 
Venez nombreux !


Pour cela, nous recherchons des bénévoles qui peuvent tenir le stand avec nous !
L'équipe de l'Association Lyon-Japon NIHONJINKAI tiendra cette année un stand "Kingyo-sukui" : C'est comme la pêche aux canards, mais en version japonaise. On prend les poissons (artificiels) avec "poï", c'est un filet en papier, donc cela se casse facilement dans l'eau. 

Toute personne qui peut nous aider est la bienvenue ! Il y aura beaucoup de choses qui attendent votre aide (quoi qu'il soit en français ou en japonais, expliquer l'activité ou notre association aux gens, préparer le stand et changer le papier du poï, faire des origamis pour un cadeau offert aux gens, etc.). 
Le simple fait d'être présent de vous sur le stand, il rendra très animé notre stand. Alors si vous avez un peu de temps à nous accorder (même si juste 1 heure, cela nous rend heureux), veuillez répondre à ce formulaire, s'il vous plaît.  https://forms.gle/CitfmckRyrTN36oS7

En fonction du nombre de volontaires qui s'inscrivent, nous programmerons des groupes de bénévoles à tour de rôle afin que ceux qui se portent volontaires puissent également profiter de l'événement.
Et, il s'agit du premier événement de la nouvelle année (probablement) ! Profitez de cette occasion de saluer le début d'année entre les membres. Après l'événement (vers 18 heures), un petit apéro de "otsukaresama !" sera organisé directement à La Commune pour ceux qui veulent prendre un verre.

Si vous avez des questions, merci de contacter saori.yamane@lyon-nihonjinkai.org   .

Bien à vous, 

Saori YAMANE　 山根沙織
Association Lyon-Japon Nihonjinkai



2023/12/04

絹の友【年忘れ、チーズとチーズケーキの会】12月15日(金) /【Fête de fin d'année avec fromage et cheesecake】Activité organisée par le club Kinunotomo le vendredi 15 décembre

Club Kinunotomo : Tous les membres sont les bienvenus, mais les activités se déroulent essentiellement en japonais.

　

みなさま、こんにちは。 
絹の友より、年忘れ、チーズとチーズケーキの会 のご案内です。 
お好きなチーズやチーズケーキを持ち寄って、日本語でお喋りしながら2023年の活動を楽しく締めくくりましょう！
2区の貸し部屋 Salle SALA での開催となります。

【Fête de fin d'année avec fromage et cheesecake ! 】par le club Kinunotomo

〇日時 / Date 2023年12月15日(金) 午後2時～午後4時 le vendredi 15 décembre 2023 de 14h à 16h
〇場所 / Lieu Salle SALA : 3 rue Saint-François de Salles 69002
〇持ち寄り / Apportez le fromage ou le cheesecake de votre choix ainsi que la boisson, pour un budget de 6-8 € environ.
６～８ユーロ位のご予算で、お好きなチーズまたはチーズケーキ、飲み物などをお持ち寄り下さい。

〇お申し込み不要。 当日、直接会場へお越し下さい。/ Pas d'inscription nécessaire. Veuillez venir directement à la salle.

＊会員であればどなたでも無料で参加出来ます。非会員の方も無料で初回お試し参加ができます。（会員登録、継続手続きも同時に承ります）/ Activité gratuite réservée aux membres de Nihonjinkai, mais les non-membres sont aussi les bienvenus pour faire un premier essai gratuitement. (possible à s'inscrire en même temps)

＊その他、絹の友へのご質問、ご要望などはこちらへ。 / Toutes les autres questions ou demandes concernant Kinunotomo également à kinunotomo@lyon-nihonjinkai.org

Association Lyon-Japon Nihonjinkai
34 rue Victor Hugo 69002 Lyon

2023/12/01

12月14日（木）村田総領事 講演会&アペロ/ Jeudi 14 déc.23 : Conférence par Consul général du Japon à Marseille & apéro

リヨン日本人会　会員のみなさま
Chères et Chers Membres de Association Lyon-Japon Nihonjinkai,

こんにちは。
すっかり寒くなりましたが、お元気でしょうか。
Bonjour,
Nous espérons que vous vous portez bien malgré le froid de ces derniers jours.

もうすぐ12月。そして、リヨン日本人会の現在の事務所もあと１か月弱となりました。
Le mois de décembre est presque là. Et le bureau actuel de Nihonjinkai a moins d'un mois.

今回のかもめカフェでは、在マルセイユ日本国総領事　村田優久夫氏がご講演下さいます。
Monsieur MURATA, Consul général du Japon à Marseille, interviendra lors du Café   "les Mouettes".

是非この機会にお越しください。
Nous vous attendons pour cette occasion.

※キッチンにもほぼ備品がありませんので、お持ち寄りの品は切り分けないで食べられるものをお持ちください。
La cuisine n'a presque plus d'équipement, alors nous vous remercions d'apporter des choses à manger sans couper.

＊＊＊＊＊（添付ファイル）＊＊＊＊＊

講演会 & アペロ

Conférence & apéro

 

日時：12月14日（木）　18：30～20：30 （開場 18:15）

Date : jeudi 14 décembre, 18h30 - 20h30 (ouverture de salle à 18h15)

 

                                    講師：在マルセイユ日本国総領事館

                                    総領事 村田優久夫氏

                                          題名：「日仏関係の起源と未来」※日本語（資料フランス語）

                                                             Conférence en japonais et une partie en français

                                                       Conférencier : Monsieur MURATA Yukuo  

                                                                      Consul général du Japon à Marseille

                                       Titré : Les relations franco-japonaises, l'origine et l'avenir *document en français

 

場所Lieu : 日本人会　            Bureau de Nihonjinkai

(34 rue Victor Hugo 69002 Lyon, 3ème étage)

 

講演Conférence : 18h30-19h15：無料 gratuit

アペロ Apéro : 19h15-20h30 : 無料 gratuit (会員membre) / 5 € (一般non-membre)

     アペロご参加の方は、おつまみか飲み物をお持ちください。（当日キッチンで料理はできません。）

現在の場所での最後のかもめカフェ、たくさんのご参加をお待ちしています。

Chacun des participants à l'apéritif apporte quelque chose à boire ou à manger.

(La cuisine n'est plus à notre disposition pour cuisiner ce jour-là.)

Nous vous attendons pour cette dernière occasion de nous réunir dans le local actuel.

 

 

参加申し込み：以下のリンクから12月8日（金）までに入力してください。 *定員　Nb limité : 30

INSCRIPTION : Merci de vous inscrire via le lien ci-dessous avant le vendredi 8 décembre

 

https://forms.gle/baxwhwxQr28nJQ138

 

お問い合わせ Pour tous renseignements : kamome@lyon-nihonjinkai.org

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

石田さんが出版された実務翻訳の本が欲しい方は、当日石田さんにお声がけください。
サインして下さるかも？
Si vous souhaitez obtenir un exemplaire du livre de M. Ishida sur la traduction pratique, veuillez vous adresser à lui le jour même. Il pourra peut-être vous donner un autographe ??

参加申し込みは、12月８日までに、以下の予約フォーマットでお願いします。（定員あり：お早めに！）
Réservation avant le 8 décembre 2023 sur le lien suivant (nb limité) :

https://forms.gle/baxwhwxQr28nJQ138



お問い合わせは以下の専用アドレスに：
（このメールには返信なさらないでくださいね。）
Tous renseignements complémentaires à l'adresse suivante :
(Veuillez ne pas répondre à ce message, s'il vous plaît.)
kamome@lyon-nihonjinkai.org

ご参加をお待ちしています！ Nous vous attendons votre participation !

かもめカフェ Café "les Mouettes"

リヨン日本人会
L'Association Lyon-Japon Nihonjinkai

Association Lyon-Japon Nihonjinkai
34 rue Victor Hugo 69002 Lyon
 

 
 

2023/11/29

【訂正/Correction】 12月の事務局の開館日について/Ouverture du secrétariat en décembre

会員の皆様

先ほどお送りいたしました開館スケジュールが変更になります。

12月18日は引っ越し作業により業者が来るため、事務局は閉館とさせていただきます。
よって、最終開館日は12月11日(月曜日)になります。

【訂正】
月曜日　　4、11、✕18日　　（14時30分〜14時30分）　
水曜日　　6日　（14時〜17時）　

リヨン日本人会　事務局

-----

Chers membres de l'association Lyon-Japon Nihonjinkai,

Bonjour,
 
L'horaire d'ouverture qui vous a été envoyé précédemment sera modifié.

Le bureau sera fermé le 18 décembre en raison de la venue d'un entrepreneur pour des travaux de déménagement.
Par conséquent, le dernier jour d'ouverture du secrétariat sera le lundi 11 décembre.

【Correction】
LUNDI   　le 4, 11, ✕18　   (14h30-17h30)　
MERCREDI       le 6   (14h-17h)　


Bien cordialement,

Association Lyon-Japon Nihonjinkai
34 rue Victor Hugo 69002 Lyon



---------- Forwarded message ---------


リヨン日本人会 会員の皆様

12月の事務局開館のスケジュールを以下のとおりご案内いたします。

現事務局は、12月をもって閉館いたします。
最終開館日は12月18日月曜日です。

新しい事務局の場所は、決まり次第皆様にお伝えいたします。イベントは、リヨン市の貸し部屋等にて活動を継続予定です。

月曜日　　4、11、18日　　（14時30分〜14時30分）　
水曜日　　6日　（14時〜17時）　

現在、引っ越しに伴い、図書館にあった本や事務局内の備品を処分しております。
お引き取りにご興味のある方は、開館日にお越しの際にご自由にお持ち帰りください。

皆様のご来館をお待ちしております。
リヨン日本人会　事務局

-----

Chers membres de l'association Lyon-Japon Nihonjinkai,

Bonjour,
  
Nous vous informons que le secrétariat seront ouverts le mois de décembre  :

Le bureau actuel fermera en décembre.
Le dernier jour d'ouverture sera le lundi 18 décembre.

L'emplacement du nouveau bureau vous sera communiqué dès qu'il aura été décidé. Les événements continueront à se dérouler dans des salles louées à Lyon et dans d'autres lieux.

LUNDI   　le 4, 11, 18　   (14h30-17h30)　
MERCREDI       le 6   (14h-17h)　

Nous nous débarrassons actuellement de livres de la bibliothèque et d'autres équipements dans le bureau en raison du processus de déménagement.
Si vous souhaitez prendre certains de ces objets, n'hésitez pas à les apporter lors de votre visite au bureau les jours d'ouverture.

En attendant votre visite, nous vous remercions de votre coopération.
Bien cordialement,


Association Lyon-Japon Nihonjinkai
34 rue Victor Hugo 69002 Lyon

登録: 投稿 (Atom)